×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихо и незаметно все вокруг превратилось в подобие Ши Минь.

Впрочем, отношение матушки Жэнь к этому было таковым: «Хе-хе, ^^».

Разве не прекрасно жить так, как сейчас?

К тому же все эти годы она наблюдала за тем, как растет Ши Минь. Если другие не замечали, неужели она не знала, сколько обид пришлось пережить маленькой Ши Минь?

Пора бы уже вернуть должок.

……

Как раз в то время, когда Ши Минь жила все более беззаботно и сладко, последние дни Лу Чжо выдались на редкость тяжелыми.

Все началось с того, что он заметил: в какой бы круг общения он ни попадал,

всегда находился кто-то, кто смотрел на него странным, донельзя двусмысленным взглядом.

Лу Чжо: ?

Он обладал куда более чуткой реакцией на камеры и чужие взгляды, чем обычные люди. Именно поэтому он мог с уверенностью сказать: многие за его спиной о чем-то шептались, тыкали в него пальцем, но явно не хотели, чтобы он это заметил.

Первой мыслью Лу Чжо было: неужели о нем всплыли какие-то сплетни?

Однако в сети не было никакой свежей информации.

К тому же его образ в индустрии развлечений, казалось, оставался прежним, и эта не поддающаяся описанию «аномалия» концентрировалась главным образом в кругу так называемых мажоров.

— Он что, серьезно… вот в этом смысле?..

— Видишь, он столько времени не опровергает… Точно так и есть…

— Это же надо до такого…

Лу Чжо терпел больше не мог.

Он вытащил на встречу закадычного друга и прямо в лоб задал ему этот вопрос.

Друг выглядел крайне потрясенным:

— Ты что, не знаешь?!

Лу Чжо холодно усмехнулся:

— А должен?

Помимо шока, на лице друга проступило сильнейшее сочувствие. Он смотрел на него с видом «и хочется сказать, и колеблется», мямля и запинаясь:

— Ну… ты разве не видел ту запись в вещах у Ши Минь?..

Взгляд Лу Чжо мгновенно сузился.

Опять Ши Минь?

Услышав это имя, он, напротив, внутренне расслабился.

Не более чем очередная унылая месть и мелкие пакости. Разве с ее интеллектом, напоминающим впадину какого-то бассейна, она способна причинить ему хоть какой-то реальный вред?

— Наверное, добавила меня в черный список, — привычным тоном, с легким пренебрежением бросил Лу Чжо. — И что она обо мне сказала?

Насколько ему было известно, Ши Минь недавно даже попала в какую-то аварию.

Впрочем, раз она способна устраивать подобные пакости, значит, должна была уже почти оправиться.

Лу Чжо усмехнулся.

Про себя он подумал: живучая же оказалась. На месте происшествия он собственными глазами видел, в какого монстра превратилась Ши Минь, и тогда едва до смерти не испугался.

Друг открыл ленту Ши Минь, предельно осторожно протянул телефон и со страхом наблюдал за выражением лица Лу Чжо:

— Ну… сам посмотри.

Лу Чжо в первую очередь глянул на дату публикации.

Она оказалась днем той самой автокатастрофы.

Он приподнял бровь и перевел взгляд на содержание.

Одна фотография.

И всего одна фраза —

«Цц».

Один-единственный слог, но он стоил тысячи слов.

Хрусь.

На тыльной стороне ладони Лу Чжо вздулись свирепые вены — он прямо на месте раздавил стеклянный стакан.

Это весьма наглядно продемонстрировало результаты его недавних тренировок.

Друг, одновременно наблюдая за реакцией Лу Чжо и нарываясь на неприятности, осторожно прощупал почву:

— Так что… это правда?..

Все было донельзя расплывчато.

Но на деле — ровно настолько, будто ему только что влепили пощечину этими самыми словами.

Лу Чжо рассмеялся от злости:

— Да ты… издеваешься?!

Друг заикался:

— Я… я откуда знаю?!

С чего бы мне знать?!

Лу Чжо находил происходящее верхом абсурда, но в то же время ненависть к обоим виновникам достигла в этот момент наивысшей точки.

Первый — это его так называемый друг.

Какого черта его вообще дернуло согласиться помочь тому парню забрать лекарства?!

Второй же, разумеется…

— Ши… Минь.

Сквозь зубы процедил он два слога.

Лицо его было мрачнее тучи.

— Ап… апчхи!

Ши Минь потер нос и не в силах сдержаться чихнул прямо в комнате.

— В носу так чешется, неужели кто-то вспоминает меня?

Ши Минь склонил голову набок.

Но эта мысль тут же вылетела у него из головы.

Да и плевать.

У него все равно нет никаких врагов.

От автора:

Ши Минь: У меня нет никаких врагов.

Безумно разозленный кое-кто: Ты в этом уверен?!

Глава 3. Скоро начнется драка, зрители, поедающие дыни, xN

Съемочная площадка шоу знакомств «Столкновение сердец».

Серебристый минивэн плавно затормозил у входа. Менеджер бросил взгляд на залитую солнцем улицу, затем перевел его на застывшего с ледяным выражением лица Лу Чжо и не удержался от тревожных вздохов, пустившись в уговоры:

— Не будь слишком холодным, но и не проявляй излишнего энтузиазма. Я подобрал тебе идеального напарника для этого шоу — это Сун Ли из нашей же компании.

Менеджер с десяток раз повторил слово «не», еще с десяток минут повозившись в машине, прежде чем наконец унять поток нравоучений и шумно выдохнуть.

Лу Чжо слушал все это в одно ухо влетало, в другое вылетало.

Все его тело и душа были прикованы к экрану телефона. Лу Чжо был уверен, что этот аккаунт с ником Тоска по сну — не что иной, как фейк Ши Минь. В последней публикации Ши Минь делился собственным рисунком —

На фоне синего моря из воды выпрыгивала русалка.

Длинные волосы, похожие на морские водоросли, обвивали мощное тело, а обнаженный торс мужской русалки украшали четко очерченные кубики пресса. Капли воды на них напоминали рассыпанные по небу осколки бриллиантов, сверкающие на морской глади.

Комментарии пестрели сплошными «а-а-а-а» и «с-с-ха».

Кое-кто даже писал, что рисунок выглядит невероятно реалистично, и спрашивал, не потому ли это, что у самого автора есть пресс?

Лу Чжо: «Хех».

С его-то фигурой плоской доски — откуда бы ему взяться.

Менеджер, сидя напротив, продолжал сыпать предупреждениями:

— Не сближайся ни с кем слишком сильно, чтобы не спровоцировать лишних слухов…

— Хех.

Короткая усмешка Лу Чжо оборвала все его дальнейшие слова.

Менеджер: Что он там еще собирался сказать?

Вообще-то, учитывая семейное положение Ши Минь, ему вовсе не нужно было зарабатывать на жизнь рисованием или дизайном. Но было очевидно, что Ши Минь куда больше наслаждался чувством всеобщего внимания, особенно похвалами в комментариях, на которые он часто отвечал; что же до редких уколов и критики, то Ши Минь обычно делал вид, будто их не замечает, изредка одаривая авторов черным списком.

Пост аккаунта Тоска по сну, опубликованный чуть раньше.

Это был отзыв на сольное выступление Лу Чжо, прямой и лаконичный из двух иероглифов:

【@Тоска по сну: Уродливо // Репост: #Сольное видео выступления Лу Чжо набрало более 10 миллионов просмотров#】

Точно так же, как то «цц», брошенное им когда-то в личном кругу: слов минимум, но яду через край.

Менеджер: Говорят, этот режиссер любит подшучивать над участниками, так что постарайся потерпеть, если что не так, чтобы люди не подумали, будто ты задираешь нос…

— Ха.

Лу Чжо холодно фыркнул.

Менеджер: ?

У тебя ко мне какие-то претензии?

Однако мысли Лу Чжо витали совсем в другом месте. Просмотр этого аккаунта был вынужденной мерой. С тех пор как Ши Минь «оболел» его в соцсетях намеками на то, что он не мужчину в постели, жизнь Лу Чжо превратилась в сущий кошмар.

Трудность подобных слухов заключалась в том, что их невозможно опровергнуть.

Как, черт возьми, ему объяснять окружающим, что с ним все в порядке?

Неужели для этого ему придется стянуть штаны прямо перед всеми?!

Как говорится, кто заварил кашу, тот ее и расхлебывает, и Лу Чжо вполне естественно вспомнил о зачинщике всего этого беспорядка. Правда, он нисколько не удивился, обнаружив одну деталь: Ши Минь занес его в черный список.

Телефон, WeChat — все каналы связи.

Связаться с ним было абсолютно невозможно.

Единственной «лазейкой» оставался этот общедоступный фейк-аккаунт Тоска по сну, который все эти дни служил для Лу Чжо неким духовным убежищем, вмещавшим всю накопившуюся у него бурю негодования. Жаль только, что сам Ши Минь заходил туда нечасто.

К счастью, когда Лу Чжо уже был близок к тому, чтобы сойти с ума от сдерживаемой ярости, до него дошли слухи, что Ши Минь собирается принять участие в этом шоу.

Хотя зачем тому понадобилось участвовать…

Неважно, главное — удастся ли поймать его лично : ).

— Сун Ли не станет излишне докучать тебе, но и ты постарайся не показывать сильного отторжения… Понял?

Лу Чжо выключил телефон.

Он мысленно прикидывал, сколько еще времени потребуется, чтобы встретиться с Ши Минь лицом к лицу, а потому ответил довольно рассеянно:

— Угу.

Менеджер глянул на часы и напомнил:

— Пора выходить, да, и напоследок еще одно —

Запомни, ты кумир миллионов, смотри не вляпайся в какие-нибудь романтические скандалы на шоу знакомств!

Дверь машины с громким стуком распахнулась, и в следующее мгновение в ослепительный свет ворвалась чья-то рука, с силой захлопнувшая дверцу. В этот миг изнутри донесся ленивый голос Лу Чжо, прозвучавший с абсолютной уверенностью:

— Не переживай.

Пока там есть Ши Минь,

разве сможет он заводить какие-то романы?

Он явился сюда исключительно для того, чтобы свести счеты.

*

Пока визажист колдовал над его прической, Лу Чжо бросил взгляд на часы — было еще рано.

Судя по его знаниям о Ши Минь, этот человек никогда не приезжает на площадку вовремя, а наверняка явится за пару минут до начала съемок, чтобы появиться в самый последний момент перед дедлайном.

Но к его величайшему удивлению, сегодня он просчитался.

Как раз в тот момент, когда Лу Чжо машинально собрался открыть телефон и снова уставиться на ник Тоска по сну, снаружи раздалась череда сменяющих друг друга восхищенных возгласов. Подняв глаза, Лу Чжо внезапно увидел невероятно притягивающий взгляды спорткар, медленно подъезжающий издалека.

— Это кто еще?

— Кто это тут такой крутой, прикатил на тачке с таким пафосом?

— Роскошный автомобиль… интересно, во сколько он обошелся?

Лу Чжо хватило одного мимолетного взгляда, чтобы безошибочно определить модель:

Bugatti La Voiture Noire.

Четыре турбокомпрессора, 16-цилиндровый двигатель.

Стоимостью свыше 10 миллионов долларов.

И когда-то обливленный краской.

Лицо Лу Чжо почернело.

— Л… Лу-лаоши, что случилось?

испуганно залепетал визажист.

Только что процесс макияжа шел прекрасно, и она мысленно восхищалась тем, что Лу Чжо, несмотря на свой холодный и надменный вид, в реальном общении оказался на удивление покладистым — она даже случайно ткнула его кисточкой, а он и словом не обмолвился.

http://bllate.org/book/36522/4538320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода