×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Amnesia, I Mistook My Nemesis for My Crush / Амнезия: как я приняла заклятого врага за свою любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После амнезии по ошибке принял заклятого врага за краша

Рыночный стиль, абсурдная комедия, сладкие повседневные истории.

Все знали, что Ши Минь и Лу Чжо друг друга терпеть не могут.

В студенческие годы они соперничали во всём, будучи как огонь и вода. Если кто-то из них набирал на экзамене на один балл больше, второй, вернувшись домой, без колебаний решал еще целых три сборника тестовых заданий, даже если ради этого приходилось не спать всю ночь; если же учителя хвалили одного, другой шёл на любые ухищрения, чтобы к концу семестра заполучить хотя бы на одну похвальную грамоту больше.

С возрастом их отношения ничуть не улучшились.

Даже оказавшись перед потерей сознания из-за автокатастрофы, Ши Минь не забыл выложить пост в соцсетях, пустив слух, что у Лу Чжо проблемы с мужской силой.

И надо же было такому случиться, что на каком-то романтическом реалити-шоу их свели в пару.

В день съёмок Ши Минь, заметив Лу Чжо, сверкнул глазами и быстро-быстро семенил к нему.

Окружающие: Конец! Сейчас начнётся грызня!

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение —

Ши Минь поднял лицо, а в его глазах читалось самое искреннее предвкушение: — Привет, ты ведь мой напарник?

Лу Чжо: …?

Автокатастрофа привела к путанице в памяти Ши Миня, из-за чего он позабыл все те годы взаимной вражды. При новой встрече Лу Чжо казался ему вовсе не заклятым врагом, а объектом симпатии в мягкой дымке романтических фильтров.

Первое партийное задание.

Лу Чжо с холодным выражением лица уже собирался бросить фразу: «Держись от меня подальше», — как кто-то ухватил его за полу одежды.

Ши Минь озарил его сладкой улыбкой, в которой сквозила некоторая робость, словно пушистый зверёк, осторожно высунувший свои усики: — Можно я побуду с тобой?

Лу Чжо: ……

Отказ застрял в горле.

#В жизни не видел такого послушного Ши Миня!#

А позже.

Семьи Ши и Лу объединили усилия в бизнесе, вот только в пунктах договора обе стороны стояли на своём и не уступали друг другу ни на шаг. Конфликт грозил перерасти в нечто большее, когда кто-то случайно включил телевизор.

На экране как раз шло то самое реалити-шоу с их участием.

Полдень, пшеничное поле, обдуваемое ветром.

Ши Минь, пробывший под солнцем всё утро, подпер ладонями щёки и бессознательно за капризничал: — Как жарко, мне плохо.

Лу Чжо насмешливо бросил: — Взрослый человек, а устраиваешь тут детские спектакли.

Однако сам он при этом опустился ниже и бережно, сосредоточенно и совершенно естественно раскрыл над ним зонт — настолько естественно, что с первого взгляда было понятно: ему не привыкать заботиться об этом человеке.

На площадке воцарилась тишина. Все в шоке уставились на них двоих.

Лу Чжо, абсолютно ничего из этого не помнящий: ……

Ши Минь, к которому только что вернулась память: ……

#Да о чём тут вообще спорить#

#Бизнес-партнёрство лучше сразу перевести в разряд династического брака#

Что же до главных героев —

Ши Минь: Не поминайте лихом, я на крышу.

Лу Чжо: Не зовите, пойду любоваться луной.

Теги содержания: богатые семьи, заклятые друзья-соперники, шоу-бизнес, милая история, абсурд, летящие комментарии

Главные герои: Ши Минь, Лу Чжо

Краткая аннотация: После потери памяти я с первого взгляда влюбился в заклятого врага.

Основная идея: пока упорно движешься вперёд, каждый сможет обрести собственную любовь.

Заклятый враг — это такие отношения, при которых они скорее умрут, чем будут вместе...

— Дефицит ци, нехватка дыхания, селезёнка и желудок разбалансированы, печёночный огонь тоже бушует. Молодой человек, небось, немало ночей провёл без сна? — произнёс старый лекарь китайской медицины, зажав его запястье меж пальцев.

Внутри у Ши Миня всё резко оборвалось.

Пару дней назад у него просто немного разболелся живот, что по большому счёту и проблемой-то не считалось — он рассчитывал, что за пару дней всё само пройдёт. Но его матушка как раз увлеклась традиционной китайской медициной, поэтому, полностью проигнорировав протесты сына, притащила его в больницу и силой записала на приём к травнику.

Судя по тому, как его мать описывала ситуацию всего десять минут назад, Ши Минь «нормально не ест, нормально не спит, с утра до ночи только и делает, что залипает в телефон», а вдобавок обладает полным букетом пороков вроде «круглые сутки ходит полумёртвым, от пары шагов начинает задыхаться, спит по пятнадцать часов в сутки, и ему всё мало, ни капли жизнерадостности, свойственной молодёжи».

Ши Минь: ……

Тогда это звучало так, будто он одной ногой уже в могиле.

Но стоило старому лекарю раскрыть рот, как прозвучала настоящая бомба: — Небось, немало ночей провёл без сна?

И то верно: дома он вроде бы ложился рано, а потом втайне от всех сидел в телефоне по ночам.

Ши Минь: ……

Ну разумеется.

Взгляд матушки у него за спиной, казалось, превратился во взгляд смерти.

Сохраняя невозмутимое выражение лица, он отрицательно покачал головой: — Нет, никогда не засиживаюсь.

— Скорее уж, никогда не ложишься вовремя, — с лёгким смешком отозвался старый лекарь, шевеля двумя пальцами на его запястье, и снова спросил: — Девушка у тебя есть?

— Нет.

— А парень?

Ши Минь:?

Его уши едва заметно покраснели, и он тут же поджал губы: — Тоже нет.

— Хм, — понимающе кивнул старый лекарь. — Значит, по вечерам ты частенько балуешься просмотром всяких пикантных видео.

Ши Минь:?

Старый лекарь: — В последнее время у тебя явно наблюдается переизбыток страсти.

Ши Минь: ??

Вы вообще нормальный врач традиционной медицины?!

Притом что он действительно не смотрит подобные видео — просто перед сном он каждый вечер «изредка», «ну буквально считанные разочки» просматривает фотографии с рельефными прессами...

Правда, изредка!– Обычным днем надо поменьше пить сгущенное молоко и есть холодное, ложиться спать пораньше, – добродушно произнес старый китайский лекарь. – Я выпишу тебе лекарств, в твоем возрасте ты быстро восстановишься.

Взгляд матушки, как и следовало ожидать, вот-вот готов был материализоваться у него за спиной.

Ши Минь даже оборачиваться не стал: он знал, что на лице его мамы сейчас наверняка отчетливо читались два огромных иероглифа: 【Чудо-врач!】

Он попытался взбунтоваться:

– Я не буду пить эту гадость...

Всякую горькую бяку.

Однако, не успел он и слова сказать, как старый лекарь уже закончил выписывать весь рецепт. Перед уходом он еще раз с невозмутимым видом особо предупредил:

– Обязательно соблюдай умеренность! Молодым людям стоит поменьше смотреть такие видео, это вредно для здоровья.

Ши Минь: …………

А-а-а-а-а.

Шарлатан!

Я устрою скандал из-за врачебной ошибки!

*

Ши Минь всего лишь сходил на пульсовую диагностику, а в итоге набрался полный живот злости.

Наконец, под многозначительным взглядом матушки, которая, казалось, намеревалась свести с ним счеты позже, он с отчаянным видом сослался на необходимость подышать свежим воздухом и наконец сбежал из этого готового довести до удушья паршивого кабинета китайской медицины.

Воздух снаружи ничем особо не отличался от больничного помещения — всё такой же липкий и тяжелый.

На земле словно прошел дождь, и она все еще отсвечивала влажным блеском. Далеко впереди нагромождались слои темных туч, словно вынашивая вторую бурю, готовую в любой момент запереть этот хрупкий мир под замком из ливня.

Внутри больницы было сыро и духовно, сновали люди, и потоки воздуха поднимали мерзкий запах последождевого гниения.

Ши Миня едва не воротило, он невольно поморщился.

– Когда мы сможем уйти?

Он отправил сообщение маме.

Ответа не последовало.

Получение лекарств, судя по всему, займет немало времени.

Ши Минь ощутил легкое отчаяние, размышляя о том, не уехать ли ему самому на такси.

Но к счастью, именно в этот момент легкий, свежий аромат лимона донесся издалека и в мгновение ока устроил супер-очищение воздуху вокруг него. Словно в самый знойный летний полдень ему всунули ледяное эскимо, и холодок побежал по всем внутренностям, прогоняя палящий зной, а на смену ему пришло множество пузырьков с веселым кислородом.

– Я ожил!

Ши Минь блаженно прищурился.

– Объявляю: отныне мой любимый фрукт — лимон.

Лимон — это поистине прекрасно.

Лимон так чудесно пахнет.

Давайте скажем спасибо лимону.

Он в ту же секунду воспылал любовью к этому фрукту и, само собой, преисполнился симпатии к источнику столь дивного аромата.

Исполненный благодарности, Ши Минь скользнул взглядом по проходящему мимо человеку...

Слудующую секунду.

Он мысленно взял благодарность обратно.

Еще секунду спустя.

Он отменил свою любовь к лимону.

Такой потрясающий запах исходил вовсе не от кого-нибудь, а от его заклятого врага — Лу Чжо!

【Лимон испорчен.】

бесстрастно подумал он.

Куда более привычным, чем этот лимонный аромат, был противный голос Лу Чжо:

– Мм, я в больнице.

– Да ничего со мной.

– Около получала.

Звук приближался издалека, а затем удалялся обратно.

Прямо как муха.

Жу-жу-жу-жу-жу-жу.

Мысленно Ши Минь осыпал его яростными ругательствами.

Но на самом деле Лу Чжо его не заметил.

К тому же, будучи популярным айдолом, если бы Лу Чжо прогуливался в общественном месте без маскировки, это с легкостью могло бы спровоцировать столпотворение наподобие выхода в свет большой панды. Поэтому он специально облачился в неброскую черную одежду, а на голову натянул бейсболку.

Козырек был нарочно опущен низко, скрывая в тени большую часть резко очерченных черт лица.

– Ой, какой красивый парень.

Даже укутанный с ног до головы, он всё равно заставлял находившихся рядом девушек украдкой восхищаться.

Что в нем красивого?

Ши Минь испытывал крайнее несогласие.

Весь этот мрачный прикид и вороватые движения.

Разве со стороны он не выглядит как полнейший негодяй?

Ши Минь усмехнулся.

Он сфотографировал спину Лу Чжо и тут же скинул снимок в их общий чат для жалоб и посиделок с корешами.

Название группы: «Сдулся ли сегодня Лу Чжо? (6)»

【Мянь: [Фото] День сегодня неудачный, наткнулся на ходячую собаку】

В чате: =.=

Ши Минь и Лу Чжо издавна не ладили, и их отношения — видятся они или нет — всегда можно было описать лишь четырьмя словами: острие против острие, вода против огня. Поэтому никого не удивило ворчание Ши Миня; вот только, сколько бы раз они ни становились свидетелями подобных сцен, друзья неизменно продолжали поражаться тому, с какой изобретательностью Ши Минь каждый раз подбирал формулировки и как редко его жалобы повторялись.

– Сяо Минь, ты же вроде с мамой к врачу ходил? С чего это ты на него нарвался?

Кстати, как там китайская медицина, пульс точно щупают?

【Мянь: Неточно, ни в коем случае не приходите.】

Особенно не ходите туда с родителями.

【Мянь: Понятия не имею, зачем он приперся, наверное, лечить истощение почек.】

– Лу Чжо и впрямь укутался наглухо, даже тот потаенный сверток, что я на днях заказал, и то упакован не так строго, как он.

http://bllate.org/book/36522/4538317

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода