× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя у Ань и было три парня, первый раз всё же случился с Фан Чжэ.

Цуй Янань не могла в это поверить. «Либо ты вовсе не любила тех троих, — заявила она, — либо у тебя пониженное либидо. Второе, пожалуй, вероятнее».

Ань, конечно, знала, что сексуальной холодности у неё нет: кое-какие прелюдии она уже испытывала. Объясняясь с Янань, она сказала, что до самого конца дело не доходило исключительно из-за объективных обстоятельств. В университете всё расписывалось по расписанию: аудитории, общежитие, столовая, библиотека. Даже когда удавалось выбраться на свидание, подходящей обстановки просто не было. Два её парня после университета тоже жили с родителями. Хотя иногда дома никого не было, она внутренне сопротивлялась мысли заниматься этим в родительском доме — ощущение было странное, почти неприличное. А вот Фан Чжэ жил один с тех пор, как его мать вышла замуж несколько лет назад, так что объективных ограничений не существовало. Всё было именно так просто.

Цуй Янань заявила, что это отговорки: разве в городе не хватает недорогих гостиниц? Ань не возражала против отелей, но считала, что первый раз должен быть хоть немного торжественным. Поэтому она всё откладывала — пока не встретила Фан Чжэ.

И тут её ждало разочарование: их первый раз оказался совершенно лишённым торжественности, даже чересчур поспешным.

В их первую субботу вместе Ань предложила сходить в парк развлечений, но Фан Чжэ сказал, что лучше прийти к нему домой: он лично приготовит ужин, а потом спокойно посмотрят фильм. Ань подумала, что это романтично, да и любопытно стало, как он живёт, — и с радостью согласилась.

Она представляла, что фильм они будут смотреть на диване, слегка прижавшись друг к другу, но события вышли из-под контроля. Фан Чжэ прижал её к дивану, поцелуй оглушил, и всё последующее — снятие одежды, брюк — происходило естественно и непрерывно, будто по инерции. Она даже не осознала, что прошла всего неделя с тех пор, как они официально стали парой, и не задумалась, не слишком ли это быстро. Она чувствовала, что и Фан Чжэ заранее ничего не планировал — у него даже презервативов не оказалось.

Практического опыта у Ань не было, но теоретическая база была обширной, и в воображении она давно считала себя бывалой. Поэтому она не собиралась признаваться Фан Чжэ, что это её первый раз. Однако практика показала: как бы ни был готов дух, тело не умеет лгать.

Первая попытка провалилась. Фан Чжэ, увидев её страдальческое выражение лица, удивлённо спросил:

— Первый раз?

Она не ответила прямо, лишь покраснела и ушла в ванную, чтобы привести себя в порядок. Глядя на своё отражение в зеркале, она чувствовала ужасное унижение и сожалела о том, что столько лет цеплялась за какую-то глупую принципиальность. Лучше бы давно насладилась жизнью, чем наблюдать теперь, как Фан Чжэ смотрит на неё, будто на редкую птицу.

Фан Чжэ не ожидал, что между ними так быстро всё зайдёт так далеко, и уж тем более не ожидал, что Ань девственница — ведь у неё, судя по всему, уже были парни, да и в тот день на диване она расстёгивала его рубашку и соблазняла с видом настоящей профессионалки.

Он всегда презирал мужчин с девственническим комплексом, но, обнаружив, что Ань — впервые, понял: в глубине души и в нём осталась та самая китайская мужская заморочка. Радости он не испытал, скорее почувствовал неожиданный бонус в финале фильма — что-то вроде скрытого эпизода.

Но он не подал виду, боясь, что Ань его презрит. Он считал, что отлично справился с контролем мимики, и после этого случая даже не осмеливался заводить разговор на эту тему. Однако Ань, похоже, всё же уловила его внутреннее состояние. Он не знал, о чём она думает, но с того дня, хотя и продолжала встречаться с ним, явно избегала дальнейшего сближения — того самого, что не удалось завершить в тот вечер.

Во вторую субботу Ань предложила прогуляться по магазинам и сходить в кино. Она выбрала фильм ужасов и сказала, что одна из обязательных вещей в отношениях — целоваться в темноте на задних рядах. Когда в зале погас свет, её поцелуи и ласки были по-прежнему искусны, но дальше дело не пошло: после ласк она с удовольствием устроилась смотреть фильм, а он, возбуждённый до предела, весь сеанс пытался усмирить страсть под визги героев на экране.

Этот случай оставил у него своего рода посттравматический синдром: с тех пор он больше никогда не смотрел с Ань фильмы ужасов в кинотеатре — только дома. Каждый раз, когда включался такой фильм, он неизбежно вспоминал тот вечер и терял интерес к сюжету. Ань насмехалась над его странными «триггерами», даже не подозревая, что виновата в этом сама.

В третью субботу Ань пригласила его в парк развлечений. Видя, как она веселится, он старался не портить настроение, хотя самому ему было не по душе там находиться. Дело не в толпах — просто казалось расточительством тратить драгоценное время на каруселях.

Ань, должно быть, прочитала слишком много романтических романов или следовала какому-то сомнительному гиду по свиданиям: она непонятно почему твёрдо решила, что обязательно нужно целоваться в кабинке колеса обозрения. Учитывая прошлый опыт, он на этот раз не позволял себе слишком увлекаться, но это вызвало её недовольство. Она обвинила его в рассеянности и даже полушутливо предположила, что он, наверное, вспоминает, как катался на колесе с другими женщинами. Он лишь безнадёжно улыбнулся, думая про себя: «Если хочешь близости — давай уж лучше спокойно вернёмся домой и доведём дело до конца».

В четвёртую субботу он два дня подряд задерживался на работе. Перед окончанием смены он написал Ань, что устал, но очень хочет её увидеть, обнять. Он думал, она поймёт намёк и ответит: «Тогда я вечером зайду к тебе». Но Ань либо действительно не поняла, либо сделала вид — и ответила: «Приезжай ко мне после работы. Сходим в торговый центр поужинать и прогуляемся. Вчера видела там платье, не решилась купить — посоветуй».

И вот он, измученный двухдневной работой, полчаса ехал к ней, лишь чтобы помочь выбрать платье.

Ужинали они в японском ресторане на верхнем этаже. За едой он думал, как бы ненавязчиво предложить ей заехать к нему после ужина. Ему даже хотелось прямо сказать: «С тех пор как у нас тогда не получилось, я сразу купил презервативы — они уже три недели лежат в ящике тумбочки и ждут».

Но в итоге он так и не решился. Он подумал: раз за всё время с несколькими парнями она ни разу не дошла до конца, значит, для неё это действительно важно. Возможно, их преждевременная близость напугала её — ведь прошла всего неделя с начала отношений, и это действительно было слишком быстро.

После ужина он пошёл с ней выбирать платье. Это было розовое платье… или, может, жёлтое, или синее — он честно не помнил. Помнил лишь, как она через несколько минут выглянула из примерочной и позвала его помочь застегнуть молнию.

Он вошёл в кабинку и закрыл дверь. Она стояла спиной к нему, молния платья была расстёгнута до самого низа, чуть выше чёрного белья. Он осторожно потянул молнию вверх. Она обернулась и улыбнулась:

— После скандала в „Уникло“ магазины, оказывается, разрешают мужчинам заходить в примерочные. Интересно, что подумают люди, если ты не выйдешь?

Эти слова мгновенно подожгли его.

Она явно дразнила его. Вся эта скромность, страх — всё это он сам себе нафантазировал. Если бы не знал наверняка, что в тот раз она была девственницей, он ни за что бы не поверил. Ему стало любопытно: как её бывшие парни выдерживали такие провокации? Либо у них были физиологические проблемы, либо они были просто очень порядочными людьми.

Магазин находился недалеко от дома родителей Ань. Она сказала, что он не должен её провожать — у подъезда плохо парковаться, она сама дойдёт. Но он оставил машину на парковке и настоял на том, чтобы проводить её.

По дороге она обнимала его за руку, прижималась к нему, и от неё исходил лёгкий, соблазнительный аромат.

— Ты надушилась? — спросил он.

— Нет, — ответила Ань, заметив его недоверчивый взгляд, и пошутила: — Это мой собственный аромат.

Эти два слова вновь вызвали в нём образ того вечера, когда она, полуголая, лежала под ним…

— Кстати, о запахах, — начала Ань, — недавно читала роман. Главная героиня — парфюмерша. Однажды она спасает героя, который в тот момент слеп. Он запоминает лишь аромат её амулета. Потом, выздоровев, уезжает. Позже она отдаёт амулет сестре, и когда герой ищет свою спасительницу, он принимает сестру за неё и начинает с ней отношения. Сестра — не злодейка, а добрая девушка, и не знает, что он любит её из-за ошибки. Сама героиня тоже не в курсе, что он женился на сестре, приняв её за ту самую… И вот однажды все понимают, что он перепутал женщин… Это же так мучительно! Для всех троих. Как бы ты поступил на его месте?

— Он что, собака? По запаху людей узнаёт? — ответил он. — Лучше бы со мной домой пошёл, чем такие глупости читал.

— Так он же был слеп!

— Но слух-то у него работал.

— Может, у них голоса похожи?

— Если не узнал голос любимой женщины — значит, и не любил особо.

— Ну, допустим, он ещё и оглох.

— Теперь ты уже сама выдумываешь…

— Да ладно тебе! Просто скажи: как бы ты выбрал?

— Пошли ко мне!

— А? — Ань на секунду растерялась, не успев за его скачком мысли. Но он искренне считал, что лучше заняться чем-то полезным дома, чем обсуждать глупости на улице.

— Ладно, — легко согласилась она, и теперь уже он опешил, поняв, что все свои сомнения зря тратил впустую.

В ту ночь Ань, судя по выражению лица, снова испытывала дискомфорт, но, имея уже опыт, он не стал проявлять излишнюю деликатность. После всего он обнял её и попросил остаться на ночь. Но Ань твёрдо отказалась: родители точно будут ворчать, да и утром на работу, а вещи все дома.

Она сказала, что сама вызовет такси, но он, конечно, не позволил — несмотря на усталость, отвёз её домой.

У подъезда было трудно припарковаться, поэтому он остановился у ворот и не выходил из машины, провожая её взглядом. Когда фигура Ань скрылась в подъезде, в его душе вдруг возникло чувство пустоты — и одновременно безумная мысль.

Спустя два года они подали заявление в ЗАГС, но Ань никогда не узнает, что решение жениться на ней зародилось именно в тот вечер, когда он смотрел ей вслед.

Когда начался выпускной класс, Ма Хаочуаня действительно перевели в английскую группу B, и к удивлению Ань, туда же попал и Фан Чжэ. Однако они почти не общались, ведь Ань благополучно оказалась в группе A.

В группе A Ань оказалась в одной английской группе с Чжан Цзяцзя. Хотя летом они провели вместе полдня в парке развлечений, близкими подругами не стали — разве что обменивались вежливыми улыбками при встрече.

Выпускной класс в первой старшей школе для гуманитариев и технарей был совершенно разным. Пройдя по коридорам, можно было сразу определить, гуманитарный это класс или технический, просто взглянув на парты. У технарей на столах громоздились стопки учебников и контрольных работ, а у гуманитариев поверхности оставались относительно чистыми — разве что красивая кружка с пакетиком чая или кофе.

Несмотря на внешние различия, и у технарей, и у гуманитариев был один общий момент: успех в математике чаще всего определял общую успеваемость, особенно для гуманитариев — ведь другие предметы можно было хоть как-то наверстать зубрёжкой, а математику за короткий срок не осилить.

Ань, провалившаяся по математике на предыдущих экзаменах, теперь посвящала ей всё свободное время. Раньше она даже не знала, где находится кабинет учителя математики, а теперь стала его завсегдатаем.

http://bllate.org/book/3652/394246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода