× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ты там закончил? — голос Ань в трубке звучал необычно громко, будто из-за плохой связи.

— Почти. Ты уже поела? — спросил Фан Чжэ.

— Нет. Я как раз хотела сказать: не приезжай за мной. Отвезёшь маму — сразу домой. Мы с Янань немного погуляли и только сейчас собираемся поесть, так что, наверное, засидимся надолго.

— Ничего страшного, ешьте спокойно. Я всё равно загляну к маме. Ты ведь опять накупила кучу всего? С сумками неудобно — я всё равно заеду. Заодно и Янань подвезу. Как только поедите — звони.

— Ладно. Всё, не буду больше болтать — мне пора расплачиваться.

Фан Чжэ положил трубку и обернулся — за спиной, незаметно подойдя, стоял Ма Хаочуань.

— Жена звонила? — спросил тот.

— Да.

Ма Хаочуань протянул Фан Чжэ сигарету.

— Не надо.

— Как так? Жена запрещает курить? — усмехнулся Ма Хаочуань.

Фан Чжэ слегка улыбнулся и всё же взял сигарету.

Ма Хаочуань прикурил ему, потом закурил сам. Они встали по разные стороны от входа в гостиницу, и мимо них то и дело проходили люди. Ни один из них не проронил ни слова, пока почти не выкурили сигареты.

Телефон Фан Чжэ зазвонил — звонила мать и спрашивала, где он. Он затушил окурок, кивнул Ма Хаочуаню и пошёл к машине. Ма Хаочуань молча кивнул в ответ.

Фан Чжэ подъехал к гостинице, и когда мать садилась в машину, он увидел в зеркале заднего вида, что Ма Хаочуань всё ещё стоит у входа, задумчиво сжимая сигарету, и вдруг обжёгся горящим кончиком.

Днём.

Фан Чжэ сидел в кабинете и достал из книжного шкафа железную коробку, полную всякой мелочи Ань: старые ненужные телефоны, сломанные фигурки, просроченная карта в спортзал… Среди всего этого он нашёл её старый брелок для ключей — улыбающуюся мультяшную свинку с арбузом в лапках.

С тех пор как он знал Ань, на её ключах всегда висела эта потрёпанная свинка. Во время медового месяца в Европе они купили пару одинаковых брелков, но даже получив новый, Ань не захотела снимать старую свинку — сказала, что носит её с самого среднего школьного возраста и привыкла. Только когда кольцо на брелке окончательно сломалось, она с неохотой отправила его на покой.

— Муж, как тебе моё новое платье? — Ань вбежала в комнату, чтобы показать ему покупку.

Фан Чжэ оглянулся и ответил:

— Неплохо.

— Какой же ты сухарь! — возмутилась она. — Чем ты там занимаешься?

— Да так… потерял карту в «Хаолайлае», которую недавно пополнил, — ответил он, держа в руках свинку-брелок.

— Цок-цок, и ты тоже что-то теряешь… Наверное, в кармане куртки оставил. Там точно нет — не могло там оказаться.

— Пожалуй, ты права… — Фан Чжэ положил свинку обратно в коробку, но через мгновение снова взял её и, стараясь говорить как можно небрежнее, спросил: — А это ещё не выбросила?

Ань взглянула на брелок, подошла и забрала его из его рук:

— Зачем выбрасывать? — И аккуратно вернула свинку в коробку. — Ничего из этой коробки не смей выкидывать!

— Да это же хлам.

— Какой хлам! Здесь — вся моя юность.

В понедельник утром Фан Чжэ проснулся от будильника, перевернулся на другой бок и увидел пустую подушку рядом. Ему всё ещё было непривычно без неё.

Он встал, поставил на плиту кашу, затем вернулся в спальню умываться и переодеваться. К тому времени, как он всё сделал, каша уже была готова. Он снял кастрюлю с огня, чтобы она немного остыла, и поставил на плиту новую — варить яйца.

Белая каша с яйцом — любимое блюдо его матери. Ань предпочитала молоко или соевое молоко, а то и кофе — он думал, что ей просто нравится всё сладкое. Однажды он сказал, что и в кашу можно положить сахар, но она серьёзно возразила: «Кашу разве едят сладкой? Только солёной!»

Ань любила кашу с кусочками вяленого утиного яйца и овощами или с кусочками мяса и солёным утиным яйцом. Морепродукты тоже шли, но она всегда ела строго одну порцию, в отличие от любимых каш, после которых она, наевшись до отвала, валялась на диване и причитала, что очередной план похудения провалился.

Яйца варёные она тоже не любила — предпочитала жареные или яичницу. Главное — чтобы были нежными. Если ей попадалось идеально прожаренное яйцо-пашот, она восторженно восклицала, что счастья на свете больше не бывает. Когда он спрашивал, что значит «идеально», она лукаво улыбалась и говорила: «То, что ты жаришь».

Готовя яичницу, он всегда добавлял в яйца немного молока — так получалось нежнее. Но нельзя было перебарщивать: Ань замечала и говорила, что это западный способ, не подходящий её «китайскому желудку». Он каждый раз называл её «придирой», но никогда не признавался, что в бесчисленных завтраках тайком добавлял молоко — просто она этого не замечала.

Сегодня Фан Чжэ пожарил себе яйцо, добавил немного острого соуса и положил между ломтиками хлеба. Он подумал, что Ань обязательно стала бы ворчать, если бы увидела, как он ест завтрак с таким количеством перца.

Яйцо получилось не таким «идеальным» — немного пережаренным. Давно не готовил, и рука, видимо, разучилась. Фан Чжэ задумался: чем завтракает сейчас Ань? У матери и Анны, наверное, нет времени угождать её капризам — скорее всего, просто булочки, кекс и варёные яйца. Ань съест белок и оставит желток. Без него — кому достанется желток?

Покончив с завтраком, Фан Чжэ дождался, пока проснётся мать, и, когда та вышла из ванной, уже собрался уходить. Надевая обувь, он крикнул:

— Мам, я пошёл. Еда на столе.

После окончания университета мать подарила ему машину, и он почти перестал ездить на велосипеде. Не ожидал, что спустя столько лет снова к нему вернётся. Утром было прохладно, да и дом от школы не близко, но он не любил толпы — например, в автобусе — так что пришлось мерзнуть.

К тому времени, как Фан Чжэ доехал до школы, ему стало тепло, даже немного вспотел. Пока он запирал велосипед, кто-то окликнул его сзади. Он обернулся — это была Лу Яо, катившая свой велосипед.

Подойдя, она бросила взгляд на его новое седло и спросила:

— Ты вчера не поехал домой с Ма Хаочуанем? Я видела, как вы вместе шли к автобусной остановке.

— Потом вернулся за велосипедом, — ответил Фан Чжэ. — Слишком долго он здесь стоял.

Лу Яо улыбнулась и поставила свой велосипед рядом с его. Потом потянулась за чёрным пакетом в корзине.

— Дай я помогу.

— Не надо.

— Давай уж я. — Фан Чжэ взял пакет и удивился его весу. — Что там у тебя? Такой тяжёлый.

— Горшок для цветка, — ответила Лу Яо. — Тот, что у нас на подоконнике, треснул. В выходные сходила на цветочный рынок, купила новый и заодно землю поменяла.

Они пошли в класс вместе, и Лу Яо болтала по дороге:

— Давно не была на цветочном. Вчера всё понравилось — каждый цветок красив. У нас в классе один-то совсем скучно смотрится. Присмотрела ещё два, хотела купить, но одна не донесла бы. Решила сегодня после уроков позвать Чжан Цзяцзя.

— Эй, у тебя после занятий дела? Если нет — пойдёшь с нами?

Фан Чжэ на мгновение замялся, собираясь отказаться, но Лу Яо тут же добавила:

— Сейчас спрошу Дуань Шилэя, свободен ли он.

Глядя на её ожидательный взгляд, Фан Чжэ проглотил отказ и слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Лу Яо широко улыбнулась в ответ.

Они вошли в класс, и начался ещё один день школьной жизни Фан Чжэ. На утренней самостоятельной работе он хотел заняться английским, но, как и в прошлой жизни, стоило взглянуть на слова — и клонило в сон. Переключился на математику.

Он почти решил сложную задачу, когда громкий звук заставил его оторваться от тетради. Подняв глаза, он увидел, как Ма Хаочуань, опоздавший на урок, швырнул рюкзак на своё место, но сам не сел, а направился к первым партам и стукнул по столу Чэн Лу.

— Выходи, поговорить надо, — мрачно бросил он.

— Чего тебе? — косо взглянула на него Чэн Лу и не шелохнулась.

— Сама знаешь.

Чэн Лу молчала и не двигалась — явно понимала, о чём речь.

— Вставай! — рявкнул Ма Хаочуань.

Чэн Лу вздрогнула от страха, но не посмела встать, лишь с вызовом уставилась на него.

Весь класс замер. Несколько учеников подбежали к ней. Сунь Тяньтянь и Чжан Мяо встали рядом, защищая подругу, но никто не осмеливался заговорить с Ма Хаочуанем. Только Лу Яо, сидевшая рядом, громко сказала:

— Ты чего, Ма Хаочуань! Есть что сказать — говори, зачем на девушку кричишь!

Ма Хаочуань проигнорировал её и, тыча пальцем в Чэн Лу, процедил:

— Раз мы одноклассники, выходи сейчас — поговорим спокойно. А если будешь упрямиться и делать вид, что ничего не было, не пеняй потом на меня!

— Ма Хаочуань! — Лу Яо вспыхнула от злости.

Ян Ян схватил его за руку:

— Хватит! Ты совсем с ума сошёл? Не знаешь, что с девушками так не поступают?

Ма Хаочуань резко вырвал руку:

— Не знаю? Пусть сама спросит, знает ли она!

Чэн Лу, напуганная и униженная, не могла ни сказать что-то мягкое перед всем классом, ни ответить дерзостью, глядя на его бешеное лицо. Она лишь упрямо смотрела на него, не произнося ни слова.

Её молчание ещё больше разозлило Ма Хаочуаня.

— Молчишь? Делать вид, что ничего не было? — Его лицо покраснело от ярости. Хоть и не мог ударить девушку, сдержаться не получалось. Он глубоко вдохнул и вдруг пнул ногой её парту так, что та опрокинулась, увлекая за собой и соседнюю.

— А-а! — закричали несколько девочек от испуга.

— Чёрт! — Ян Ян и ещё двое парней бросились удерживать Ма Хаочуаня. — Ты совсем озверел? Да ты псих!

В этот момент в дверях появился классный руководитель и рявкнул:

— Ма Хаочуань!

В классе все облегчённо выдохнули.

— Ко мне в кабинет! — приказал учитель Лю.

Ма Хаочуань не двигался, всё ещё глядя на Чэн Лу.

— Что, ждать, пока тебя несём? — повысил голос учитель.

Ян Ян и ещё один парень потащили Ма Хаочуаня к кабинету.

В классе Лу Яо, Сунь Тяньтянь и Чжан Мяо помогли Чэн Лу поднять парту. Девочки окружили её, утешая:

— Ты в порядке? Ничего не ушибла?

— Не обращай на него внимания, он псих!

Чэн Лу, пережив шок, не выдержала позора. Она проигнорировала утешения, встала с красными глазами и вышла из класса. Сунь Тяньтянь и Чжан Мяо поспешили за ней. Остальные переглянулись, привели парты в порядок и вернулись на места.

Кто-то снова занялся своими делами, кто-то шептался с соседями, пытаясь понять, что случилось между Ма Хаочуанем и Чэн Лу. Все были в недоумении: Ма Хаочуань обычно весёлый, со всеми в ладу, иногда дерётся с парнями, но потом всё проходит, и они снова как братья. С девушками он никогда не грубил — даже если та била его в шутку, он только смеялся. Сегодня же он впал в настоящую ярость, и все понимали: причина должна быть серьёзной.

Фан Чжэ примерно догадывался, в чём дело. Он опустил голову и вернулся к задаче, но карандаш долго стоял над страницей — ни одного знака не появилось.

— Эй! — Дуань Шилэй сел на парту перед ним. — Только что Лу Яо пригласила меня после уроков купить цветы. Сказала, что и тебя зовёт?

Фан Чжэ закрыл тетрадь:

— Да. Ты не можешь?

Он посмотрел на Дуань Шилэя и вдруг поймал себя на мысли, что надеется услышать отказ — тогда у него будет повод уклониться.

http://bllate.org/book/3652/394240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода