×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Curse / Любовный яд: Клятва верности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире никто не осмелится открыто назвать себя первым под небесами.

Однако для Шэнь Цю всё обстояло иначе. Рожденный в аристократическом роду, связанном с императорским двором, он был гением боевых искусств. Если уж заводить речь о первенстве, то он признавал за собой право считаться вторым.

Сам он никогда не любил придворных интриг и задолго до этого покинул имперскую столицу, чтобы избежать лишней суеты и докучливых дел.

Когда он только ступил на путь цзянху, то, опираясь лишь на собственные способности и влияние, основал Виллу Лунного Города.

В начале пути находилось немало желающих бросить ему вызов, но каждый из них, отведав удивительного мастерства владения мечом Шэнь Цю, начинал испытывать глубокий трепет. Впрочем, и завистников было немало.

— Меч А-Шу стал ещё искуснее.

С этими словами, среди опадающих лепестков цветов, появилась Шэнь Юэсинь. Она была одета в длинное нежно-розовое платье, в волосах поблескивала изящная белая нефритовая заколка, а лицо её напоминало прекрасный цветок — впрочем, эти цветы лишь подчеркивали её собственную красоту.

Шэнь Цышу остановилась и с улыбкой посмотрела на Шэнь Юэсинь:

— Сестрица, отец говорит, что нельзя забрасывать занятия ни на день, нужно постоянно упражняться. По сравнению с отцом, мне ещё расти и расти.

Шэнь Юэсинь заботливо смахнула с её головы опавший лепесток:

— Лишь о тренировках и думаешь, неужели даже такая красота не может заставить тебя остановиться?

Её рука замерла на плече сестры. Цышу совсем не походила на благородную девицу из знатного дома — в её облике было слишком много мужественности.

Шэнь Цышу лишь усмехнулась. Она всего лишь использовала лепестки как мишени для тренировки, не ожидая, что её застанут врасплох.

В этот момент пришёл слуга и сообщил, что её вызывает Шэнь Цю.

— Я пойду к отцу.

— Иди, — ответила Шэнь Юэсинь.

Шэнь Цышу вошла в кабинет.

— Цышу, пришло письмо от твоего дяди Шэнь. Он хочет, чтобы твоя кузина вернулась домой. Устрой всё так, чтобы отправить её обратно, — Шэнь Цю с доброй улыбкой держал в руках письмо.

— Хорошо, отец, не беспокойся, я благополучно доставлю А Синь домой.

Разговор был окончен, но Шэнь Цышу заметила, что отец засмотрелся на висящий на стене портрет.

— Отец, кто это? — Шэнь Цышу призналась, что никогда не видела этой женщины, хотя часто замечала, как отец подолгу глядит на неё, погрузившись в свои мысли, а иногда даже говорит сам с собой.

— Это твоя мать, — Шэнь Цю по-прежнему улыбался той же доброй улыбкой. — Она была величайшим человеком на всём белом свете.

Шэнь Цышу недоумевала: неужели мать тоже была мастером боевых искусств? И что, даже сильнее отца?

Шэнь Цю подошёл ближе, и в его руках появился белый нефритовый кулон. По форме было видно, что это лишь одна из двух частей целого.

— Это был дар, который я преподнёс твоей матери в знак нашей любви, когда мы были молоды. Жаль, что, уходя, она его не взяла.

Вспоминая былое, Шэнь Цю чувствовал укол вины в сердце.

— Уходя? Куда уходя? — дело было не в том, что Шэнь Цышу не понимала чувств, просто отец никогда не говорил ей, что матери больше нет в живых.

— В Западные Земли. С тех пор как она отправилась туда, она так и не вернулась, — Шэнь Цю смотрел на кулон, и тоску в его глазах было невозможно сдержать. — Я всегда хотел сам передать ей этот знак.

Он вложил кулон в руку Шэнь Цышу:

— Если когда-нибудь встретишь её, отдай его ей от моего имени.

Шэнь Цышу хотела было что-то спросить, но вдруг обнаружила, что в её руках оказался ещё и свиток с техникой культивации. Она поразилась:

— Отец, зачем ты даёшь мне столь тайные знания?

— Цышу, эта техника — плод всей моей жизни. Ты моя дочь, и я хочу, чтобы ты использовала её во благо. Тогда никто не сможет тебя обидеть или навредить тебе, — Шэнь Цю говорил проникновенно и серьёзно.

Шэнь Цышу почувствовала жар в ладонях. Всё произошло так внезапно, что она не успела подготовиться.

— Пока ты со мной, никто не посмеет меня обидеть, — Шэнь Цышу не питала особых амбиций насчёт этой техники.

— Ха-ха-ха, в этом мире слишком много злодеев, отец не хочет, чтобы ты терпела обиды, — Шэнь Цю похлопал её по плечу.

Шэнь Цышу хотела добавить что-то ещё, но отец мягко выпроводил её.

Делать нечего, Шэнь Цышу убрала кулон и свиток, вернулась в свою комнату и начала собираться, чтобы на следующий день отвезти А Синь в Чаогэ. Выйдя на террасу, она почувствовала, как ветер пробирается сквозь рукава, принося холод. Кем же была её мать? Если отец так сильно любил её, то почему она ушла?

— О чём задумалась А-Шу? Я здесь уже довольно долго, а ты даже не заметила.

Шэнь Юэсинь тихо сидела рядом.

Шэнь Цышу очнулась:

— Как ты здесь оказалась? Сегодня вечером дует довольно холодный ветер.

— Ничего страшного. Завтра я уезжаю, хотелось ещё немного побыть здесь, — на душе у Шэнь Юэсинь было тоскливо: возвращение в родной дом не сулило такой же свободы.

— В будущем ты можешь часто приходить ко мне, я уверена, дядя Шэнь не будет возражать. Если же нет — пиши мне письма, я обязательно приеду и заберу тебя, — с улыбкой сказала Шэнь Цышу.

Шэнь Юэсинь улыбнулась в ответ, взяла Шэнь Цышу за руку и посмотрела в её сияющие глаза:

— А-Шу такая добрая. Ты так сильна в боевых искусствах, у тебя наверняка всё получится.

На следующее утро Шэнь Цышу повезла Шэнь Юэсинь в Город Чаогэ.

В пути Шэнь Юэсинь то и дело смотрела на спину едущей впереди Шэнь Цышу, думая о том, что после этого расставания неизвестно, когда они снова увидятся. На сердце становилось всё тяжелее.

Когда они достигли городских ворот Чаогэ, разлука стала неизбежной.

— А-Шу, садись в карету.

— Хорошо.

Внутри кареты Шэнь Юэсинь обняла Шэнь Цышу, стараясь как можно дольше чувствовать её тепло.

— Я буду скучать по тебе, А-Шу.

http://bllate.org/book/36518/4537938

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода