×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Помилка в судьбе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в те моменты, когда у него не было аппетита, он без тени смущения брал его чашку и доедал оставшуюся еду.

Говорили, что в семье Вэнь такое воспитание: они были бережливыми и старались избегать любых трат.

К тому же оба они были парнями, и Вэнь Тань, судя по всему, от чистого сердца не видел в этом ничего особенного.

Но для Шэнь Тяньюя это было сродни хождению по натянутому канату над пропастью.

Он — зрелый, много лет одинокий мужчина, предпочитающий парней, и при этом страстный любитель порядка и убежденный аскет.

Единственное, в чём Шэнь Тяньюй ещё мог молча утешать себя, так это в том, что, несмотря на дядино-племяннические отношения, внешне Вэнь Тань был совершенно не похож на того человека.

Ради Вэнь Сичэня он на протяжении десяти лет играл роль хорошего приятеля.

И раз так, то до тех пор, пока всё оставалось по-прежнему, он мог сохранять рассудок и продолжать эту нелепую маскарадную роль доброго и заботливого старшего брата.

Пока однажды, много лет спустя, он не унесёт это чувство с собой в могилу.

Никто и никогда об этом не узнает.

Когда Вэнь Тань под вечер вернулся домой, Шэнь Тяньюя там не оказалось.

Спросив у женщины, готовившей еду, он не получил внятного ответа.

Ужин, который она приготовила на двоих, остался нетронутым: Вэнь Тань поел, вылил овощи, а остатки мясных блюд тщательно замотал в пищевую плёнку и убрал в холодильник.

Шэнь Тяньюй не возвращался весь вечер.

На следующий день его следов тоже не было видно.

На третий — тоже.

Вэнь Тань писал ему сообщения и звонил, но в ответ царила тишина.

Наверное, из-за работы закрутился? — думал про себя Вэнь Тань.

Но даже во время самых сильных завалов на работе Шэнь Тяньюй всегда отвечал на его сообщения.

Хоть разумом он и понимал, что вряд ли могло случиться что-то плохое, Вэнь Тань всё равно слегка тревожился.

За последнее время он уже привык каждый вечер ужинать вместе с Шэнь Тяньюем.

А стоило Шэнь Тяньую внезапно исчезнуть, как весь дом словно лишился опоры.

Поскольку Шэнь Тяньюй ничего не предупредил заранее, домработница продолжала готовить на двоих.

Вэнь Тань считал это пустой тратой и попросил её на ближайшие дни готовить на одного, иначе приготовленное сверх меры приходилось каждый день выбрасывать.

Но женщина получала зарплату от Шэнь Тяньюя, и без его прямого указания ей было не с руки самовольно уменьшать порции.

Нанятые работники из богатых семей отлично знали правила: что бы ни происходило, они подчинялись исключительно приказам работодателя и не принимали самовольных решений.

Поразмыслив над этим, на следующий день, в субботу после обеда, Вэнь Тань отправился в головной офис корпорации Тяньмао искать Шэнь Тяньюя.

Ежедневный перевод продуктов был делом серьёзным, и он решил, что ему непременно нужно обсудить это с Шэнь Тяньюем.

Кроме того, он снова начал пропускать целые куски материала на факультативе по финансам, учёбу запускать было нельзя, так что посоветоваться с учителем Шэнем было просто необходимо.

Отыскав весомые причины, Вэнь Тань с чистой совестью заявился в здание Тяньмао.

Он уже бывал здесь однажды, когда Шэнь Тяньюй забыл дома документы и он вызвался отвезти их сам.

Вооружившись выданным ранее Шэнь Тяньюем пропуском, Вэнь Тань поднялся на самый верхний этаж, где располагался его кабинет.

Верхний этаж здания Тяньмао был личной рабочей зоной Шэнь Тяньюя, доступной лишь высшему руководству, и посторонние пройти туда не могли.

Выйдя из лифта, Вэнь Тань обнаружил, что на всём этаже царит тишина.

Кабинет Шэнь Тяньюя был плотно закрыт. Вэнь Тань постучал несколько раз, но в ответ не раздалось ни звука.

Помощник Цю Хань тоже куда-то пропал.

Вэнь Тань просидел в приёмной примерно до пяти часов вечера, но так никто и не вернулся.

Он немного приуныл.

Если Шэнь Тяньюй не возвращается домой и, судя по всему, его нет в офисе, куда же он мог деться?

Раз уж исчез внезапно, мог бы хоть предупредить… много времени бы не заняло…

Скучая от безделья, Вэнь Тань потягивал бесплатный чай в приёмной и размышлял, просидеть ли до шести или уйти прямо сейчас, как вдруг мимо двери кто-то прошёл.

Заметив кого-то в приёмной, мужчина остановился и с любопытством заглянул внутрь.

Это был очень красивый мужчина.

Очаровательные персиковые глаза с поволокой, завитые полудлинные волосы, собранные сверху в небольшой пучок, и повседневная одежда придавали ему лёгкий налёт богемной и непринуждённой творческой натуры.

Не зная, кто это, Вэнь Тань внезапно напрягся и поднялся на ноги.

Мужчина некоторое время пристально разглядывал его:

— Ищешь Шэнь Тяньюя?

Вэнь Тань кивнул:

— Да…

Мужчина прямо ответил:

— Его сегодня нет в компании, ты его не дождёшься.

Вэнь Тань не смог скрыть разочарования:

— Ох… А вы не знаете, куда он уехал?

Мужчина не ответил сразу, но, ещё немного изучив его взглядом, вдруг произнёс:

— Ты ведь Вэнь Тань, верно?

Вэнь Тань изумленно моргнул:

— Вы… вы меня знаете?

Уголки губ мужчины изогнулись в еще более широкой улыбке:

— Разумеется, я много о тебе слышал.

Он протянул руку и с совершенно официальным видом произнёс:

— Привет, я Шэнь Ваньфэн, хороший друг Шэнь Тяньюя.

При всей своей соблазнительной и ветреной внешности этот приём с серьёзным и чопорным рукопожатием выглядел несколько комично.

Услышав, что он друг Шэнь Тяньюя, да еще, судя по всему, близкий, Вэнь Тань не посмел относиться к нему пренебрежительно и поспешил пожать руку обеими руками в знак уважения:

— Здравствуйте, здравствуйте.

В то же время он чувствовал себя польщенным.

Раз Сяо Ваньфэн сказал, что много о нём слышал, неужели Шэнь Тяньюй упоминал о нём кому-то на стороне?

Сяо Ваньфэн с полнейшей непринуждённостью принялся объяснять предысторию.

Он рассказал, что они с Шэнь Тяньюем и Вэнь Сичэнем были однокурсниками и дружили ещё в университете, так что он, разумеется, слышал от Шэнь Тяньюя о том, как Вэнь Сичэнь подбросил племянника жить к нему.

В студенческие годы Вэнь Сичэнь слыл знаменитым гением, любил носить белые рубашки и джинсы, выглядел чистым и наивным, умел играть на гитаре, а девушки выстраивались за ним в очередь от ворот кампуса до самого Центрального проспекта, так что его племянник наверняка ни в чём ему не уступал.

Сегодняшняя встреча лишь подтвердила это, оправдав все ожидания.

Не зная, было ли это любезностью или скрытой насмешкой, Вэнь Тань смущённо произнёс:

— Мне далеко до моего младшего дядюшки…

Он всегда трезво оценивал себя.

Зная, что по уровню интеллекта, талантам, эмоциональному интеллекту или любым другим качествам он и близко не стоял рядом с Вэнь Сичэнем.

— Не скромничай, — с улыбкой произнёс Сяо Ваньфэн. — По-моему, ты очень милый. Шэнь Тяньюй говорил, что ты умеешь готовить, чинить одежду и даже постоянно занимаешься домашними хозяйством? Какая прелесть, сейчас редко встретишь парней с такой хозяйственной жилкой.

http://bllate.org/book/36516/4537696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу