×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Ошибка в судьбе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тяньюй ел аккуратно, и сам процесс выглядел чинно и благопристойно.

Вэнь Тань же, стоило ему съесть что-нибудь острое, неизменно заливался слезами и соплями, после каждого кусочка высмаркивался и глушил жжение огромными глотками ледяной колы — зрелище, понятное дело, было неприглядное.

Раньше Вэнь Тань никогда не придавал этому значения: подумаешь, еда. Красиво ты ешь или нет, какая разница?

Но с тех пор, как он увидел, как ест Шэнь Тяньюй, ему вдруг стало жутко стыдно за самого себя.

Он вспомнил, как в прочитанных им романах описывали людей без манер за столом: словно корова жует пионы.

Он начал исподволь подражать Шэнь Тяньюю.

Учился у него есть не спеша, не торопясь потягивать суп, предпочитал легкую пищу, действуя размеренно и чинно.

Некоторые нелюбимые блюда, раз уж они нравились Шэнь Тяньюю, он тоже проглатывал через силу, отчаянно пытаясь распробовать тот самый изысканный вкус, что ощущал Шэнь Тяньюй.

Однажды Шэнь Тяньюй попросил друзей привезти за баснословные деньги белый трюфель из Сан-Миньято, и домработница с энтузиазмом нарезала его тонкими ломтиками к запеченной утиной печени. Шэнь Тяньюй, казалось, пришел в восторг и съел немало.

Вэнь Тань же с первого куска едва не вырвал: во рту остался странный, онемевающий привкус, а в горле словно всё сжалось.

Но и Шэнь Тяньюй, и домработница наперебой твердили, как это вкусно.

А ведь этот трюфель стоил пятьдесят тысяч за цзинь.

Вэнь Тань твердо уверовал, что у него просто не хватает изысканности во вкусе, и съел еще несколько кусочков — до тех пор, пока у него не зачесались щеки и не стало трудно дышать.

Домработница испуганно ахнула:

— Боже мой, да у тебя на лице сыпь!

Когда его привезли в больницу, Вэнь Тань только тогда узнал, что у него аллергия на трюфели.

Онемение, которое он почувствовал, было вовсе не ароматом белого трюфеля, а признаком начинающейся аллергической реакции.

Шэнь Тяньюй стоял у больничной койки, глядя на него, и холодно бросил:

— Не любишь еду — какого чёрта столько жрал?

Вэнь Тань смущенно пробормотал:

— Вы оба говорили, что это вкусно... Я думал, может, я просто не распробовал...

Врач отчитал его:

— Трюфели, конечно, дорогие, но нельзя же через силу пихать их в себя только из-за цены! Нажрался до аллергии, жизнь совсем не бережешь?

Вэнь Тань хотел объяснить, что ел вовсе не из-за дороговизны, а потому, что Шэнь Тяньюй назвал это вкусным, и он верил Шэнь Тяньюю.

Но гибкая пластиковая трубка уже скользнула ему в горло, заставляя исторгнуть наружу всё содержимое желудка.

Врач заявил, что он съел слишком много, и ему необходимо промывание желудка.

Процедура промывания оказалась невероятно мучительной.

После этого инцидента Вэнь Тань стал гораздо сдержаннее в еде и больше не заглядывался на блюда, которые любил Шэнь Тяньюй.

Свою фанатичную привязанность он перенес на другие сферы.

Он стал брать из кабинета Шэнь Тяньюя журналы и книги, которые тот постоянно читал, записался на факультатив по экономике, а если не понимал тамошнюю экономическую науку, то часами выискивал информацию по каждому вопросу и продирался сквозь текст через не хочу.

Спустя какое-то время уровень знаний вырос не сильно, зато качество сна заметно улучшилось.

В пятницу после полудня Вэнь Тань вернулся домой пораньше и вдоль и поперек вымыл всю квартиру.

У домработницы родилась внучка, и на днях она заранее отпросилась у Шэнь Тяньюя.

Вэнь Тань сам вызвался добровольцем и взял на себя всю домашнюю работу на предстоящую неделю.

Шэнь Тяньюй, видя его упорство, возражать не стал.

Когда Шэнь Тяньюй вернулся домой, Вэнь Тань как раз стоя на коленях отчаянно оттирал грязь под журнальным столиком.

Вэнь Тань был очень худым, а после недавней тяжелой болезни его лицо стало еще тоньше и проще, шея казалась хрупкой и длинной.

Поскольку он стоял на коленях, широкая белая футболка с длинными рукавами мешком висела на его фигуре, открывая провал в пояснице, а подол задрался от движений, обнажая полоску тонкой худой талии.

Вэнь Тань был так увлечен уборкой, что не услышал звука открывающейся двери за спиной.

Стоило Шэнь Тяньюю войти, перед его глазами предстал Вэнь Тань, который стоял к нему спиной, выставив зад и сосредоточенно драконя пол тряпкой.

В такт движениям тело покачивалось из стороны в сторону.

В средней школе физрук когда-то приметил его и хотел отдать в спортивную секцию из-за отличных пропорций тела — тонкой талии и длинных ног.

Тогда из-за протестов семьи ничего не вышло, но икры у него так и остались прямыми, тонкими, но ладными, на вид мягкими и приятными на ощупь.

Шэнь Тяньюй немного понаблюдал за ним, а затем окликнул:

— Вэнь Тань.

Вэнь Тань испуганно вздрогнул, обернулся и расплылся в сияющей улыбке:

— Ты вернулся!

Он все еще стоял на коленях, с зажатой в руке тряпкой, и простодушно задирал голову, глядя на Шэнь Тяньюя.

Черты его лица были самыми обычными, ничем не примечательными, но выглядел он до того послушным и покладистым, словно не слишком умный, но преданный домашний питомец.

Шэнь Тяньюй спросил:

— Что ты делаешь?

Вэнь Тань принялся загибать пальцы, перечисляя:

— Сначала протер подоконник, стол, вымыл пол, теперь вот оттираю журнальный столик — под стеклянной панелью скопилось столько грязи, ее просто так не заметишь. Правда, эту стеклянную панель сложновато снять, думаю, домработница раньше даже не знала, что эту перегородку можно разобрать...

Он тараторил без умолку, но, заметив, что Шэнь Тяньюй всё еще стоит в прихожей, торопливо вскочил:

— Ты проголодался? Тетя как раз приготовила еду, я пойду разогрею, всё будет готово в мгновение ока, садись выпей воды.

Шэнь Тяньюй хотел сказать, что не нужно, аппетита у него всё равно нет, но Вэнь Тань уже вихрем умчался на кухню.

Шэнь Тяньюй устало потер переносицу.

То, что в последнее время он уделял Вэнь Таню столько заботы и внимания, разумеется, было компенсацией за прошлые события.

Вэнь Сичэнь просил его приглядывать за Вэнь Танем, говорил, что тот по натуре простодушен и его легко обидеть.

Хотя Шэнь Тяньюй терпеть не мог подобные хлопоты, просьбы Вэнь Сичэня он всегда выполнял беспрекословно.

Но Вэнь Тань, очевидно, истолковал всё неверно.

В последнее время зависимость этого паренька от него и слепая вера бросались в глаза и крепли день ото дня.

Похоже, тот и впрямь воспринимал его как доброжелательного и надежного старшего.

Это ощущение абсолютного доверия было весьма забавным, но в то же время жутко раздражало.

И самая большая проблема заключалась в том, что Вэнь Тань явно был натуралом.

Говоря это, он вовсе не имел в виду, что питает к нему какие-то тайные чувства — к подобным недоразвитым мальчикам он извечно был абсолютно равнодушен.

Просто из-за своей гетеросексуальности Вэнь Тань совершенно не ощущал никаких личных границ в общении с представителями своего же пола.

Вэнь Тань мог без тени смущения расхаживать по дому в майке и трусах, демонстрируя загорелую кожу.

Мог внезапно придвинуться ближе, принюхаться к аромату духов за его ухом и с глупым видом спросить, что это за марка геля для душа и почему от него так приятно пахнет.

http://bllate.org/book/36516/4537695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода