×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ambiguous Misplacement / Неловкое притяжение: Помилка в судьбе: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он больше не смеет сюда соваться, — произнес Шэнь Тяньюй. — Он довёл твою руку до такого состояния, и если ты хочешь, то вполне можешь подать на него в суд за намеренное причинение вреда. Я могу одолжить тебе адвоката.

Шэнь Тяньюй говорил совершенно буднично, но Вэнь Тань, слушая его, едва не расплакался.

Прежде он очень сильно переживал из-за того, что Шэнь Тяньюй тогда сбросил его звонок.

Он искренне считал, что не сделал ничего дурного, однако Шэнь Тяньюй по какой-то причине неизменно держался с ним крайне холодно.

И даже оставался в стороне, когда он сам просил о помощи.

Теперь, оглядываясь назад, Вэнь Тань понимал: тогда Шэнь Тяньюй наверняка был по-настоящему занят, а вовсе не игнорировал его нарочно.

Иначе стал бы он после всего в спешке лично исправлять ситуацию.

Теперь же заслуги перевесили проступки, и образ Шэнь Тяньюй в сердце Вэнь Таня стал ещё более величественным и загадочным.

Он не понимал, как на свете может существовать столь могущественный человек, как Шэнь Тяньюй. Стоило ему пожелать кого-то отыскать — и он находил его мгновенно. Стоило возникнуть конфликту — и даже не нужно было появляться лично, достаточно было появления одного помощника, чтобы заставить этих мажоров послушно замолчать. Сам он ещё не успел ничего толком объяснить, а Шэнь Тяньюй уже знал всё о случившемся в тот день в мельчайших подробностях и даже больше самого Вэнь Таня.

Просто всемогущий.

К тому же Шэнь Тяньюй вовсе не был тем холодным и бездушным человеком, каким казался ему поначалу.

Мало того что он его спас, он продумал всё до мелочей: успокоил его семью и даже позаботился о вопросах компенсации.

А ведь изначально он вовсе не был обязан помогать ему до такой степени.

В глубине души Вэнь Таня внезапно зарождалось чувство благоговения и желание сблизиться.

Он наконец-то понял, почему этот помощник по имени Цю Хань разговаривает со всеми остальными сухо и отрывисто, и лишь перед Шэнь Тяньюем расплывается в улыбке.

Шэнь Тяньюй был человеком, на которого невольно хочется смотреть снизу вверх.

Гордый, холодный, отстранённый, к нему трудно подступиться. И в то же время — обладающий колоссальной силой, говорящий и делающий всё точно в цель, так что возразить просто нечего.

Вэнь Таню вдруг безумно захотелось узнать Шэнь Тяньюя поближе, приблизиться к нему и понять, о чём на самом деле думает всегда немногословный Шэнь Тяньюй.

Эти чувства не имели никакого отношения ни к чему иному, это было чистое восхищение перед сильным человеком.

Если бы он тоже мог стать таким же сильным и выдающимся, как Шэнь Тяньюй, было бы просто прекрасно.

На прощание Шэнь Тяньюй сказал ему: Отдыхай как следует, если потом что-то понадобится, можешь обращаться ко мне.

Он поднялся, собираясь уходить.

Вэнь Тань спросил: У вас с моим дядей, должно быть, очень близкие отношения?

Тело Шэнь Тяньюя едва заметно напряглось.

Но заговорил он спокойно: С чего ты взял?

Вэнь Тань наивно посмотрел на него: Дядя ведь попросил вас всего лишь предоставить мне жилье, но вы всё равно столько мне помогали. Если бы вы были просто старыми сокурсниками, вряд ли стоило заходить так далеко.

Поэтому я предполагаю, что вы, должно быть, друзья с очень глубокой друждой.

Шэнь Тяньюй слегка повернул голову, не подтверждая и не опровергая догадку, прикрыл за собой дверь и вышел.

Сохранять рассудок?

Вэнь Тань пробыл на больничном больше полумесяца.

В тот день его тело не пострадало слишком сильно, разве что он слишком долго простоял на ногах, а красные пятна на тыльной стороне ладони постепенно сошли после нанесения мази.

Главной причиной обморока и жара стали пережитый испуг, паника и ужас.

Побудив дома несколько дней, он наконец пришел в себя.

В понедельник он отправился на занятия в университет и на баскетбольной площадке столкнулся с Гу Цзинъе и его прихвостнями.

Неизвестно, что предпринял Шэнь Тяньюй, но эти парни действительно унялись.

Стоило им заметить его, как они тут же отводили взгляд, делая вид, что целиком поглощены игрой в баскетбол, и не смея издать ни звука.

Тихие и послушные, словно кусты у обочины дороги.

Лицо Гу Цзинъе помрачнело, он уже было открыл рот, собираясь что-то сказать, но остальные оттащили его в сторону.

Вэнь Тань прижал руку к груди.

Сердце там колотилось с бешеными ударами.

В тот миг, когда он встретился взглядом с Гу Цзинъе, он чуть было не бросился бежать сломя голову.

Студенческая жизнь Вэнь Таня началась не слишком гладко, но всё же постепенно вошла в нормальное русло и покатилась ровно.

Каждый день — лекции и еда, а после занятий — дорога домой, чтение книг и выполнение домашних заданий.

В университете ходили какие-то странные слухи, порой он замечал, как кто-то украдкой смотрит на него и шепчется о содержании и бедной семье.

Он не понимал смысла этих слов и потому просто решил не обращать внимания.

Впрочем, нашлись и те, кто захотел подружиться с ним по собственной инициативе, теперь они звали его с собой в столовую пообедать.

Они шутливо спрашивали его: Ты случайно не из какой-нибудь крупной корпорации?

Вэнь Тань удивился: С чего вы вдруг это спрашиваете?

Друзья переглянулись и с улыбкой ответили: По университету ходят слухи. Разве ты не поссорился с Гу Цзинъе в самом начале учебы, а потом Гу Цзинъе больше не смел к тебе приставать? Наверное, он уже получил от тебя хорошенький урок.

Вэнь Тань замотал головой: Да нет же...

Тогда почему Гу Цзинъе больше не приходит к тебе цепляться? — друг явно заинтересовался этой темой. — Неужели у тебя и правда есть какая-то другая личность?

Но Вэнь Тань плотно сжал губы, и вытянуть из него хоть слово оказалось невозможно.

Шэнь Тяньюй был очень занят на работе, но всегда возвращался домой около шести с небольшим и ужинал вместе с ним.

Еда в доме Шэня отличалась спартанской простотой: поскольку Шэнь Тяньюй предпочитал лёгкую пищу, многие продукты просто обжаривались на овощах, а масла добавляли совсем чуть-чуть.

Вэнь Таню поначалу было трудно привыкнуть к такой пище. Хотя здоровье его было слабым, с самого детства он безумно любил острое, и даже зная, что потом будет расстройство желудка, он всё равно время от времени баловал себя улитковой лапшой, острой лапшой быстрого приготовления или курицей с перцем, чтобы утолить желание.

В его долгое время подавленной жизни это было единственным рискованным баловством.

После переезда в дом Шэня все эти пристрастия пришлось держать в узде.

Глядя, как Шэнь Тяньюй с размеренным спокойствием жует листочки зелени, он неизменно ловил себя на том, что во все глаза смотрит на него, думая про себя: почему же Шэнь Тяньюй даже ест так красиво?

Манеры Шэнь Тяньюя за столом были предельно утонченными.

Он подцеплял палочками немного еды, отправлял в рот, тщательно и неторопливо пережвывал, и только проглотив, брался за следующий кусочек.

Когда он пил суп, левая рука поддерживала дню пиалы, а правая помешивала ложкой, слегка остужая жидкость, после чего он медленно потягивал её маленькими глотками.

Даже если он ел мясо, то выбирал лишь простейшим образом приготовленную говядину или курятину, поскольку, как говорили, это позволяет ощутить истинный вкус самих продуктов.

http://bllate.org/book/36516/4537694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу