×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Only Normal Person in a CEO Romance Novel / Обычный парень в мире властных боссов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодость — прекрасная вещь: только голову на подушку положишь, и уже спишь.

Он на мгновение замер, включил телефон и невозмутимо спросил у режиссера:

— Режиссер, Лу Юэбай, кажется, заснул. Что нам делать?

Черт побери, он заснул, да его же просто до смерти напугали!

Это мне показалось, или у этого парня-офисного работника какая-то странная безмятежная безуминка?

С ума сойти, неужели съемочная группа, придумывая это испытание, хоть на секунду задумывалась, что охотника могут до обморока напугать?

Видя, как игра несется в совершенно неконтролируемом направлении, Чжан Мин дернул уголком рта и велел сотрудникам проверить состояние Лу Юэбая, а заодно строго предупредил Ци Цзи, чтобы тот больше не надевал этот наряд.

Ци Цзи молча стянул с себя костюм и испарился.

Заметив, что тот идет так, будто его ноги даже не касаются земли, Чжан Мин почувствовал легкий нервный тик в веке и подумал, что Лу Юэбай, пожалуй, упал в обморок вполне заслуженно.

Оторвавшись от преследователей, Ци Цзи двинулся к месту назначения по своему изначальному маршруту, мимоходом проходя мимо укрытия Ли Сыняня.

Ли Сынянь обернулся и посмотрел на него с явным недовольством:

— Слушай сюда: если ты сейчас же уберешься с моей территории, я сделаю вид, что ничего не было.

Прекрасно, перед нами классический доминантный гендиректор из любовных романов старой школы. Если пойти ему наперекор, чего доброго, услышишь что-нибудь вроде: «Черт побери, да ты со мной в недоступность играешь?».

Определив типаж этого персонажа, Ци Цзи отвел взгляд и снова бесшумно скрылся.

Ли Сынянь остался весьма доволен его понятливости и, подперев лоб рукой, уставился на экран с интерактивной картой.

Идиот Лу Юэбай, черт знает почему застрял на одном месте и впустую растрачивает прекрасную роль охотника.

Будь на его месте он, этот охотник, никому из беглецов не позволил бы уйти.

Больше по дороге Ци Цзи никого не встретил, а зрители в полетящих комментариях, видя его решительность, начали гадать, где же в итоге он решит остановиться.

Остановившись перед деревянным гробом, Ци Цзи приподнял крышку, забрался внутрь и испустил удовлетворенный вздох.

Слегка влажный воздух в сочетании с тусклым светом — да уж, лучшего места для мрачного ползания по углам и не сыскать. От этих напыщенных благородных гендиректоров, источающих праведность на каждом шагу, у него все тело начинает чесаться от одного только взгляда.

Если это обычные прятки, то местечко действительно неплохое, но с общей геолокацией его же легко обнаружат.

Как можно было улечься так естественно, он просто слился с декорацией, а-а-а-а!

Да плевать, сможет ли он спрятаться, главное — найти местечко, где можно прилечь, с комфортом побездельничать и сберечь силы. Вылитый я на любимой работе...

Ци Цзи пролежал в гробу минуты три, а затем резко подскочил, изрядно напугав зрителей в трансляции.

Я так испугался, что случайно разнес тумбочку у кровати! Кто-нибудь, объясните мне, с чего это вдруг ожил мертвец?

Он постучал по днищу гроба и, услышав глухой пустой звук, выбрался наружу, подобрал первую попавшуюся под руку палку и принялся методично простукивать углы гроба, пока по самому краю не показалась еле заметная щель.

Стоило поддеть ее в том месте, как прямо под крышкой гроба обнаружился небольшой потайной отсек, судя по размерам, рассчитанный ровно на одного человека.

По бокам от углубления находилась резная перфорированная отделка днища, которая вполне могла сойти за вентиляционные отверстия. Если кто-то присмотрелся бы к узорам в упор, то наверняка заметил бы спрятанного внутри человека, но на самое дно гроба большинство людей по умолчанию даже не смотрит.

В дорогих гробах из массива дерева подобные конструкции почти не встречаются, однако реквизит для комнат ужасов делают исключительно ради вида, поэтому для экономии материалов днище часто собирают из тонких перфорированных дощечек.

Вернув тонкую дощечку на место прямо над своей головой, Ци Цзи с наслаждением смежил веки.

Его мертвецкому телу немного нездоровится, так что он пойдет отдохнет, а в таком месте его уж точно никто не отыщет.

И верно: стоило дежурному врачу привести Лу Юэбая вчувство, как тот скрупулезно прокрутил в голове все обстоятельства своего обморока. Его словно озарило: он пулей помчался к аватару Ци Цзи — точь-в-точь как сорвавшаяся с цепи бродячая собака, которая на всех четырех конечностях сносит на своем пути любые декорации.

Заметив, что точки их персонажей на карте полностью совпали, Лу Юэбай окинул комнату беглым взглядом, убедился, что вокруг ни души, и без колебаний откинул крышку гроба.

Уставившись на абсолютно пустой гроб и на отметку, чья иконка буквально слилась с его собственной, он нахмурился так, что между бровей запросто могла бы застрять муха.

Бросив косой взгляд на соседнюю отметку Ли Сыняня, которая тоже была совсем близко, Лу Юэбай все же не захотел так просто отказываться от мысли поймать Ци Цзи и раздраженно обратился к режиссеру:

— Этот нищеброд часом не читерит?

Голос Чжан Мина прозвучал предельно весомо:

— Никаких нарушений правил в игре нет. Если возникнут реальные проблемы, я пресеку их незамедлительно.

Еще раз оглядевшись по сторонам, Лу Юэбай был готов буквально перепахать землю в поисках беглеца. Он проверил каждый малейший элемент декора в этой комнате, так что здесь не спряталась бы даже муравейник.

Видя, как секунда за секундой утекает драгоценное время, а позор последнего места в игре неумолимо приближается, он наконец скрипя сердцем решил бросить погоню за своей недосягаемой белой луной и решительным шагом направился к укрытию Ли Сыняня.

— Если ты пытался меня разозлить, то спешу сообщить: у тебя получилось, — едва завидев фигуру Лу Юэбая, Ли Сынянь криво усмехнулся уголком рта и тут же припустил бежать со всех ног.

По пути он тоже не забывал поглядывать на карту, направляясь к тайникам остальных участников, и вскоре к безумной эстафете преследования присоединились Гу Линчжоу и Шэнь Юньшу.

Среди них у Шэнь Юньшу оказалась самая слабая физическая подготовка, поэтому его быстро настигли. По указанию режиссера он пополнил ряды охотников и объединился с Лу Юэбаем для облавы на остальных.

Понимая, что тягаться в силе и выносливости с Ли Сынянем и Гу Линчжоу ему не потянуть, он переключил внимание на тех двоих — Ци Цзи и Янь Хэгуана, чьи отметки на карте неподвижно стояли на одном месте с самого начала.

Странно, но, как бы он ни шарил вокруг их координат битый час, никаких следов присутствия обнаружить так и не удалось.

Тем временем погоня за оставшейся троицей продолжалась. Им приходилось нестись сломя голову и то и дело лавировать между преградами; с каждой минутой силы оставляли каждого из них, но настоящие мужчины не смеют признать поражение, поэтому приходилось стиснуть зубы и бежать дальше.

Немного передохнувший к тому моменту Шэнь Юньшу тоже влился в ряды загонщиков. Заметив, что пути вперед и назад наглухо перекрыты, Гу Линчжоу остановился, выровнял дыхание и стал покорно ждать поимки.

Ли Сынянь все еще отказывался признавать поражение. Вовсю горланя: «Чертов ублюдок, держись от меня подальше, иначе я руки тебе переломаю, которыми ты ко мне прикасаешься!», — он бросился к стоявшему сбоку гробу.

В его воображении этот маневр должен был выглядеть как изящный прыжок: опираешься рукой о крышку и легко перемахиваешь на ту сторону.

На деле же он скорее напомнил пашущего землю быка, который на полном ходу влетел прямо в гроб и разнес хлипкую декоративную конструкцию в щепки.

Когда перед глазами забрезжил свет, Ци Цзи какое-то время просто не мог в это поверить: застигнутый врасплох улитка, оставшаяся без панциря, он смотрел на всех полным растерянности взглядом.

В смысле? И так случайно наткнуться на него?

Ци Цзи присел. Ци Цзи изумился. Ци Цзи повернул голову и окинул взглядом собравшихся вокруг гостей.

Увидев, как из разбитого гроба неожиданно выныривает человек, Ли Сынянь вздрогнул всем телом и рухнул на пол.

В то же мгновение взгляд Лу Юэбая стал точно таким же, как у голодного тигра, завидевшего добычу после полугодовой спячки — не раздумывая ни секунды, он ринулся вперед.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Ци Цзи попытался вскочить и убежать, но неудачно подвернувшийся под ноги Ли Сынянь сбил его с толку, и в итоге все трое рухнули на землю, образовав причудливую и нелепую пирамиду.

Стоявшие неподалеку Гу Линчжоу и Шэнь Юньшу синхронно закрыли лица ладонями.

??????

Нет, погодите, как вообще развивалась вся эта цепочка событий?! Мне срочно нужен повтор!

Бедняга... Офисный работяга по-настоящему несчастен, это же сущий несчастный случай без всякой на то причины.

— Гу Линчжоу, Ли Сынянь и Ци Цзи пойманы. До конца игры осталось десять минут, — раздался из переносного громкоговорителя голос режиссера.

Оставшиеся десять минут четыре исполненных решимости мужчины в компании полуживого от тягот офисной жизни Ци Цзи дружно направились к точке на карте, где прятался Янь Хэгуан.

После того как сплошной прочес местности не дал никаких результатов, отсчет времени подошел к концу. Режиссер лично явился в комнату ужасов и громко крикнул в пустые заросли кустарника:

— Господин Янь, вы победили, можете выходить!

Из густых кустов показался крошечный лоскуток белоснежного рукава. Не желавший смиряться с поражением Лу Юэбай тут же бросился вперед и увидел, что из земли под кустарником торчит чья-то рука — точь-в-точь как из могилы выбирается свежеиспеченный зомби.

А-а-а-а, черт побери, что это за хрень?!

Только не говорите мне, что господин Янь зарыл себя в землю! Ни один вменяемый человек в здравом уме до такого не додумается.

Да что вообще не так с этим миром? Так и хочется врезать ему со всей дури, чтобы разнести все к чертям!

— А-а-а-а, черт!

Обступившие место гости тоже перепугались не на шутку, а Лу Юэбай едва не запенился у рта от повторного обморока.

И лишь один Ци Цзи сохранял стоическое спокойствие, словно ничто на свете уже не могло его потревожить.

По правде говоря, судя по состоянию этого парня-офисного работника, ему вроде как и жить неплохо, но помереть — тоже вариант...

Когда Янь Хэгуан полностью выбрался наружу, окружающие наконец разглядели, что под тонким слоем почвы скрывался настоящий вход в бомбоубежище.

— На карте было обозначено бомбоубежище, просто значок оказался мелковат, вы могли не заметить, — с едва заметной улыбкой пояснил Янь Хэгуан. — А землей я его присыпал специально, чтобы никто не обнаружил.

Заметив, что к Лу Юэбаю возвращается нормальный цвет лица и он уже собирается разразиться бранью, режиссер поспешил перебить его:

— Господин Янь — наш абсолютный победитель! Скажите, кем из работников вам хотелось бы побывать больше всего?

Янь Хэгуан окинул взглядом остальных участников, на секунду дольше нужного задержавшись на фигуре Ци Цзи, а затем невозмутимо произвел вердикт:

— Пожалуй, горничное кафе будет в самый раз.

Горничное кафе? Да катитесь вы к черту со своими профессиями, кто хочет, тот пусть и развлекается, а я в этом участвовать не собираюсь! — Лу Юэбай со злости пнул стоящую рядом камеру и спешно зашагал прочь. — Оказали вам честь, согласившись сняться в этом вашем шоу, так вы возомнили себя невесть кем.

Я не люблю заниматься дешевым позерством, — Шэнь Юньшу поправил очки в золотой оправе, его тон остался ровным и спокойным, но по сути он полностью поддержал позицию Лу Юэбая.

Гу Линчжоу легонько крутнул на запястье буддийские четки. Лицо его было мрачнее тучи, однако он все же отдал приказ Ци Цзи:

— Сделай что-нибудь, чтобы они продолжили съемки.

Ци Цзи никак не ожидал, что на него снова свалится эта головная боль, однако в общих чертах он прекрасно понимал побудительные мотивы своего босса.

Это шоу, судя по всему, было затещено Гу Линчжоу исключительно как личная площадка для сближения со своим объектом воздыхания. Возлюбленный же пока еще даже не появился на арене, а значит, останавливать съемки было никак нельзя.

И тогда на сцену вышел он — прирожденный страдалец-работяга. Руководствуясь золотым правилом сначала убрать главаря, он прицельно нацелился на главного бунтаря — Лу Юэбая.

http://bllate.org/book/36513/4537432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода