Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 3

Вдалеке большая змея, обвившаяся вокруг дерева, разинула пасть и издавала какие-то странные звуки: ху-ху-ху. Непонятно было, что они значат.

Что может означать змеиное шипение?

Вскоре она догадалась.

Стоило Юй Чуцзинь тяжело задышать, как змея начинала издавать это ху-ху-ху. Юй Чуцзинь прекращала тяжело дышать — и змея умолкала.

У неё зародилось одно незрелое предположение.

Юй Чуцзинь сердито подозревала, что змее показалось забавным то, как она тяжело дышит, и та просто повторяла за ней.

Желая проверить свою догадку, Юй Чуцзинь демонстративно глубоко вдохнула и выдохнула, создавая много шума.

В следующую секунду большая змея повторила всё то же самое: вдохнула, раздула щеки и выдала: «Ху-ху-ху».

Отлично, догадка подтвердилась: она и впрямь училась дышать у человека.

Она замолчала.

Что за создание такое? Характером совсем не похоже на змею, выглядит глуповато и наивно.

Юй Чуцзинь помотала головой, перестала обращать внимание на бестолковую змею, задрала голову к небу — палящее солнце пекло вовсю — и облизала пересохшие, покрывшиеся коркой губы.

Как же хотелось пить, ей срочно нужна была вода.

Сглотнув в пересохшем от жажды горле, она бросила взгляд на далекое море и тяжело вздохнула: морская вода — это то, на что можно только смотреть, пить её нельзя.

Скользнув взглядом по кокосовым пальмам на краю рощи, она просияла — чуть было не забыла про кокосы, ведь кокосовое молоко — это природный источник воды.

Поднявшись с земли, она быстрым шагом направилась к пальмам, но на полпути вернулась, подобрала и захватила с собой камень — на случай нападения гигантского питона.

Добравшись до кокосовых пальм и задрав голову вверх, она увидела, что даже самые низкие деревья достигали в высоту не меньше десяти метров. Лезть наверх за плодами было практически невозможно, но проблема решалась легко: под деревьями валялось множество опавших кокосов.

Сопавших спелых кокосов было видимо-невидимо, но большинство уже сгнило и почернело. Обшарив всё вокруг, она с трудом отыскала пять штук, казавшихся еще целыми.

Она собрала все найденные хорошие кокосы в одну кучку.

Юй Чуцзинь почесала подбородок: возникла новая сложность — как их расколоть?

Кокосовая скорлупа была невероятно прочной, её с трудом удавалось разрубить даже ножом, не говоря уже о том, что сейчас никакого ножа у неё не было.

Юй Чуцзинь опустила взгляд на единственный имевшийся у нее инструмент — камень.

Вздохнув, она подумала: надо попробовать, другого выхода всё равно нет, а пить хочется невыносимо.

Отыскав в тени под деревом прохладное место, она уселась, скрестив ноги, и принялась колотить камнем по кокосу.

Хлоп!

Хлоп-хлоп!

Звуки ударов оглашали округу.

Гигантский питон, устроившийся вдали на дереве, склонил свою большую голову и с любопытством наблюдал за её манипуляциями.

Юй Чуцзинь колотила камнем добрых полчаса, руки аж онемели от отдачи, а у кокоса лишь слегка содралась кожица.

Поразмыслив немного, она сменила тактику: нашла острый обломок скалы и стала бить кокосом о камень.

Колотить кокосом о камень, пожалуй, было куда легче и эффективнее, чем камнем по кокосу.

провозившись целую вечность, она наконец проковыряла небольшую дырочку и принялась ковырять её пальцами.

Ковыряла-ковыряла, ковыряла-ковыряла, и наконец…

Свалилась от усталости.

Она рухнула на землю и, закрыв глаза, жадно задыхалась.

Песок под ней обжигал, казалось, ее сейчас зажарит заживо. Ее мучили жажда, зной и легкое головокружение — не иначе как тепловой удар.

Пышная листва над головой заслоняла палящее солнце, образуя причудливую игру света и тени, но лежавший под деревом человек выглядел совершенно безжизненным.

В горле пересохло так, будто оно объято пламенем, ей срочно требовалась влага. Нужно было вскрыть кокос, а для этого следовало успокоиться, набраться терпения, терпения и еще раз терпения.

Глубоко вздохнув и шумно выдохнув, она стиснула зубы, поднялась и приготовилась дальше расправляться с кокосами.

Бросив взгляд по сторонам — а где же кокосы?

Юй Чуцзинь на мгновение растерялась: они же только что лежали у самых ног, неужели у кокосов выросли ноги? Убежали?

Не успела она толком удивиться, как увидела, что гигантский питон играет её кокосом, словно воланом для кикбоксинга.

Кончиком хвоста он поддевал кокос, подбрасывал в воздух, снова поддевал и снова подбрасывал, явно получая от этого огром удовольствие.

Все кокосы, что Юй Чуцзинь сложила рядом, гигантский питон бессовестно утащил, зажав между кольцами хвоста и обратив в свою собственность.

Глядя на эту картину, Юй Чуцзинь онемела: змея, которая жонглирует хвостом кокосами — она что, в цирковом училище стажировку проходила?

Впрочем, сейчас речь не об этом. Главное, что на одном из этих кокосов она уже проковыряла довольно большую дыру, еще чуть-чуть — и он бы открылся.

Ей ужасно хотелось забрать свой кокос из-под змеиного хвоста.

Но мысль вернуть его была явно невыполнимой: не идти же отбирать силой, ведь Юй Чуцзинь боялась, что, оставшись без кокоса, сама угодит в змеиное брюхо.

Тихо вздохнув, она решила снова сходить под пальму и подобрать новый кокос.

Гигантский питон, только что гонявший кокос как волан, словно что-то почувствовал, повернул свою огромную голову и в упор уставился на неё.

У Юй Чуцзинь ёкнуло сердце, она постаралась невзначай отвести взгляд, избегая прямого зрительного контакта с этой громадиной.

Шшш-шшш!

Услышав этот звук, Юй Чуцзинь покрылась мурашками.

Она покрепче сжала в руке камень — он придавал ей хоть какое-то ощущение безопасности.

Однако на этот раз гигантский питон, казалось, уже не так боялся камня и даже направился к ней.

Юй Чуцзинь замерла, словно перед лицом смертельной опасности, и тут же вскинула камень:

— Не подходи! Еще шаг, и я огрею тебя камнем!

Питон остановился, но назад не отступил: вместо этого он небрежно подцепил хвостом один из кокосов и поднес к самой пасти.

С глухим хрустом: хрусь! — он раскусил его.

Расколов кокос, змея бросила его на землю, а затем плавно и бесшумно скрылась обратно за своим деревом.Юй Чуцзинь посмотрела на гигантского питона, спрятавшегося за деревом, а затем на кокосы, лежавшие на земле.

Эта уродливая змея только что помогла ей расколоть кокос?

Удивление, неверие и даже некая абсурдность происходящего.

Мучимая жаждой, она не могла долго размышлять. Юй Чуцзинь подбежала, подняла кокос и, уже не заботясь ни о каком имидже, поднесла его ко рту и зажадничала: буль-буль-буль.

Сладковатый, прохладный кокосовый сок хлынул в горло, и казалось, что она заново родилась на свет.

В диких кокосах было не так уж много влаги, и пара глотков — вот и всё, их не стало.

Словно недовольная, что всё закончилось так быстро, Юй Чуцзинь облизала губы и посмотрела на остальные четыре целых кокоса неподалёку.

Она подняла один и в качестве эксперимента бросила в сторону гигантского питона: а вдруг та снова поможет его открыть.

Гигантский питон молниеносно подхватил кокос хвостом, раздался хруст — и орех был успешно раскусан.

Кокос снова опустили на землю перед Юй Чуцзинь, после чего змея очень сообразительно втянула хвост обратно.

Юй Чуцзинь торопливо подобрала кокос с земли, запрокинула голову и в несколько глотков допила сок.

Только она закончила, как гигантский питон расколол следующий кокос.

До чего же работящая.

Подряд было открыто пять кокосов, но гигантский питон, казалось, вошёл во вкус и пристрастился к этому занятию. Когда кокосы кончились, она сама полезла на кокосовую пальму, срывая новые плоды, чтобы продолжить.

Юй Чуцзинь сидела на земле, сжимала в руках кокос и в задумчивости наблюдала за гигантским питоном, стремительно карабкающимся на десятиметровую высоту.

Бывают ли у змей настолько развитые умственные способности, чтобы срывать кокосы и помогать людям их раскалывать? Почему она выглядит даже умнее, чем ее собственный Дахуан?

Юй Чуцзинь прищурилась, внимательно разглядывая гигантского питона.

Тело сплошь зелёное, без узоров, в длину около пяти метров.

В процессе наблюдения глаза Юй Чуцзинь внезапно округлились, и она резко подскочила на ноги.

Юй Чуцзинь потёрла глаза, отказываясь в это верить. Ей ведь не показалось? Что она только что увидела? Эта змея на самом деле…

У гигантского питона, срывавшего кокосы на дереве, видимо, перестало хватать хвоста, и в ход пошли руки.

Именно руки. Возможно, называть это руками не совсем точно, но слово лапы подходило куда лучше.

Две маленькие зелёные лапки, совсем короткие — если не присматриваться внимательно, и не заметишь.

Если бы она не увидела, как эти две лапки зажимают по кокосу в каждой, Юй Чуцзинь ни за что не обратила бы внимания, что у этой тварьки вообще есть лапы.

Разве у гигантских питонов бывают лапы?

Это выходило далеко за рамки познаний Юй Чуцзинь. Нельзя сказать, что она панически боялась змей, но и особой любви к подобным созданиям не испытывала, а потому редко интересовалась подобными вопросами.

Может, в этом мире действительно существуют пятиметровые, полностью зелёные змеи с двумя лапами, обладающие высоким интеллектом, умеющие раскалывать кокосы и ведущие себя донельзя по-собачьи?

Юй Чуцзинь кивнула сама себе: мир велик и полон чудес, кто знает, возможно, на свете и впрямь водится такая разновидность змей.

То, что она чего-то не видела и о чём не слышала, вовсе не означало, что этого не существует. Вполне возможно, что она просто была невежественна.

После череды подобных рассуждений Юй Чуцзинь успешно убедила себя. Главное — было уговорить себя, иначе пришлось бы сомневаться в собственном рассудке и подозревать у себя помешательство.

С зажатым в каждой лапе кокосом и тремя орехами, прихваченными хвостом, гигантский питон вприпрыжку спустилась с дерева.

Похоже, она понимала, что Юй Чуцзинь не любит, когда к ней подбираются слишком близко, а потому остановилась на почтительном расстоянии и продолжила открывать кокосы.

Юй Чуцзинь, разумеется, не стала её останавливать. Сейчас пить ей уже не хотелось, но впрок наколоть орехи — дело хорошее, захочется пить позже — как раз будет готово.

Раз уж под рукой оказалась бесплатная рабочая сила, причём работающая с таким энтузиазмом, грех было этим не воспользоваться.

Работяга гигантский питон трудилась изо всех сил: хрусь — раскусила один кокос, хрусь — раскусила ещё один.

Один за другим, пока все расколотые орехи не выстроились перед ней аккуратным рядком.

Закончив с этим, она принялась топотать крошечными лапками по песку и мести из стороны в сторону хвостом…

Честно говоря, зрелище выглядело довольно жутковато.

И тем не менее Юй Чуцзинь почему-то прекрасно поняла, что это всё означает.

Гигантский питон словно говорила: смотри-смотри, сколько кокосов я тебе открыла, какая я молодец, ну похвали меня скорее, похвали!

Юй Чуцзинь прокашлялась, подняла большой палец вверх и решила рискнуть, выдав порцию похвалы:

— Молодец, просто потрясающе.

Гигантский питон расплылась в улыбке, обнажив ряд белоснежных зубов, и забавно засуетилась лапками, оставляя на песке всё новые и новые следы.

Глядя на это восторженное топотание и белоснежную улыбку, Юй Чуцзинь на мгновение онемела. Она и впрямь выпрашивала похвалу, заслужив одобрение.

Стоп, разве у змей зубы растут ровным рядком?..

В голове у Юй Чуцзинь снова всё перепуталось.

Впрочем, поразмыслив пару секунд, она вновь успокоилась: должно быть, это какая-то редкая и драгоценная разновидность змей. Точно, именно так всё и обстоит.

Глядя на эту простодушную, неуклюжую змею — возможно, настолько простодушную, что Юй Чуцзинь уже не испытывала перед ней прежнего страха.

Пусть она и страшновата, и великовата, и пугает своим видом — но ведь она помогает открывать кокосы! Разве её нельзя назвать пусть и уродливой, но в общем-то доброй змеей?

Юй Чуцзинь волевым усилием записала эту рептилию в разряд хороших змей.

http://bllate.org/book/36510/4536555