Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 2

Странно, теперь уже неважно. В общем, сегодня ей наверняка не миновать смерти, к тому же, скорее всего, смерти крайне мучительной.

В голове пронеслись тысячи мыслей, но в итоге всё свелось лишь к взгляду человека, готового встретить смерть лицом к лицу:

— Хочешь сожрать — жри, но даже у змей должна быть хоть какая-то змеиная совесть, так прикончи меня быстро!

Сказано это было легко и непринужденно, однако голос дрожал, а руки, упиравшиеся в песчаную почву, безостановочно тряслись.

Гигантский питон внезапно выпрямил свое массивное тело, отбросив огромную тень, и казалось, будто небо в этот самый момент потемнело.

Юй Чуцзинь затаила дыхание, всем телом дрожа от страха.

Прошла секунда, две, три…

Гигантский питон вовсе не собирался нападать. Он смотрел на крошечного двуногого зверька внизу, сначала наклонив голову влево, затем вправо, а напоследок принялся моргать.

Юй Чуцзинь: «?»

С чего это этот гигантский питон ведет себя так по-собачьи?

Подобное ощущение возникло у нее потому, что дома Юй Чуцзинь держала обыкновенную дворнягу по кличке Дахуан, которая точь-в-точь так же часто наклоняла голову то в одну, то в другую сторону.

Гигантский питон повторил движения Дахуана, но разница заключалась в том, что собаки — это мило, а вот змеи заставляют покрываться мурашками.

Юй Чуцзинь сглотнула слюну и заговорила, запинаясь:

— Т-ты меня не ешь? Е-если… если ты меня не ешь, то я тогда пойду.

Пока она говорила, гигантский питон безо всякого предупреждения подался вперед, и раздвоенный змеиный язык замер всего в нескольких миллиметрах от кончика ее носа.

Юй Чуцзинь тут же умолкла, боясь даже вздохнуть, а на лбу выступил пот.

Змеиный язык был розоватым с легким синеватым отливом, и от него не исходило никакого воображаемого тухлого запаха — напротив, он пах едва заметным ароматом свежей травы.

Юй Чуцзинь не смела пошевелить и пальцем, однако ее мозг лихорадочно соображал: такой сильный запах травы… Эта тварь случайно не травоядная?..

Нет, с чего бы змее быть травоядной?

Мозг слегка замыкало от страха.

Высовывая язык, гигантский питон вновь принялся покачивать головой из стороны в сторону, словно разглядывая Юй Чуцзинь.

Не выказывая никаких агрессивных намерений, он немного покрутил головой, изучая ее, а затем принялся выписывать круги вокруг Юй Чуцзинь.

Длинный змеиный хвост образовал кольцо, загнав человека в ловушку внутри этого круга.

Глядя на происходящее, Юй Чуцзинь снова забилась в неконтролируемой дрожи. Змей она не знала, но кое-что о них слышала.

Говорили, будто перед тем, как проглотить добычу, гигантский питон сначала обвивает ее кольцами, насмерть душит и лишь после этого не спеша пожирает.

Неужели эта змея собирается задушить ее таким образом?

В приступе паники и ужаса она заметила под ногой острый камень.

Неизвестно откуда у Юй Чуцзинь взялась храбрость, но, словно совершая отчаянную попытку выжить перед лицом смерти, она быстро схватила камень и, не раздумывая, швырнула его прямо в змеиную голову.

Хлоп!

Меткость оказалась неплохой — булыжник угодил аккурат в самую макушку змеи.

Хотя удар и пришелся в цель, его разрушительная сила была до смешного мала.

Гигантский питон потряс ушибленной головой и прекратил кружить вокруг своей жертвы. Сначала он уставился на камень, валявшийся на песке, а затем перевел взгляд на бросившего его двуногого зверька.

Атмосфера замерла на несколько секунд.

В тот самый момент, когда Юй Чуцзинь уже решила, что рассвирепела гигантского питона и сейчас будет проглочена заживо, тот вдруг втянул язык, подобрал подбородок и скривил пасть, выглядя донельзя обиженным.

Обиженным?

Пожалуй, она и впрямь сошла с ума от страха, раз ей мерещится обида на морде гигантского питона.

Преодолевая страх, Юй Чуцзинь медленно протянула руку и снова подобрала камень.

Заметив, что двуногий зверек опять вооружился булыжником, бледно-зеленые змеиные зрачки резко расширились.

Юй Чуцзинь покрепче сжала камень, готовясь к обороне.

Со свистом гигантский питон стремительно бросился вперед.

Стоп, нет.

Юй Чуцзинь на пару секунд растерялась: почему это гигантский питон убежал? Он же должен был напасть и сожрать ее! Но вместо этого он с со свистом унесся прочь.

Метров за пять от Юй Чуцзинь он остановился и спрятался за стволом кокосовой пальмы.

Юй Чуцзинь поочередно посмотрела то на камень в своей руке, то на гигантского питона, который выглядывал из-за дерева своей огромной головой.

Он… боится камней?

При такой-то силище и гигантских размерах он боится камня в ее руке?

Юй Чуцзинь демонстративно замахнулась, делая вид, что собирается бросить снаряд.

Огромная голова питона тут же втянулась назад, полностью скрывшись за деревом.

Похоже, он и вправду панически боялся этого камня.

Юй Чуцзинь прижала камень к груди, как самое дорогое сокровище, словно это был не просто кусок породы, а ее собственный оберег.

Хотя она понятия не имела, почему гигантский питон пугается камней, пока эта штука у нее в руке, тварь вряд ли осмелится на нее напасть.

Из-за пережитого потрясения ее тело полностью обессилело, и она плюхнулась прямо на песок, тяжело дыша.

Лишь спустя несколько минут отдыха к ней вернулись силы. Гигантский питон по-прежнему прятался за деревом вдалеке и не приближался, но и уходить не собирался.

Жаркое солнце висело прямо над головой, от его палящих лучей кожа на голове буквально покалывала.

С трудом поднявшись на ноги, Юй Чуцзинь не сводила глаз с питона и, не решаясь повернуться к нему спиной, с камнем наготове стала пятиться назад.

Отойдя на безопасное расстояние, она резко развернулась и бросилась бежать.

Сама не зная, сколько она пронеслась, оглянувшись, она уже не заметила и следа гигантского питона.

Юй Чуцзинь облегченно выдохнула и машинально похлопала себя по карманам в поисках телефона, но, к большому сожалению, от него не осталось и следа.

Очутиться в такой глуши, потерять телефон, да еще и с бродящим поблизости гигантским питоном — худшего старта и придумать нельзя.

Единственным утешением служило то, что ей удалось временно стряхнуть хвост и обрести мнимую безопасность.

Однако в следующую же секунду:

— Ссс…

Юй Чуцзинь оцепенела и медленно подняла голову.

На вершине дерева, высунув свою огромную голову, сидел гигантский питон и моргал бледно-зелеными глазами.

Сердечко Юй Чуцзинь ухтилось в пятки: когда это уродливая змея успела увязаться за ней? Она же вроде оторвалась от погони!

Юй Чуцзинь тут же отскочила подальше, поднимая камень и угрожающе замахиваясь.

Питон скривил пасть, изображая крайнюю обиду, и снова спрятал огромную голову за листву.

Просто сумасшествие какое-то: она уже во второй раз видит на физиономии гигантского питона обиду, он даже губы перед этим поджимает…

Из-за своих исполинских размеров гигантский питон не мог полностью скрыться за стволом кокосовой пальмы: голову-то он спрятал, но длинный хвост по-прежнему торчал снаружи.

Хвост беспокойно елозил по песку из стороны в сторону, в точности напоминая хвост встревоженной маленькой собачонки.

Юй Чуцзинь поморщилась: какая еще собачонка? Собаки такие милые, разве может эта уродливая змея с ними сравниваться!

Гигантский питон снова высунул голову и уставился на человека, наклонив свою безобразную морду.

— И нечего строить из себя милашку, ты страшная до ужаса! — пригрозила Юй Чуцзинь, поднимая булыжник.

Стоило ей занести руку с камнем, как змеиная голова мгновенно юркнула за дерево, вновь прячась от греха подальше.

Впрочем, это прятание заключалось лишь в том, чтобы скрыть голову, тогда как хвост по-прежнему торчал на виду, создавая ощущение… невероятно глупого существа, которое прячет голову, но забывает про хвост.

Юй Чуцзинь опустила взгляд на камень в руке — размером с ладонь, — недоумевая, как эта кроха способна устрашать такую громадину.

Но как бы то ни было, пугающий эффект камня пока работал безотказно.

Оставаться рядом с гигантским питоном ей не улыбалось, и она попыталась снова уйти подальше, но после нескольких неудачных попыток выбилась из сил, а эта проклятая уродливая змея как ни в чем не бывало продолжала кружить неподалеку.

Избавиться от нее не получалось, сбежать тоже, так что Юй Чуцзинь оставалось лишь смириться с фактом соседства с гигантским питоном на одном пляже.

Раз уж змея не проявляет агрессии, плевать на нее. Сейчас главнее всего было придумать, как связаться с людьми и выбраться из этой дыры.

Без телефона связи нет, и как же привлечь чье-то внимание к этому необитаемому острову? Развести костер, чтобы поднялся дым — возможно, это привлекло бы чье-то внимание.

Беда в том, что у нее не было ни приспособлений для добывания огня, ни опыта выживания в дикой природе. Если пытаться добыть огонь трением древесины вручную, то даже пропровозившись целый день, вряд ли удастся высечь хоть искру.

Проживет ли она здесь хотя бы сутки?

Юй Чуцзинь посмотрела на змею, укрывшуюся за деревом — нет, погодите-ка, та уже успела заползти на саму пальму.

Длинный синеватый хвост обвился вокруг ствола кольцами, а огромная голова покоилась на ветке, в упор глядя на человека внизу.

Юй Чуцзинь покрепче сжала камень и машинально потерла плечо, покрывшееся мурашками.

Какая же отвратительная и жуткая змея!

Она отвела взгляд, не смея больше смотреть в ту сторону.

Раздобыть огонь для подачи сигнала бедствия в ближайшее время не представлялось возможным, поэтому приходилось искать другие варианты. Она посмотрела на мягкий песчаный пляж под ногами и легонько топнула — после каждого шага оставался отчетливый след. Озарение снизошло на нее мгновенно.

Отыскав подходящую ветку, она принялась выводить на песке буквы, стараясь делать их как можно крупнее, чтобы увеличить шансы на то, что их заметит пролетающий мимо вертолет.

На песке появилась надпись SOS.

Подумав, что буквы получились недостаточно крупными и глубокими, она принялась углублять и расширять их, бегая туда-сюда с веткой в руке то в один конец надписи, то в другой.

Даже ради написания столь простых букв ей пришлось потратить остатки и без того скудных сил, так что после окончания работы она оперлась руками о колени и тяжело задышала.

Переведя дух пару минут, она приподняла голову, намереваясь проверить, не нуждается ли выведенное послание в доработке, как вдруг заметила, что какой-то синий хвост неизвестно когда подкрался совсем близко.

У Юй Чуцзинь сработали все тревожные звоночки, и не успела она даже выставить для устрашения камень, как этот хвост уже описал плавную дугу.

Однако змеиный хвост не стал приближаться к самой Юй Чуцзинь — вместо этого он потянулся к надписи SOS на песке.

Синий длинный хвост довольно замахал из стороны в сторону, и в два счета стер все те спасительные буквы, на выведение которых Юй Чуцзинь потратила столько сил.

Лицо Юй Чуцзинь окаменело.

— Ты что творишь?! — осознав происшедшее, она пришла в ярость, напрочь позабыв о страхе перед этой громадиной: — Я полдня пыхтела, выводила, а ты всё стерло за пару секунд! Паршивая ты змея, ты это специально сделала?!

Ее внезапный громкий вопль напугал змеиный хвост, который тут же испуганно втянулся назад, а глаза змеи заморгали, и в синеватых зрачках отразилось полнейшее недоумение.

Сквозь зубы процедив проклятия, Юй Чуцзинь пригрозила ей камнем:

— Только попробуй еще раз стереть!

Гигантский питон свернул хвост колечками, спрятал голову за ствол дерева, прижавшись лбом к коре, и принялся исподтишка наблюдать за вооруженным камнем двуногим зверьком.

Глубоко вздохнув, Юй Чуцзинь вновь подняла ветку и принялась за работу с самого начала.

Пиша послание, она время от времени демонстрировала камень, устрашая уродливую змею, чтобы та опять не вздумала испортить ее труды своим хвостом.

Наконец закончив со второй попытки, она изможденно рухнула на песок, тяжело отдуваясь.

— Ха… фу-у-у…

http://bllate.org/book/36510/4536554