Готовый перевод Stranded on a Desert Island with a Green Snake / Пленница необитаемого острова: Моя змея-компаньон: Глава 4

Теперь проблема с питьевой водой была временно решена, а опасность быть съеденной, похоже, на время миновала — возможно, стоило подумать о чём-то другом.

Судя по всему, ей, скорее всего, придется какое-то время пожить на этом острове. Если повезёт, через пару дней кто-нибудь обнаружит её и спасёт, а если не повезёт — тут уж трудно сказать.

Юй Чуцзинь отбросила лишние мысли, не желая думать о худшем исходе.

Она посмотрела вдаль: солнце клонилось к закату, и багровое небо отражалось в мерцающей глади моря, прекрасное до нереальности.

Пейзаж был красив, но Юй Чуцзинь было совсем не до любования им. Прежде чем стемнеет окончательно, ей нужно было найти место, где можно передохнуть и пережить ночь.

Выбора, по сути, не оставалось: либо спать на самом берегу, либо углубиться в лес за песчаным пляжем.

Последний вариант Юй Чуцзинь сразу же отмела. Лес пестрел густой растительностью, дороги туда не было и в помине, а сам он зиял тёмной, зловещей пастью — кто знает, водятся ли там дикие звери.

Если даже на опушке крутился Гигантский питон, вполне логично предположить, что в чаще обитает немало крупных хищников, так что соваться туда без крайней необходимости не стоило.

Раз в лес нельзя, оставался единственный вариант — ночевать на берегу.

Сперва Юй Чуцзинь стянула с дерева обломки парашюта. Купол хоть и превратился в лохмотья, всё же годился на роль подстилки для ночлега.

Ткань разорвало на несколько кусков: часть валялась на земле, а часть застряла в ветвях.

Юй Чуцзинь обернулась и бросила взгляд на Большую змею, которая украдкой пряталась за деревом и подглядывала за ней.

Попросить её помочь достать то, что повисло на ветках? Поразмыслив, она решила не утруждаться: того, что удалось собрать внизу, и так хватит, а на висящую наверху часть пока можно махнуть рукой.

Она отыскала раскидистое дерево с густой листвой, сгребла в сторону опавшую листву, расстелила парашютную ткань, чтобы отгородиться от холодной земли, немного обустроилась — вот и готово место для ночлега.

Она покосилась на темнеющий позади лес: оставалось лишь надеяться, что ночью оттуда не выскочит какой-нибудь зверь и не проглотит её целиком. Раздобудь она огонь, это наверняка отпугнуло бы хищников.

Но, увы, огня у неё не было. Чтобы расколоть кокос, у неё ушла куча времени, и в конце концов справиться удалось лишь благодаря Большой змее, так что о чём-то более сложном вроде добывания огня трением и говорить не стоило.

Чем темнее становилось, тем сильнее нарастало чувство паники.

— Ссс...

Большая змея по-прежнему пряталась за деревом неподалёку.

Раньше от её шипения мурашки шли по коже, но теперь это змеиное шипение почему-то приносило крошечную капли уверенности в безопасности.

Эта бестия помогла ей расколоть кокос. И хотя столько времени отиралась рядом и не желала уходить, вреда она не причиняла. Если из леса вдруг выскочит дикий зверь и нападёт, она ведь, пожалуй, поможет его прогнать?

Она хорошая змея, должна помочь, — утешала себя Юй Чуцзинь, пока в животе не раздалось громкое урчание.

Хотелось есть.

Целый день во рту не было ни крошки, только немного кокосовой воды — немудрено проголодаться.

Она посмотрела на брошенную в стороне скорлупу кокоса, подошла, подняла её и заглянула внутрь, оценивая остатки мякоти.

Кокосовая мякоть была очень калорийной — отличный выбор для чрезвычайной ситуации.

Если подумать, от кокоса сплошная польза: сок утоляет жажду, а мякоть служит едой.

Она нашла подходящую ветку в качестве ложки, уселась, поджав ноги, и сосредоточенно принялась выскребать и есть мякоть. На вкус она оказалась мягкой, чуть сладковатой — вполне неплохо.

Ев ложку за ложкой, она вдруг услышала вдалеке какой-то хруст и чавканье.

Подняв взгляд, она увидела под деревом некоего Гигантского питона: обвив хвостом кокос и неуклюже зажав в лапе палочку, та вовсю уплетала кокосовую мякоть.

Юй Чуцзинь обоснованно подозревала, что змея просто копирует её — точно так же, как днем подражала ее тяжелому дыханию.

Ей-то палочка нужна была потому, что иначе до мякоти не добраться, но у змеи лапки маленькие и ловкие, куда сподручнее орудовать ими, просто выгребая мякоть напрямую.

Однако нет, она не выгребала, а упорно и неумело ковыряла палочкой.

Настоящая змея-подражатель.

Юй Чуцзинь ковырнет палочкой — и Гигантский питон ковырнет палочкой; она откусит кусочек мякоти — и та откусит кусочек.

Что хуже всего, у самой Юй Чуцзинь из-за того, что никак не получалось достать мякоть, невольно перекосило лицо.

А Гигантский питон взял и точь-в-точь скорчил такую же злую гримасу.

Просто слов нет...

— С ума ты сошла, что ли, змеюка? — с усмешкой выругалась Юй Чуцзинь.

Услышав человеческую речь, Гигантский питон тут же склонил голову набок и замигал, словно пытаясь уловить смысл сказанного.

Юй Чуцзинь отложила кокос, выпрямилась и посмотрела на неё.

Змея зеркально повторила её движения: отбросила кокос, приподняла туловище и уставилась на неё.

Приподнявшись во весь рост, Гигантский питон выглядела слишком крупной, отчего становилось немного не по себе.

Юй Чуцзинь задрала голову, подавляя страх, и миролюбиво заговорила, пытаясь договориться:

— Слушай, мы же с тобой в каком-то смысле подружились после драки. Если ночью из леса полезут дикие звери и нападут на меня, защитишь меня, а?

Гигантский питон склонила голову то налево, то направо.

— Молчание — знак согласия, так что я буду считать, что ты согласилась, — пользуясь тем, что та не умеет говорить, Юй Чуцзинь сама за неё всё решила.

Гигантский питон продолжила качать головой из стороны в сторону.

Юй Чуцзинь махнула рукой:

— Ладно, ступай играй со своими кокосами. Будет опасность — защищай меня, а нет опасности... держись от меня подальше, ты всё-таки страшновата.

Гигантский питон дважды тихо зашипела, скаля пазу, и вид у неё был весьма довольный.

Юй Чуцзинь погрузилась в задумчивость: разве у змей бывает настолько богатая мимика?

Впрочем, неважно. Юй Чуцзинь подняла свой кокос и продолжила выскребать мякоть. Сначала казалось вкусно, но стоило съесть побольше, как во рту стало пресно.

Хотелось жареной курочки, хотелось колы, хотелось...

Она тяжело вздохнула: кто знает, когда удастся выбраться из этой дыры? Неужели она застрянет здесь на несколько лет? Неужели проведет на этом острове всю оставшуюся жизнь?

Да нет же, исключено, не может быть всё настолько плохо.

Наевшись досыта, она отбросила кокос в сторону, а сидевшая рядом змея-подражатель тут же швырнула свой кокос следом.

Юй Чуцзинь: «...»

Прислонившись спиной к стволу дерева, Юй Чуцзинь смотрела на морскую гладь. Небо темнело всё сильнее, пока солнце окончательно не скрылось за горизонтом.

В лицо подул морской бриз, принося с собой солоноватый запах водорослей и соли — не то чтобы приятный, но и не противный.

Разница дневных и ночных температур была большой, но на Юй Чуцзинь была куртка-ветровка: хоть на спине и красовался большой распоротый разрез, от холода она защищала вполне сносно.

Черная ветровка, свободные светлые повседневные брюки, пара кед да порванный парашют в качестве подстилки — вот и всё её нехитрое богатство на данный момент.

Хрусь!

Из леса донесся треск сломанной ветки. Собравшись с духом, Юй Чуцзинь заставила себя посмотреть в ту сторону, но в кромешной тьме чащи разглядеть ничего не удалось.

Что за зверь издал этот звук — только бы не львы с тиграми и прочие хищники!

Справится ли тот Гигантский питон со львами и тиграми?

— Змея, — Юй Чуцзинь стало не по себе, и она тихо позвала: — Ты здесь?

Вскоре из темноты донесся ответный звук, словно в подтверждение:

— Ссс...

Юй Чуцзинь кивнула: раз она здесь, бояться уже не так страшно.

Она легла, надеясь немного вздремнуть: за день столько всего произошло, что она выбилась из сил.

Тело ломило от усталости, но как она ни ворочалась, сон не шёл, а стоило донестись какому-то шороху из леса, как нервы снова натягивались струной.

Каждые несколько минут она подавала голос:

— Змея, ты еще здесь?

— Ссс...

Спустя еще немного времени:

— Ты тут?

— Ссс...

Страх постепенно отступал, сменяясь странным весельем: эта змея оказалась на редкость чуткой, стоило ей подать голос, как та неизменно отзывалась.

Понимает ли она человеческую речь? Живёт ли она на этом необитаемом острове с самого рождения? Есть ли у неё друзья? Куда делись её мать и сородичи?

Уснуть не удавалось, и мысли Юй Чуцзинь неслись куда-то вдаль.

Постепенно, сама того не заметив, она задремала в такой обстановке.

Проспав неизвестно сколько времени, она полусонно открыла глаза и обнаружила, что находится в просторной, светлой и уютной комнате, а на краю кровати примостился Большой дахуан.

Юй Чуцзинь потрепала пса по голове:

— Ох, Дахуан, напугал ты меня! Мне тут такой кошмар приснился... Больше ни за что не буду прыгать с парашютом, жизнь у меня всего одна, надо беречь себя...

Она болтала без умолку, продолжая трепать собачью голову.

Но по мере того, как рука гладила шерсть, движение замерло:

— Погоди-ка, Дахуан, почему у тебя сегодня шерсть какая-то странная наощупь?

То, что должно было быть пушистым и тёплым под ладонью, вдруг оказалось ледяным и гладким.

Не веря своим ощущениям, она провела рукой еще пару раз.

Всё еще сомневаясь, она с силой провела по этому месту снова.

Внезапно она распахнула глаза и рывком села. Какая к черту комната — перед ней во всей красе раскинулся песчаный пляж необитаемого острова, и гладила она вовсе не Дахуана, а голову Большой змеи.

— Ссс...

— А-а-а!

Юй Чуцзинь завопила дурниной, словно испуганный суслик.

Гигантский питон от её крика вздрогнула и помотала головой.

Юй Чуцзинь отскочила назад, разрывая дистанцию, и затыкала в неё пальцем:

— Ты... ты чего удумала?! Ты же вроде хорошая змея, почему опять пытаешься меня сожрать?

Гигантский питон наклонила голову влево, потом вправо, высунула раздвоенный язык и издала:

— Ссс...

Юй Чуцзинь схватила с земли камень. Увидев это, Гигантский питон широко раскрыла глаза, со всех ног умчалась прочь, спряталась за далёким деревом и высунула оттуда огромную голову, украдкой наблюдая за Юй Чуцзинь.

Если точнее, она наблюдала за камнем в её руке.

Немного успокоившись, Юй Чуцзинь посмотрела на далёкую змею. Эта бестия что, всю ночь пролежала рядом с её головой? И зачем ей было лежать у её головы? Совсем не похоже, что она собиралась её съесть — захотела бы, давно бы схарчила.

Вряд ли она, подобно Дахуану, просто любила спать рядышком с людьми.

В этот момент Гигантский питон, продолжая следить за Юй Чуцзинь, одновременно с этим принялась скрести лапкой ствол дерева, из-за чего раздавался противный скрежещущий звук.

Что она делает? Точит когти? Разве змеям нужно точить когти?

Переведя дух, Юй Чуцзинь решила больше не ломать голову над странностями этой змеюки, подошла к кромке воды, зачерпнула ладонями влагу и плеснула себе на лицо.

Ледяная морская вода мгновенно освежила её.

Гигантский питон тоже подползла к воде и, копируя Юй Чуцзинь, попыталась зачерпнуть воду лапкой, чтобы умыться. Поплескав так пару раз и решив, что дело идет слишком медленно, она просто сунула голову прямо в воду, да так резко, что вокруг полетели брызги.

http://bllate.org/book/36510/4536556