×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Never Surrender: Spicy Beef Egg Noodles / Ни за что не исправлюсь: Мой отличник-тиран: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сяо придвинулся и легонько поцеловал его. В этом не было страсти, лишь легкое касание губ.

— Ничего страшного, если ты не чувствуешь мои феромоны, я сделаю так, чтобы от тебя повсюду пахло мной.

— А?! — Чэнь Цзябао ошеломленно хлопал глазами. — Ты чего, что ты удумал?

— Ничего, — Ян Сяо покачал головой. — Сперва... как следует займись учебой, а там посмотрим.

— В смысле?

— Когда в следующий раз напишешь тест на проходной балл, я... я позволю тебе себя поцеловать.

Досказав, он перевернулся набок и лег.

Затем Чэнь Цзябао увидел, как уши Ян Сяо мгновенно покраснели, и тот выглядел донельзя милым. Глядя на его спину, Чэнь Цзябао не знал, смеяться ему или плакать. Что это вообще за манера обещать награды? Неужели тот думал, что он позарится на его поцелуй?

Токсичный.

Этот альфа просто невыносим.

И до чего же забавный!

Чэнь Цзябао громко рассмеялся.

— Малыш, а ты умора! — воскликнул он и, вцепившись в Ян Сяо мертвой хваткой, точно коала, хихикнул: — Хе-хе, смотри у меня, будь хорошим младшим братом.

Ян Сяо: почему младшим братом, а не парнем?

Ян Сяо: почему?

С тех пор как Чэнь Цзябао объявил, что Ян Сяо теперь тоже его шестерка, младшие зауважали его еще сильнее. В их банде появился настоящий альфа! Это же эпохальное событие!

Заносчивый нос Чэнь Цзябао задрался еще выше, и он целыми днями таскал Ян Сяо повсюду, хвастаándose новым приобретением в виде младшего брата. Ян Сяо на удивление потакал его безумствам, соглашаясь на любое его слово. Вот только банда не знала, что каждый день этот самый лидер заставлял Чэнь Цзябао зубрить уроки.

— Сдашь все три предмета хотя бы на шестьдесят баллов, и я тут же пойду и задам жару Батогу.

Ян Сяо никак не мог постичь, как при стобалльной системе можно умудриться не набрать и шестидесяти.

Чэнь Цзябао выл белугой: в обычные дни сумма баллов по его трем основным предметам едва ли дотягивала до шестидесяти, а теперь от него требовали по шестьдесят за каждый! Это же казалось сложнее, чем достать луну с неба. К тому же шестьдесят баллов — это все равно незачет, с какой стати ему так усердно мучиться и трепать себе нервы?

Вот и сегодня после уроков его, вполне ожидаемо, оставили заниматься. Только учили они уроки не в школе, а прямиком в том Макдональдсе, где Чэнь Цзябао подрабатывал.

Они устроились в самом дальнем углу второго этажа — месте невероятно уединенном. Чэнь Цзябао пояснил, что это меры предосторожности: если шестерки увидят, как он прилежно грызет гранит науки, они наверняка сойдут с ума.

Но надо отдать должное, Ян Сяо считал, что способности к обучению у Чэнь Цзябао на самом деле очень сильные: столо проговорить математическую задачу всего один раз, как он сразу запоминал тип, а стоило объяснить английскую грамматику — и он не только приводил примеры по аналогии, но и сам сочинял предложения. Вот только с китайским языком дело шло из рук вон плохо.

— Давай ты просто от меня отстаешь? Эту дрянь я в жизни не зазубрю, — Чэнь Цзябао поднял учебник и жалобно заскулил. — Я решу тебе вдвое больше задач по математике, только смилуйся и оставь в покое.

— Ни за что, — отрезал Ян Сяо голосом, не терпящим возражений. — Ты обязан это выучить.

Чэнь Цзябао чувствовал, что сходит с ума. Он в толк не мог взять, почему Ян Сяо так зациклился на его учебе. Ему-то хотелось просто плыть по течению, словно дохлая рыба, а этот выловил его из воды и насильно заставляет перевернуться. Чэнь Цзябао едва не плакал: гордый школьный хулиган, он и в драке слаб, так теперь еще и заставляют заучивать классические тексты на древнем языке.

Уставившись в книгу, Чэнь Цзябао погрузился в задумчивость: какими же приемами одолеть Батога? В конце концов, если ждать, пока он наберет по шестьдесят баллов по всем трем предметам, его шайку банда Батога уже давно зачморит до смерти.

Поразмыслив так и эдак, Чэнь Цзябао пришел к выводу, что в драке надежнее всего полагаться на собственные силы. В прошлый раз Батог сыграл грязно и врезал ему палкой исподтишка еще до начала схватки, иначе разве мог он проиграть этим мерзким приемчикам?

Но раз так...

Коли уж ты играешь не по правилам, не обессудь, если я отвечу тем же.

— Чего это ты ухмыляешься? — Ян Сяо заметил, как уголки его губ поползли вверх, и нахмурился. — Выучил параграф?

— Ни капли, — честно признался Чэнь Цзябао, умолчав, впрочем, о своих планах.

Он просто тянул время до начала рабочей смены, а потом улизнул, забыв про всякую учебу.

Ян Сяо ничего не мог с ним поделать и велел остаться на зубрежку на следующий день.

Однако на следующий день от Чэнь Цзябао и след простыл. На звонки в WeChat он не отвечал, сообщения игнорировал. Лицо Ян Сяо помрачнело: в душе он уже догадался, что Чэнь Цзябао наверняка отправился мстить Батогу. Ну что за бета такой, вечно его тянет на всякие сомнительные авантюры!

Ян Сяо тяжело вздохнул. Наученный горьким опытом, он предусмотрительно добавил в друзья всех закадычных корешей Чэнь Цзябао, а главное — подкупил Ли Гоуцзы, переведя тому пятьсот юаней, благодаря чему с легкостью раздобыл геолокацию Чэнь Цзябао.

Ян Сяо отправил Ли Гоуцзы голосовое сообщение:

— Я выдвигаюсь, присмотрите там за вашим главарем. Если дело запахнет керосином, немедленно зовите полицию.

С этими словами он схватил рюкзак и бросился бежать. Он несся со всех ног, практически летя к месту разборки.

Ян Сяо и сам толком не понимал, почему так переживает за Чэнь Цзябао. Тот ведь бета, куда ему до хрупких омег, да и в случае чего за ним целая толпа шестерок. Но почему он так злится, услышав, что тот ввязался в драку? Почему Чэнь Цзябао вечно ускользает из-под контроля и не хочет послушаться?

Хотя они же договаривались, что драться за него будет он!

— Чэнь Цзябао! — завопил Ян Сяо, едва завидев парня.

К тому моменту бой был практически окончен, и Чэнь Цзябао, победно задрав гордый нос, оглянулся на него с видом триумфатора, повергшего Батога.

Чэнь Цзябао дрался отменно: пускай он не изучал ни теквондо, ни саньда, каждый его удар был быстрым, точным и смертоносным. Одной рукой вцепившись Батогу в горло, он придавил его коленом к земле, лишив всякой возможности шевельнуться.

— Ну что, съел? На этот раз без грязных фокусов кишка тонка меня одолеть? — с изрядным самодовольством процедил Чэнь Цзябао. — Будешь еще моих людей задирать?!

— Н-нет, не буду... — поняв, что шансов на победу нет, Батог взмолился о пощаде.

На сей раз Батог честно обошелся без подлостей, зато сжульничал сам Чэнь Цзябао. Воспользовавшись тем, что враг заявился на прогулку в одиночестве, прихватив лишь слабенького омегу и не взяв с собой ни единого братана, Чэнь Цзябао подкараулил его с целой ватагой сподвижников. Застигнутый врасплох Батог был бит с головы до ног.

http://bllate.org/book/36503/4535818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода