× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цинъюй немного успокоилась:

— Время и место?

— Библиотека. Время — как тебе удобно, — ответил Мо Юйшэнь, отправив написанный код преподавателю и захлопнув ноутбук.

Вэнь Цинъюй на мгновение задумалась:

— Тогда сегодня днём. Встретимся в библиотеке. Я поем и сразу пойду занять место. Приходи как можно скорее: у нас в университете, если за местом никто не появится в течение получаса, его освобождают. Если опоздаешь — не вини меня.

— Хорошо.

Авторская заметка:

Мо Юйшэнь: Тебе-то чего радоваться?

Сегодня наконец попала в свежий рейтинг на главной странице! [Цветы! Цветы!]

Сяо Юань тоже раздаёт ангелочкам маленькие красные конвертики!!!! Спасибо, мои дорогие, за вашу поддержку!!!

Вэнь Цинъюй пришла в библиотеку как раз к обеду. Во время праздников в кампусе оставалось мало студентов, и в этот момент они выходили из библиотеки небольшими группами.

Она поднялась на третий этаж и выбрала место у окна. Распахнув створку, почувствовала, как лёгкий ветерок зашевелил занавески.

За окном сияло яркое солнце, а небо было чистым и прозрачным, словно вымытый изумруд.

Вэнь Цинъюй склонилась над телефоном, чтобы отправить Мо Юйшэню точный адрес.

Рядом внезапно кто-то сел и сказал:

— Опять встретились! Неужели это не особая судьба?

А?

Она машинально подняла глаза и узнала того самого парня из «Макдональдса».

Неужели такая случайность?

И он тоже учится в Цзяхуэе?

Видя её безучастное выражение лица, он с лёгкой грустью улыбнулся:

— Неужели забыла меня? Мы же уже встречались.

Вэнь Цинъюй отправила сообщение и, подняв голову, сказала:

— Помню. Но…

Зачем делать вид, будто они старые знакомые? Ведь она уже совершенно чётко дала ему понять, что не заинтересована…

Чтобы не звучало слишком резко, она смягчила фразу:

— …Я тогда всё уже сказала ясно.

— Неужели даже дружить нельзя?

После признания в любви дружба возможна лишь в редчайших случаях, да и вообще они едва знакомы.

— Думаю, нет, — отрезала Вэнь Цинъюй.

Настаивать он не умел, поэтому лишь с сожалением произнёс:

— Ладно.

Мо Юйшэнь пришёл вовремя, как и обещал, но обнаружил, что рядом с Вэнь Цинъюй уже кто-то сидит.

Увидев его, Вэнь Цинъюй повернулась к незнакомцу и, кивнув на книгу, которой тот занял место, вежливо попросила:

— Не могли бы вы пересесть? Ко мне подошёл друг.

— Конечно, — парень встал и ушёл без возражений.

Мо Юйшэнь подошёл ближе и тихо спросил:

— Этот парень… не похож ли на того из кафе?

Вэнь Цинъюй кивнула:

— Да, это он. Похоже, он тоже учится у нас.

Мо Юйшэнь сел и пробормотал:

— Довольно… настойчивый тип!

— Что ты сказал? — не расслышав, переспросила Вэнь Цинъюй, наклоняясь к нему.

Мо Юйшэнь очнулся:

— А? Я сказал, таких людей лучше держать подальше. Если он уже несколько раз попадается на глаза, наверняка нечист на помыслах.

— Понятно, — отозвалась Вэнь Цинъюй. Впрочем, она и не собиралась знакомиться с этим парнем.

— Начнём?

— Да.

Вэнь Цинъюй протянула ему материалы и, приглушая голос от возбуждения, прошептала:

— Разве это не потрясающе!!!

— Да, — ответил он, делая вид, что разделяет её восторг.

Она подвинула к нему книгу:

— Сначала прочти, потом будем разбирать.

Её рука, белая и изящная, словно выточенная из нефрита, слегка ослепляла.

Мо Юйшэнь взял книгу и начал делать пометки прямо на страницах.

Склонившись над текстом, он тихо пояснил:

— На соревнованиях, по правилам, участники соревнуются в рамках своего курса, но иногда бывают исключения.

Это было для неё новостью — в регламенте об этом ничего не говорилось.

Мо Юйшэнь быстро просмотрел материалы и вернул ей книгу:

— Я отметил почти всё, на что стоит обратить особое внимание.

Вэнь Цинъюй взяла её. Раньше она смотрела только список однокурсников, но теперь, сравнив с его пометками, увидела, что их оценки почти совпадают — за исключением ещё одного имени.

Она ткнула пальцем в одну из отметок:

— А почему именно она?

Выделена была милая девушка по имени Фан Цзян.

— Мы вместе тренировались на летнем лагере. У неё острый ум, сильные способности к обучению и обширные знания.

Если Мо Юйшэнь так её оценивает, Вэнь Цинъюй не собиралась недооценивать соперницу.

Хотя в её резюме почти не было участий в соревнованиях.

— Она не любит участвовать в конкурсах, — пояснил Мо Юйшэнь.

— И… — он на мгновение замялся. — Она очень раздражающая…

Вэнь Цинъюй заинтересовалась и непроизвольно наклонилась ближе:

— В каком смысле?

— На лагере она постоянно говорила колкости и обидела многих, — нахмурился Мо Юйшэнь, вспоминая неприятные моменты. — Просто язвительная, да и ведёт себя вызывающе.

Вэнь Цинъюй посмотрела на фото миловидной девушки с круглым личиком и не могла поверить:

— …Не похоже.

— Говорят, раньше она была популярна, но потом всё изменилось, — добавил Мо Юйшэнь. Судя по всему, он не очень разбирался в женских интригах.

— Ладно, — Вэнь Цинъюй всё же осталась заинтригованной этой девушкой.

На фото она выглядела так мило… Как такое возможно?

Мо Юйшэнь также отметил важных участников из других курсов. Обычно на поздних этапах соревнований приходится сталкиваться со старшекурсниками, поэтому он выделил тех, кто уже добился заметных результатов или имеет богатый опыт.

Даже с учётом фильтрации получилось тридцать–сорок человек.

Хотя в финале будет всего двадцать пять участников, теоретически противником может оказаться любой из них.

Если бы куратор узнал, что она сразу изучает список тех, кто почти наверняка выйдет в финал, он бы назвал её высокомерной.

Но ей было всё равно. Если уж участвуешь в соревновании, нужно стремиться к самой вершине. Иначе никогда не достигнешь того, куда реально способен дойти.

Вэнь Цинъюй начала искать справочную литературу по этим кандидатам. Мо Юйшэнь включил ноутбук, вошёл в систему управления учебным процессом Университета Цзяхуэй и через электронную библиотеку нашёл PDF-файлы, скачал их и разложил по категориям.

Они работали в удивительной гармонии.

Поскольку на соревнованиях из-за системы отбора задания не будут слишком сложными, но и не будут банальными, достаточно было просто прочитать эти книги, выделить ключевые моменты и глубоко их проработать — и половина успеха была обеспечена.

Студенты второго и третьего курсов уже имели опыт, тогда как первокурсники были для всех загадкой.

Поэтому Цзян Янь-сюйгэ был просто великолеп!

Глаза Вэнь Цинъюй засияли звёздочками!

Но объём работы оказался огромным, и к моменту, когда они закончили, уже почти наступило время ужина.

Помня, что у Вэнь Цинъюй совсем недавно был гастрит, Мо Юйшэнь решил не рисковать и предложил собираться домой.

Они вышли и медленно шли по улице. Вэнь Цинъюй пнула лежавший на дороге камешек и вдруг вспомнила:

— Кстати, вчера я звонила сюйгэ Цзян Яню. Сюйцзе Ши Ван сказала, что когда они поженятся, обязательно пригласят нас двоих.

— Ну конечно, — ответил Мо Юйшэнь. Это и так подразумевалось, зачем специально об этом упоминать?

— Ещё директор Цзян просил нас записать видео для выпускников. Это уже стало традицией.

Она помнила: каждый год в старших классах школы Шэнцзэ показывали короткое видео с напутствиями от лучших выпускников предыдущего года.

В прошлом году, когда они сами были в одиннадцатом классе, выступали Цзян Янь, Ши Ван и другие отличники.

И тогда Цзян Янь сказал: «Поступайте в хорошие вузы и заводите хороших подруг» — отчего весь зал пришёл в восторг.

— А почему мне об этом не сказали? Неужели я недостаточно хороша? — Вэнь Цинъюй игриво тряхнула волосами.

— Директор сразу связался с Линь Ижанем и попросил вас четверых записать видео и прислать ему.

Она с удовольствием участвовала в подобных инициативах.

— Когда тогда запишемся? — спросила она, задрав голову.

Мо Юйшэнь подумал и, глядя на неё сверху вниз, ответил:

— Завтра. Нужно успеть отправить Линь Ижаню до окончания праздников.

Вэнь Цинъюй радостно потерла ладони:

— Я ещё никогда этого не делала! Представляю, как волнительно. А вдруг младшекурсники, увидев такую красивую сюйцзе, решат поступать именно к нам и повысят рейтинг университета?

Её патриотизм просто зашкаливал — она ещё даже не начала сниматься, а уже думала о престиже вуза.

Её фантазия разыгралась не на шутку:

— А вдруг какой-нибудь первокурсник влюбится в меня с первого взгляда и поступит сюда только ради того, чтобы за мной ухаживать?

— Ты в одиннадцатом классе, а думаешь о чём?! — Мо Юйшэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу, чтобы привести в чувство.

— Я же мотивирую их! — обиженно пробурчала Вэнь Цинъюй.

— По-моему, тебе просто не терпится влюбиться. Жаждешь, — насмешливо сказал Мо Юйшэнь. — Не мечтай попусту. Соревнования — вот что сейчас главное.

— Сам ты жаждешь! — парировала она.

— Да, я жажду, — согласился Мо Юйшэнь без возражений.

Заговорив о романтике, Вэнь Цинъюй с горечью пожаловалась:

— Знаешь, моя любовная удача просто ужасна.

— Первое признание я получила ещё в третьем классе начальной школы. Мальчик, полненький и очень милый, но я даже не знаю, из какого он был класса и как его звали. После того случая он больше никогда не появлялся.

Она не заметила, как Мо Юйшэнь внезапно напрягся.

— А потом мне вообще никто не писал записок. Мама однажды гадала по ладони и сказала, что у меня должна быть прекрасная любовная судьба…

Мо Юйшэнь не знал, что ответить, и молча стоял рядом.

Наконец он тихо сказал:

— Возможно, просто ещё не пришло время.

— Но я ведь не уродина, и характер у меня неплохой. По логике, даже если у меня нет парня, кто-то должен за мной ухаживать! У Вэйнин и Ижаня до того, как они начали встречаться, записок было целый шкаф!

Оставался только один вывод:

— Неужели я просто слишком хороша?

Мо Юйшэнь промолчал.

Вэнь Цинъюй повернулась к нему и ждала ответа:

— Так?

— …Вероятно.

— Мне не нравится твой уклончивый ответ. Ты должен сказать «да», а не «вероятно».

— Давай, повторяй за сюйлао Вэнь: «Да».

Мо Юйшэнь сдался:

— Да.

Вэнь Цинъюй осталась довольна и самодовольно заявила:

— Видимо, просто нет достойных мужчин.

«Недостойный мужчина»: …

После ужина Мо Юйшэнь вернулся в общежитие и написал Линь Ижаню: [Завтра днём снимём и пришлём тебе.]

Линь Ижань в каникулы особенно любил прилипать к Лу Вэйнин — хотя и в обычные дни держался рядом.

Ответ пришёл почти через полчаса: [Как проходят праздники?]

[Провожу с Вэнь Цинъюй.]

[Неплохо! И как далеко зашли?]

Мо Юйшэнь сделал глоток кофе и, продолжая читать, ответил: [Какие «как далеко»?]

[Не прикидывайся! Разве я тебя не знаю? В одиннадцатом классе, когда Вэнь Цинъюй дрожала во сне после обеда, ты тихонько выключил кондиционер и накрыл её курткой — все же видели! Только она, дура, ничего не поняла.]

Пока Мо Юйшэнь набирал ответ, Линь Ижань прислал ещё одно сообщение: [Чего ты вообще ждёшь? Я думал, ты признаешься ей сразу после выпуска, а ты, наоборот, устроил холодную войну на какое-то время.]

[Вэнь Цинъюй, кажется, ходила в Храм Вэйлао. Вы были вместе?]

Мо Юйшэнь посмотрел на висящий на стене замок с их именами и ответил: [Да.]

[Вы уже вместе?]

[Нет.]

Линь Ижань в этот момент был похож на нетерпеливую сваху:

[Что с тобой не так?]

Авторская заметка:

Линь Ижань: Да ты сам виноват!

Спасибо, ангелочки, за комментарии!!!! Ещё раз прошу поставить закладку и оставить отзыв!!! Умоляю, добавьте меня в избранное авторов…

И я выложил главу заранее!!!

Мо Юйшэнь немного посмотрел на страницу книги, потом ответил: [Если не знаешь, что сказать — лучше молчи.]

Линь Ижань был вне себя от бессилия.

Затем он вдруг вспомнил:

[Кстати, а сколько стоит тот замок? Тот самый, в храме Вэйлао.]

Теперь уже Мо Юйшэнь начал сомневаться: [Разве Вэнь Цинъюй не присылала тебе фото?]

Линь Ижань возмутился: [Разве я не знаю Вэнь Цинъюй? Этот парень наверняка торговался! Она же маньяк по скидкам! Если бы не надпись «без наценки», я бы ей не поверил!]

Мо Юйшэнь, пальцы которого легко скользили по экрану телефона, набрал: [Какие «тот сын» и «этот сын»? «Сын Лу Вэйнина» — звучит красиво?]

Линь Ижань был совершенно спокоен:

[А что? «Сын Лу Вэйнина» — это я. Разве нельзя так говорить?]

И тут же отправил ещё одно сообщение:

[Ещё даже не начал за ней ухаживать, а уже защищаешь. В будущем точно будешь под каблуком.]

http://bllate.org/book/3650/394125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода