× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала нужно позвонить, назвать какой-нибудь заметный ориентир и сказать, где именно ты стоишь, а потом просто ждать — пусть другой сам тебя найдёт.

Но здесь было слишком шумно: ни одного тихого уголка, где можно было бы спокойно поговорить.

Вэнь Цинъюй огляделась. Рядом оказались лавки, причём с вывесками — это уже облегчало задачу.

«Авось повезёт», — подумала она и набрала номер.

Тот ответил почти мгновенно.

Мо Юйшэнь, судя по всему, всё ещё был где-то в толпе. Голос доносился нечётко, но слова удавалось разобрать:

— Алло? Где ты?

— Я… — Вэнь Цинъюй огляделась. — Я у магазина «Шэньцзян».

— Что? — явно не расслышал он.

— Шэнь…

Телефон самопроизвольно отключился.

«Не было бы счастья, да несчастье помогло», — подумала Вэнь Цинъюй, чувствуя, что сегодняшний день и вправду стал для неё чередой неудач.

Что теперь делать?

А вдруг Мо Юйшэнь ничего не услышал? Как она вернётся домой без телефона и вообще без ничего?

Проклятый аппарат! Именно сейчас сел аккумулятор!

Она смотрела на бурлящую вокруг толпу и чувствовала полную растерянность.

Продавщица, заметив, что девушка всё ещё стоит у двери и не заходит внутрь, вежливо улыбнулась:

— Заблудились, мисс?

Вэнь Цинъюй смущённо кивнула:

— Да.

— Идите по течению людей, дойдёте до лестницы, повернёте направо и спуститесь на второй этаж — так вы выйдете наружу.

Оказывается, здесь вообще есть этажи? Вэнь Цинъюй стало ещё растеряннее…

Голова закружилась ещё сильнее…

Она покачала головой:

— Нет, я подожду друга.

Вдруг Мо Юйшэнь всё-таки что-то услышал? Даже если шанс один на миллион — его стоит использовать.

— Хорошо, — сказала продавщица, видя её нерешительность, и больше не настаивала.

Время тянулось мучительно медленно — каждая секунда отсчитывалась с болезненной чёткостью.

Почему он всё ещё не приходит? Может, так и не расслышал?

Сомнения начали подтачивать уверенность Вэнь Цинъюй.

Ноги уже онемели от долгого стояния, но продавщица любезно принесла ей стул. Однако девушка не осмелилась сесть — вдруг Мо Юйшэнь придет и не сможет её найти?

Прошло ещё немного времени, и надежда окончательно угасла. Видимо, он действительно ничего не услышал.

Вэнь Цинъюй вернула стул и решила последовать совету продавщицы.

— Пройдёте ещё двести метров, совсем недалеко, — сказала та.

— Спасибо.

Как только Вэнь Цинъюй сделала шаг, чтобы снова окунуться в поток людей, она вдруг услышала:

— Вэнь Цинъюй.

Её нос защипало, и в горле встал ком. Она никогда ещё так не ждала этого голоса.

Она обернулась. Мо Юйшэнь стоял всего в метре, пробираясь сквозь толпу прямо к ней.

— Наконец-то нашёл, — с облегчением выдохнул он.

— Пойдём?

Поблагодарив продавщицу, Вэнь Цинъюй собралась следовать за ним.

И в этот момент он взял её за руку.

Мо Юйшэнь посмотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде читались теплота и решимость:

— Отныне держись за мою руку и не отпускай, поняла?

Ладонь юноши была тёплой и надёжной — казалось, стоит лишь сжать её, и ты никогда больше не потеряешься.

Это было первое прикосновение Вэнь Цинъюй к руке Мо Юйшэня, и именно такое ощущение оно ей подарило.

В голове мелькнула фраза:

«Когда я оказалась в безвыходной ситуации, именно ты пришёл ко мне и протянул руку».

Автор:

Мо Юйшэнь: Наконец-то взял жену за руку.

Автор:

Этот туристический комплекс вдохновлён Хунъядоном!

Спасибо, милые феи, что читаете мои глупые рассказы! Особенно тронута Уйе — оставляет комментарии к каждой главе. А вчера вечером увидела, что новая фея призналась мне в любви — кланяюсь вам в пояс от благодарности!

Если вам нравится история, не забудьте добавить её в избранное и загляните в мой профиль — там есть анонс новой истории, главный герой которой — старший брат нашей героини!

Вэнь Цинъюй чувствовала себя комфортно, держа его за руку, но в то же время что-то казалось неправильным.

Такие действия не для обычных друзей — отец всегда чётко объяснял ей подобные вещи.

Ведь чтобы не потеряться, можно было просто держать его за руку, как она делала раньше с Лу Вэйнин.

Но ладони мальчиков и девочек совершенно разные.

Если держаться за руки с подругой — это близость, то с юношей — ощущение защищённости.

— Как ты меня нашёл? — спросила Вэнь Цинъюй, шагая за ним и стараясь приблизиться поближе.

Мо Юйшэнь вёл её туда, где было посвободнее:

— Ты сказала «Шэнь», я и стал искать места со словом «Шэнь».

Значит, он действительно не услышал остальное. Как повезло!

Мо Юйшэнь с лёгким недоумением спросил:

— Почему ты сказала только половину?

— Телефон сел, — тихо ответила Вэнь Цинъюй.

Пройдя длинный коридор, Мо Юйшэнь свернул к лестнице — именно к тому выходу, о котором говорила продавщица.

Большинство туристов шли прямо, не зная, что здесь есть альтернативный путь.

Поэтому лестничная площадка оказалась почти пустой.

Голова Вэнь Цинъюй уже кружилась от всех этих поворотов, но она решила просто следовать за Мо Юйшэнем.

Увидев, что он направляется к выходу, она с облегчением выдохнула:

— Мы возвращаемся?

Но Мо Юйшэнь обернулся к ней с удивлённым выражением лица:

— Разве мы пришли не гулять? Уже уходим?

«Так ведь это же ты вёл меня к выходу…» — подумала она.

Мо Юйшэнь, словно завсегдатай этого места, пояснил:

— Внизу ещё много интересного. Ты разве не знала?

— Ты бывал здесь раньше?

— Нет.

— Тогда откуда знаешь? — не поверила она. Ведь продавщица чётко сказала, что это выход…

Мо Юйшэнь достал телефон, разблокировал и протянул ей:

— Пока искал тебя, посмотрел путеводитель.

Всесторонний Мо Юйшэнь.

— Как же ты додумался искать путеводитель? — Вэнь Цинъюй листала гид с восхищением: он был исчерпывающе подробным. Она слегка потрясла его руку и с обожанием подняла на него глаза. — Ты просто молодец!

Мо Юйшэнь взглянул на неё и ответил:

— Потому что ты немного глупенькая. Боялся, что не найду тебя.

При чём тут глупость? Она же умница!

Мо Юйшэнь не стал продолжать разговор:

— Пойдём.

— Хорошо. — Но, может, пора уже отпустить руку? Хотя… если сейчас отпустить, это будет выглядеть так, будто она использовала его и тут же отбросила. Он ведь держал её довольно крепко.

Вэнь Цинъюй шла за ним, размышляя обо всём этом.

Спустившись на два этажа, они увидели белую стену с дверью. Мо Юйшэнь открыл её и вывел Вэнь Цинъюй наружу.

Казалось, они попали в новый мир.

С высоты и с земли всё воспринималось совершенно по-разному.

Перед ними раскинулась улица, уставленная лавками с изящными товарами: заколки для волос, ветряные колокольчики, милые подвески — всё было очень красиво и изысканно.

Вэнь Цинъюй вспомнила о Лу Вэйнин, оставшейся в Шэнцзэ:

— Давай купим что-нибудь для Лу Вэйнин и отправим им посылку? Думаю, ей понравится.

Мо Юйшэнь равнодушно пожал плечами:

— Как хочешь.

Затем добавил с лёгкой ноткой недовольства:

— Почему ты ко всем такая добрая?

Вэнь Цинъюй почувствовала, что его хватка ослабла, и незаметно выскользнула из его руки:

— Потому что они мои друзья.

Разве не естественно быть доброй к друзьям?

Мо Юйшэнь не стал комментировать её поступок и спросил:

— В какую лавку зайдём?

Вэнь Цинъюй огляделась и остановила взгляд на магазинчике открыток:

— Вон в тот.

Внутри царило мягкое освещение, а весь интерьер был выполнен в деревянных тонах — чистый, элегантный, но при этом уютный.

Как будто стеклянная бутылочка с сушёными цветами лаванды и деревянной пробкой.

Вэнь Цинъюй взяла с полки открытку и тут же растерялась:

«Все такие красивые! Хочу купить всё!»

Но…

Её телефон разрядился…

Безналичная оплата невозможна, а наличных с собой нет…

Она повернулась к Мо Юйшэню и, моргая глазами, с надеждой произнесла:

— Господин Мо, не могли бы вы инвестировать в бедную девушку сто юаней?

— А какой у тебя ROI? Где бизнес-план? Финансовая отчётность? — парировал он.

Вэнь Цинъюй онемела:

«Это же шутка… Зачем так серьёзно?..»

Она не поверила своим ушам:

— Неужели наши отношения стоят меньше, чем кусок бумаги?

Мо Юйшэнь бросил на неё взгляд и с лёгкой иронией ответил:

— Откуда у тебя вообще появилось впечатление, что наши отношения стоят больше листа бумаги?

Вэнь Цинъюй очень хотелось унести эти открытки с собой, поэтому она пошла на уступки:

— Я напишу тебе план и отчёт потом, хорошо?

Мо Юйшэнь кивнул:

— Тогда пока ты сама и будешь обеспечением за этот лист бумаги.

Как обеспечением? Что, в рабство записаться?

Пусть даже так — эти открытки того стоят!

Она уже жалела, что придётся отправлять их Лу Вэйнин…

Туристические сувениры действительно дорогие: за сто юаней Вэнь Цинъюй смогла купить лишь два набора.

И даже они были одинаковыми — на случай, если она не сможет расстаться ни с одним.

Неподалёку донёсся звук гитары. Вэнь Цинъюй увидела, что вокруг сцены собралась толпа, и потянула Мо Юйшэня туда:

— Вау, какой красавец!

На открытой площадке сидел парень и играл на гитаре, исполняя народную песню. Его образ был одновременно меланхоличным и ярким.

Мо Юйшэнь не согласился:

— Чем же он красив?

— Просто парень с гитарой уже сам по себе красавец, — Вэнь Цинъюй не отрывала глаз от музыканта, её взгляд светился восхищением и мечтательностью. — Свобода, странствия… Разве это не звучит романтично и круто?

Мо Юйшэнь не мог поверить, что у неё такой вкус, и привёл пример:

— По-твоему получается, что образ бродяги-нищего тоже романтичен?

Мечты Вэнь Цинъюй мгновенно рухнули: романтичный странник превратился в оборванца, роющегося в мусорных баках.

— Наша дружба… — начала она.

Но Мо Юйшэнь кивнул на открытки в её руках:

— Вспомни, за что ты их купила.

Вэнь Цинъюй осеклась:

— Всё равно ты ничего не понимаешь.

— Хочу подписаться на его вэйбо.

Но телефон разрядился…

Раздражение.

Вэнь Цинъюй явно была очень впечатлена и обратилась к Мо Юйшэню:

— Дай мне на минутку свой телефон.

Он протянул ей устройство, и она вошла в свой аккаунт.

Зайдя в профиль, она с удивлением обнаружила, что у Мо Юйшэня ноль подписчиков. Зачем тогда заводить вэйбо?

Но это уже не имело значения — она нашла аккаунт музыканта по никнейму с вывески бара.

В анкете значилось: «Интернет-знаменитость».

Под этим — селфи.

Снимок был сделан при тусклом свете, но лицо чётко различимо.

Выглядело довольно «нестандартно».

Мечты Вэнь Цинъюй окончательно рухнули.

Разочарование.

Хотя он и талантлив, но ей всё же больше нравятся те, кто сочетает в себе и талант, и внешность.

Она вышла из аккаунта и вернула телефон Мо Юйшэню:

— Пойдём.

— Не хочешь больше слушать?

— Нет, это совсем не романтично, — ответила она и после паузы добавила: — И не круто.

Разочарование, похоже, быстро прошло. Вэнь Цинъюй заметила лоток неподалёку и сказала Мо Юйшэню:

— Давай мороженое?

В октябре ещё продают мороженое?

За прилавком стояла пожилая женщина с доброй улыбкой:

— Девочка, хочешь мороженого?

— Мне двойной шарик — черничный и арбузный, — попросила Вэнь Цинъюй.

— А молодой человек? Такой же, как у твоей девушки? — спросила бабушка.

— Мы не… — начала Вэнь Цинъюй.

Но Мо Юйшэнь перебил:

— Да.

И заплатил по ценнику.

Голос Вэнь Цинъюй застрял в горле.

Они пошли дальше, держа в руках мороженое. Вэнь Цинъюй откусила кусочек и почувствовала удовлетворение. Она посмотрела на Мо Юйшэня, который тоже ел мороженое:

— Почему ты не стал отрицать?

Мо Юйшэнь, конечно, понял, о чём речь. Он откусил ещё кусочек верхнего шарика и ответил:

— Незачем.

Всё равно они больше никогда не увидят эту бабушку — так что с её точки зрения это не было ложью.

Дальше дорога вела к старым воротам, явно имеющим долгую историю. Время и погода оставили на камне свой след, и надпись на табличке уже потускнела.

На вывеске было написано: «Врата Заслуг».

Скорее всего, это был выход.

http://bllate.org/book/3650/394123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода