× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя по длинному коридору храма и ступив на выщербленные каменные ступени, Вэнь Цинъюй оказалась перед дверью, сложенной из грубых плит. Не разбираясь в древних иероглифах, высеченных над проходом, она без колебаний шагнула внутрь.

Перед глазами предстала стена замков — повсюду: на стенах, на столах, самых разных цветов и размеров.

Рядом стоял картонный ярлык с аккуратной надписью: «Замок влюблённых — запри на века, чтобы никогда не расстаться. Пятнадцать юаней за штуку».

Мо Юйшэнь спросил у дежурного у входа, где туалет, и отправился туда.

Когда он вышел, до него донеслись недовольные голоса из уборной:

— Стена с замками опять скоро заполнится?

— Почти. Думаю, послезавтра уже придётся чистить.

— Надоело это всё. Стена вся в замках — тяжелее некуда.

— Ничего не поделаешь… Люди верят в это.

— И каждый раз вручную отпирать — убиться можно.

Мо Юйшэнь больше не стал слушать, привёл себя в порядок и пошёл искать Вэнь Цинъюй.

— Хочешь купить? — спросил он, подойдя как раз в тот момент, когда она выбирала цвет замка и стояла спиной к нему.

— Подожди, — ответила она, доставая телефон и делая пару снимков, особенно тщательно сфотографировав картонный ярлык.

Затем с воодушевлением написала Линь Ижаню: [Запускаю фирму «Вэнь Экспресс»! Посредник не берёт наценку — пятнадцать юаней за штуку, без торга! Босс Линь, поддержишь бизнес подруги?]

Линь Ижань явно заинтересовался и сразу же прислал перевод на тридцать юаней: [Беру два. Имена красиво напиши, оба вместе закрепи и сфотографируй готовый результат для проверки качества.]

Получив ответ, Вэнь Цинъюй покачала перед Мо Юйшэнем телефоном:

— Я не покупаю, но покупаю за Линь Ижаня!

Она подумала, что, право, настоящая подруга-богиня: сама парня ещё не нашла, а уже за счастье друзей переживает.

Вэнь Цинъюй подошла к месту выдачи замков и взяла два экземпляра, чтобы написать имена.

Организатор объяснил, что после того, как имена будут написаны, замки нужно плотно защёлкнуть на стальных прутьях, вделанных в стену.

— А можно повесить за других? — с сомнением спросил Мо Юйшэнь, глядя на сплошную стену замков.

— Конечно! — заверил организатор. — Эти замки можно вешать как за себя — чтобы скорее встретить судьбу, так и за других — чтобы пожелать им счастья.

С энтузиазмом добавил:

— У нас очень действенные замки! Многие, кто приходил сюда, действительно нашли свою вторую половинку. Влюблённые запирают замок — и живут в согласии до старости, не расставаясь. Одинокие — и сразу же находят счастье, судьба улыбается!

В этот момент его лицо стало похоже на бездушную рекламную машину.

Вэнь Цинъюй, занятая надписью, вдруг подняла глаза:

— А вы ещё и отслеживаете, что потом с ними происходит? Иначе откуда вам знать, сбылось ли желание?

Мо Юйшэнь закрыл лицо ладонью:

— …

Они же находились прямо на его территории!

Организатор неловко замолчал, затем с натянутой улыбкой пробормотал:

— У нас репутация… Многие, у кого всё получилось, рекомендуют другим. Посмотрите отзывы в интернете.

— Ага, — кивнула Вэнь Цинъюй и снова склонилась над замком, дописывая имя Лу Вэйнин. Через несколько секунд снова подняла голову:

— А если я куплю пару замков и повешу их вместе для человека, которого ненавижу?

Мо Юйшэнь:

— …

Организатор:

— …

Ему уже хотелось вежливо отказать этой посетительнице.

Вэнь Цинъюй немного подождала, увидела реакцию организатора, дописала «Нин» и задумчиво пробормотала:

— Значит, наверное, нельзя. Ведь это же храм Вэйлао, а Вэйлао не помогает идиотам.

Организатор:

— …

Вэнь Цинъюй попросила ещё два замка.

Ведь она сама пришла за удачей. Один замок она подписала своим именем, а второй протянула Мо Юйшэню.

Нельзя же быть несправедливой — среди четверых друзей только он ещё не участвовал.

Главное, что платить за него не ей — в таких делах, конечно, самому раскошеливаться!

Мо Юйшэнь изначально собирался отказаться, но Вэнь Цинъюй, заметив его сопротивление, провела по замку линию ручкой и с победоносным видом протянула ему, будто говоря: «Теперь уж точно не откажешься!»

Отказываться действительно было неловко, и он написал своё имя.

Когда Вэнь Цинъюй закончила, Мо Юйшэнь потянул её в сторону, чтобы повесить замки Линь Ижаня.

Из-за большого количества желающих благословить любовь стена была буквально увешана замками, и им пришлось искать укромный уголок. В итоге они нашли место в самом дальнем углу.

Хорошо, что фотографии получились удачными — Линь Ижань, увидев их, выразил удовлетворение.

После этого Вэнь Цинъюй наугад выбрала место и повесила свой замок.

Затем подошла к Мо Юйшэню и похлопала его по плечу. Он спросил:

— Уходим?

Вэнь Цинъюй покачала головой и, приблизившись, смущённо прошептала:

— Где здесь туалет?

Мо Юйшэнь опустил на неё взгляд:

— Налево за углом. Проводить?

Вэнь Цинъюй почувствовала неловкость. С Лу Вэйнин, конечно, было бы проще — две девушки, никаких проблем. А вот с парнем, даже если они лучшие друзья, просить проводить до туалета — как-то стыдно.

— Не надо, подожди меня здесь, — сказала она. — Всё равно это же просто налево, не заблужусь.

Мо Юйшэню как раз нужно было кое-что сделать, и уход Вэнь Цинъюй был ему на руку. Хотя она и была известной растеряшей, но такой короткий путь вряд ли осилит не найти:

— Ладно.

Как только Вэнь Цинъюй скрылась за поворотом, Мо Юйшэнь вернулся к организатору:

— Не могли бы вы снять один замок?

Организатор, вероятно, впервые сталкивался с подобной просьбой, и посоветовал:

— Если снять, действие пропадёт.

— Ничего страшного, — ответил Мо Юйшэнь, явно не веря в магию замков. Лицо организатора слегка окаменело.

«Не веришь — зачем тогда пришёл? Чего вообще хочешь?» — подумал он.

Когда Вэнь Цинъюй вернулась, Мо Юйшэнь, убедившись, что всё сделано, потянул её прочь.

По выражению лица организатора он боялся, что тот вот-вот укажет на выход и велит им убираться.

У ворот храма Мо Юйшэнь купил две бутылки воды у лотка на склоне горы, открутил крышку одной и протянул Вэнь Цинъюй:

— Не думал, что ты веришь в такое.

— Мама верит, — ответила Вэнь Цинъюй, сделав глоток. — Постепенно и я немного поверить начала.

Значит, тёща — настоящий мастер эзотерики. Но этот храм явно фальшивый, и Мо Юйшэнь не понимал, как такой умный человек, как Вэнь Цинъюй, в таких вопросах вдруг теряет голову.

Вэнь Цинъюй закрутила крышку и сказала:

— Хотя храм, конечно, поддельный. Старик, наверное, кого-то обманул.

— Тогда зачем купила замок?

— Ну, просто ради развлечения. Всего-то пятнадцать юаней — зато поездка не прошла даром.

— А Линь Ижаню зачем писала?

— Чтобы заработать! — сказала Вэнь Цинъюй как нечто само собой разумеющееся и добавила: — Если бы не ради его денег, мне бы и в голову не пришло покупать.

— Но ведь продаёшь по пятнадцать, и покупаешь по пятнадцать. Где тут прибыль?

Тут Вэнь Цинъюй почувствовала гордость:

— Вот ты и не понимаешь! Он платит мне по пятнадцать за штуку, но я купила не по пятнадцать.

Она решила, что настоящий гений торговли:

— Пока ты был в туалете, я поторговалась с продавцом — четыре замка за двадцать юаней.

Затем похлопала Мо Юйшэня по плечу:

— Не переживай, если не скажешь Линь Ижаню, я тебе переведу деньги. А если скажешь — ну и ладно, тогда ты купил за пятнадцать, и твои слова никому не нужны. Выбирай!

Мо Юйшэнь:

— …

Ты просто гений!

Автор говорит: Мо Юйшэнь тогда очень испугался.

Мо Юйшэнь подумал и спросил:

— Если я не скажу, ты вернёшь всю сумму?

— О чём ты? — лениво подняла брови Вэнь Цинъюй, насмешливо глядя на него. — Конечно, только десять.

— Давай по-честному: разделим поровну, и я точно никому не скажу.

— Переводишь сейчас? — Вэнь Цинъюй без промедления достала телефон.

Мо Юйшэнь открыл Alipay.

В делах есть свои правила: он показал QR-код для оплаты.

Когда Вэнь Цинъюй отсканировала его, на экране появилось: «Оплата проходит…» — и через три секунды звонкий голос объявил: «Alipay: зачислено десять юаней».

Мо Юйшэнь приподнял бровь:

— А где остальные пять?

— Я же не обещала! Получил деньги — выполняй условия. Понял, дружище? — подмигнула Вэнь Цинъюй и тут же побежала вперёд.

Глупо было бы отдавать заработанные умом деньги без выгоды — хватит и платы за молчание!

Целое утро они потратили впустую — место, куда пришли, оказалось не тем, что искали. Но зато удалось немного заработать, и Вэнь Цинъюй почувствовала хоть какое-то утешение.

Однако теперь она чувствовала усталость не только телом, но и душой, и не было сил продолжать запланированное. Она решила вернуться в гостевой дом, вздремнуть после обеда и потом решить, чем заняться дальше.

План Мо Юйшэня изначально предполагал совместные действия, и, видя, что Вэнь Цинъюй не в настроении, он спокойно последовал за ней.

Гостевой дом представлял собой двухкомнатную квартиру с гостиной и одной ванной, с деревянным полом. Слева от входа стояли диван и телевизор, справа — барная стойка. Вэнь Цинъюй, открыв дверь, сразу же направилась в свою комнату.

Утром они вышли рано, и Вэнь Цинъюй съела лишь булочку размером с ладонь. Мо Юйшэнь вспомнил, что хозяин упоминал: на кухне есть продукты. Он крикнул вслед Вэнь Цинъюй:

— Не поесть?

Она как раз сняла обувь и швырнула её в сторону, устало отозвавшись:

— Не хочу. И так не лезет.

Вэнь Цинъюй и правда была из тех, кто, сказав «не буду есть», действительно не ест. Мо Юйшэнь не стал настаивать, надел наушники и растянулся на диване, чтобы поиграть.

В гостиной было душно, и он нашёл в ящике журнального столика пульт, включил кондиционер.

Когда Вэнь Цинъюй проснулась и открыла дверь, она увидела, что Мо Юйшэнь спит на диване.

«Неужели он глупый? — подумала она. — Кровать же намного удобнее, зачем спать на диване?»

И главное — спит под кондиционером, даже не накрывшись одеялом.

Вэнь Цинъюй редко видела Мо Юйшэня спящим — обычно, когда она спала, он бодрствовал, и наоборот.

Увидев его мирно спящим, она тут же задумала шалость.

Рядом с телевизором стоял стакан с кистями, и Вэнь Цинъюй на цыпочках подкралась, выбрала самую мягкую и так же осторожно вернулась.

Она присела рядом с Мо Юйшэнем и задумалась, куда лучше прикоснуться кистью.

Глаза? Его ресницы густые и чёткие — даже красивее, чем у девушки.

Нос? Прямой и высокий, от переносицы до кончика — идеальный. Жалко портить.

Щёки? Вэнь Цинъюй провела кистью по своей щеке — не очень щекотно.

А если ниже?

Шея?

Его кадык слегка двигался во сне. Вэнь Цинъюй с хитринкой покрутила глазами и решила проверить слухи.

Цинь Ян как-то говорила, что у парней кадык очень чувствительный. Правда ли это? Почему бы не попробовать?

Решившись, Вэнь Цинъюй осторожно коснулась кистью его кожи и внимательно следила за реакцией. Брови Мо Юйшэня слегка нахмурились, и Вэнь Цинъюй испуганно замерла.

Но вспомнив цель своей затеи, она смелее провела кистью по его кадыку, выводя какие-то символы.

Брови Мо Юйшэня всё больше хмурились, но он не просыпался — глаза оставались закрытыми. Внезапно его рука сжала её запястье.

— Забавно? — низкий, слегка хриплый голос прозвучал совсем иначе, чем обычно. Он медленно открыл глаза и посмотрел на зачинщицу.

Вэнь Цинъюй, ничего не подозревая, улыбнулась:

— Ты проснулся?

http://bllate.org/book/3650/394120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода