× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Words with You / Глубокий разговор с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, Вэнь Цинъюй, ни за что на свете больше не станет извиняться — даже сама мысль об этом была для неё немыслима.

Мисо, которое заказала Цинь Ян, пришло гораздо раньше, чем даосяо мянь Вэнь Цинъюй. Пока та закончила телефонный разговор, Цинь Ян уже ела, а её лапша всё ещё не подавали.

Вэнь Цинъюй сидела напротив, уперев локти в стол и подперев подбородок ладонями, и просто пристально смотрела, как подруга ест.

Цинь Ян чувствовала себя всё более неловко под этим взглядом и, наконец не выдержав, положила палочки:

— Не смотри на меня так — мне страшно становится.

Вэнь Цинъюй тяжело вздохнула и с досадой произнесла:

— А Ян, скажи, как вообще извиняться перед человеком?

Авторские комментарии:

Вэнь Цинъюй — настоящая героиня: голову можно отрубить, кровь пролить, но голову не опустить!

Новичок в публикациях — прошу добавить в избранное и оставить комментарий~

По правде говоря, Вэнь Цинъюй тоже чувствовала себя обиженной.

Между выпускным вечером и началом учёбы случилось лишь одно событие, способное заставить Мо Юйшэня разорвать с ней связь — подача заявлений в университеты.

После окончания школы одноклассники организовали летний лагерь. Вэнь Цинъюй подумала: раз дома всё равно придётся спорить с Вэнь Цинъи, лучше провести каникулы в поездке.

Однако сроки лагеря совпали со сроками подачи заявлений, и Вэнь Цинъюй пришлось попросить единственного свободного в тот момент человека в доме — своего брата Вэнь Цинъи.

Но оказалось, что Вэнь Цинъи не только подлый, но и трусливый.

Он тайком изменил её заявление.

По закону за такое полагается суровое наказание!!!

Она заранее договорилась с друзьями поступать вместе в Университет Шэнцзэ, но в итоге нарушила обещание одна и оказалась в Университете Цзяхуэй.

Если бы уровень Цзяхуэя не был сопоставим с уровнем Шэнцзэ, Вэнь Цинъюй бы содрала с Вэнь Цинъи шкуру.

Но теперь ей было неловко перед друзьями.

Линь Ижань и Лу Вэйнин выразили понимание — всё-таки расстояние между Шэнцзэ и Цзяхуэем невелико, на высокоскоростном поезде всего три часа пути. Однако Мо Юйшэнь с тех пор полностью пропал из её жизни.

Звонки не брали, сообщения не читали.

Израсходовав всё терпение, Вэнь Цинъюй в гневе заблокировала его во всех соцсетях.

Её заявление изменили без ведома, и теперь её ещё и бросили — в чём же она виновата?

Теперь, успокоившись, Вэнь Цинъюй поняла: возможно, гнев Мо Юйшэня и оправдан. В школе он всегда славился тем, что свято чтит обещания.

Скорее всего, в его глазах она теперь просто вероломный человек.

Значит, она первой извинится.

Всё равно от этого не убудет ни грамма мяса.

Цинь Ян с удивлением наблюдала, как эта девушка ещё минуту назад решительно обвиняла другого, а теперь так быстро сдалась.

Она постучала палочками по краю миски:

— Расскажи подробнее, тогда смогу посоветовать.

Как раз в этот момент принесли даосяо мянь Вэнь Цинъюй. Та, перемешивая лапшу в миске, в подробностях пересказала Цинь Ян всю историю:

— У меня был друг, который, кажется, злится из-за того, что с подачей заявления возникли проблемы. Он приедет на университетский праздник в честь Дня рождения вуза, и я хочу извиниться перед ним — всё-таки я нарушила обещание.

— А, понятно… — Цинь Ян взяла палочками кусочек мисо и медленно добавила: — Просто объясни ему всё как есть. Ведь это же не твоя вина.

Она взглянула на подругу и продолжила есть, выбирая кусочки из миски.

Вэнь Цинъюй откусила кусочек лапши и подчеркнула:

— Но он злится.

— Тогда утешай! Так уж устроены друзья: если ему весело — смеёшься вместе, если грустно — утешаешь, если злится — утешаешь. Если утешить не получится, значит, проблема неразрешима.

Цинь Ян подняла ещё одну порцию мисо, повесив её в воздухе, и сказала:

— Если не знаешь, как это делать, вспомни, как тебя утешали, когда ты злилась. Хотя я могу подсказать только этот способ, конкретно как действовать — не знаю.

Вэнь Цинъюй кивнула: в словах Цинь Ян определённо была доля истины.

Но…

Утешать!

Вэнь Цинъюй в этом совсем не сильна.

Зато Вэнь Цинъи — мастер!

Родной брат под рукой — грех не воспользоваться.

Она вспомнила, что Вэнь Цинъи даже составлял какие-то «гайды» на эту тему для одноклассников.

Раз вспомнила — надо действовать.

Вэнь Цинъюй зашла в дневник Вэнь Цинъи в соцсети.

Две записи висели на самом верху:

— «Тридцать шесть стратагем: как утешить злящуюся девушку»

— «Тридцать шесть стратагем: как утешить злящегося друга»

Ну надо же! Оказывается, у брата есть хоть какая-то польза.

Вэнь Цинъюй даже заинтересовалась, как же её брат вообще ухаживает за девушками.

Первая строка гласила:

«Покупай! Купи ей цветы! Косметику! Сумочку!»

И… довольно щедро!

Видимо, раньше она запросила слишком мало компенсации за моральный ущерб.

Вторая строка:

«Остальные тридцать пять стратагем смотри в первой».

Вэнь Цинъюй: «…»

Ещё третья строка:

«Вышеуказанное — для богатых. Бедняк Вэнь Цинъи предлагает простое решение: сразу расставайся».

Что за чушь?

Всё равно она не собиралась учиться у брата, как утешать девушек, поэтому, не питая особых надежд, она перешла ко второй записи — про друзей.

Там вообще не было разбивки на строки, только одна фраза: «Просто избей — и хватит болтать!»

Вэнь Цинъюй: «???»

Прочитав обе записи, Вэнь Цинъюй глубоко убедилась: романтическая судьба Вэнь Цинъи будет крайне трудной, да и дружба у него, видимо, поверхностная.

Она даже засомневалась, правда ли, что их школьный классный руководитель рассказывал про то, как Вэнь Цинъи поймали на публичном романе и неделю читали ему нотации по школьному радио.

Не сдаваясь, она пролистала остальные записи — и, как и ожидалось, не нашла ни одного полезного совета.

Теперь ей хотелось схватить Мо Юйшэня за воротник и спросить: «Да что ты вообще злишься?! Разве я совершила что-то настолько ужасное, что небо и земля не простят?!»

Бесит!

Она швырнула телефон в сторону и сосредоточилась на своей лапше.

Через некоторое время она вдруг вспомнила: ведь Лу Вэйнинь тоже как-то сильно разозлила Линь Ижаня, когда они ещё не встречались. Может, стоит спросить совета?

Вэнь Цинъюй доела кусочек лапши, взяла телефон со стола и написала Линь Ижаню: [В прошлый раз, когда ты злилась на Лу Вэйнинь, как она тебя утешала?]

Линь Ижань удивилась такой перемене: [С чего вдруг тебе это интересно? Ты же раньше никогда не хотела знать подобного?]

Через несколько секунд она всё поняла: [Неужели ты хочешь почерпнуть идеи, чтобы применить их к Мо Юйшэню?]

Вэнь Цинъюй: […]

Линь Ижань: [И у тебя сегодня такой день! Только что гордо заявляла, что не виновата, а теперь уже лезешь за советами?]

Можно ли вообще считать такую подругой? С таким разговором дальше не пойдёшь.

Вэнь Цинъюй: [Говоришь или нет?]

Линь Ижань: [Скажу, но ты всё равно не посмеешь использовать. Разве забыла, что после того случая мы с ней фактически расстались? Твой случай с Мо Юйшэнем совсем другой — если попробуешь, он ещё подумает, что ты сошла с ума.]

Вэнь Цинъюй: Когда же эти двое начали встречаться? Она правда не помнит.

Линь Ижань прислал ещё одно сообщение: [Если честно, мне кажется, Мо Юйшэнь, возможно, и не так уж зол, как ты думаешь. Он сейчас рядом со мной. Хочешь, я позвоню вам, чтобы вы всё обсудили?]

Опять за своё — обязательно надо похвастаться?

Вэнь Цинъюй ещё не успела решить, как телефон уже зазвонил.

Она почти доела лапшу и собиралась возвращаться в общежитие. Девушки как раз вышли из столовой.

После обеда начинались занятия, а дневной перерыв уже подходил к концу.

— А Ян, может, тебе лучше вернуться в комнату и немного поспать? Я возьму звонок.

После утреннего подъёма Цинь Ян действительно очень хотела отдохнуть, поэтому не стала отказываться:

— Хорошо. Дай мне свои учебники, я отнесу их в общагу.

— Отлично, — Вэнь Цинъюй протянула ей книги. — А заодно возьми и те, что нужны на сегодняшнюю пару. Я сразу пойду в аудиторию занимать места.

— Ладно.

— Люблю тебя.

После расставания Вэнь Цинъюй посмотрела на звонящий телефон и, помедлив несколько секунд, всё же ответила.

— Алло?

— Ага, — раздался голос Мо Юйшэня. Он немного помолчал, не услышав ответа, и спросил: — Разве ты не хотела мне что-то сказать? Что случилось?

Вэнь Цинъюй собралась с духом и прямо спросила:

— Почему ты не отвечал на мои звонки?

Мо Юйшэнь с досадой ответил:

— Я сменил номер, просто ещё не успел никому сообщить.

— А? — Вэнь Цинъюй растерялась. Неужели он действительно сменил номер, поэтому она никак не могла дозвониться?

Мо Юйшэнь пояснил:

— Старый телефон упал в уборную во время военной подготовки, пришлось взять новую сим-карту.

— А в «Вичате»? Почему ты не отвечал там? Даже если звонки не доходили, сообщения-то ты должен был видеть!

— Я просто не заходил в «Вичат», — ответил Мо Юйшэнь. — В последнее время очень занят, почти не пользуюсь телефоном.

Выходит, всё это время Вэнь Цинъюй злилась сама на себя?

Нет, она быстро заметила противоречие в его словах:

— Тогда как Линь Ижань узнал, что я тебя заблокировала? Неужели ты сам ему сказал?

Мо Юйшэнь вспомнил, что пару дней назад Линь Ижань просил попробовать какой-то «детектор чистки друзей», и он, занятый подготовкой материалов для научного руководителя, дал ему свой телефон:

— Пару дней назад я готовил документы для научрука, и Линь Ижань взял мой телефон, чтобы что-то там проверить. Наверное, тогда и узнал.

Так вот как всё обстояло! Всё это время она гадала, злится ли он, думала, как извиниться, глупо заблокировала его и устроила одностороннюю холодную войну, даже читала эти глупые советы Вэнь Цинъи…

Ей захотелось спрятаться.

«Ты ведь не злишься из-за того, что я…» — Вэнь Цинъюй хотела спросить про поступление, но почувствовала, что это прозвучит слишком самонадеянно.

Она думала, что он злится из-за нарушенного обещания, но на самом деле он даже не злился — всё это время он готовился к военной подготовке и собирал документы для лаборатории.

Он всегда чётко планирует своё будущее и действует рационально.

Возможно, за это время он даже не думал связаться с ней — или, может, пытался, но не знал, что она сменила номер.

Вэнь Цинъюй почувствовала лёгкое смущение от своих прежних мыслей.

Похоже, в его глазах она не так уж и важна — даже как подруга.

— Ты знал, что я злюсь? — спросила она.

— Знал, — спокойно ответил Мо Юйшэнь и тихо рассмеялся. — Только что узнал от Линь Ижаня. Оказывается, ты настолько разозлилась, что занесла меня в чёрный список.

Линь Ижань, стоя рядом, возразил:

— Да ладно тебе! Я же вчера тебе об этом сказал!

Вэнь Цинъюй: «?» Значит, он её обманывает?

Мо Юйшэнь пояснил Линь Ижаню:

— Возможно, вчера я не расслышал. Мысли были заняты другим.

— Тогда почему ты сейчас… — начала Вэнь Цинъюй, но не договорила.

Как он может так спокойно разговаривать с ней, будто ничего не произошло, после того как близкий друг занёс его в чёрный список?

— Потому что через пятнадцать дней…

Через пятнадцать дней что?

— Приеду к тебе.

— Тогда лично извинюсь перед тобой. Хорошо?

Авторские комментарии:

Вэнь Цинъюй: Так вот оно что — всё это время я сама с собой развлекалась?

Мо Юйшэнь: Жди меня. Я приеду к тебе.

Вечером Вэнь Цинъюй и Цинь Ян спокойно ужинали за столом: Вэнь Цинъюй увлечённо чистила раков, а Цинь Ян сидела рядом и листала телефон.

Вэнь Цинъюй только что оторвала хвостик рака и собиралась снять панцирь с брюшка, как Цинь Ян вдруг сказала:

— Цинъюй, посмотри в группе объявлений — как ты попала в список?

У Вэнь Цинъюй дёрнулось веко — она почувствовала дурное предчувствие и остановила руку:

— Дай посмотреть, руки грязные.

Цинь Ян поднесла телефон к её глазам. В новом уведомлении от студенческого совета имя Вэнь Цинъюй стояло последним — и казалось особенно заметным.

Церемониймейстеры: Вэнь Цинъюй, Бай Мэн.

А?

Как она вообще стала церемониймейстером? Все остальные назначенные — второкурсники, а она всего неделю как вступила в студсовет. Какой из неё «главный»?

http://bllate.org/book/3650/394113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода