×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку полиция заранее предупредила их, в этот раз они не стали устраивать такой шумихи, как год назад, а, взяв короткое интервью, поспешили удалиться. У Лу Юйкуя не было средств связи, поэтому информацию он получал только через телевизор в палате. Он перебрал все каналы, но не нашел ни одной новости о себе; зато в новостных выпусках то и дело мелькали репортажи о грандиозном строительстве парка развлечений в Хуайхае.

Раздался шорох, дверь в палату приоткрылась. Хэ Куй заглянул внутрь и увидел, что Лу Юйкуй сидит на краю кровати, погруженный в свои мысли.

Его волосы средней длины были стянуты на затылке маленькой резинкой. Когда Лу Юйкуй поднял голову, крошечный хвостик задорно качнулся, напоминая прическу непоседливого ребенка. Это было делом рук Ань Чжаотуна, который ухаживал за ним с особой тщательностью, заявляя, что никто в этом мире, кроме его жены и дочери, не удостаивался подобной заботы.

Лу Юйкуй протянул руки к Хэ Кую, показывая, что его нужно пересадить в инвалидное кресло. Хэ Куй всегда считал подобные просьбы утомительными, поэтому привычным движением просто подхватил Лу Юйкуя на руки и усадил в кресло, чем вызвал у того легкое недовольство.

Неужели он настолько беспомощен? Хотя, по правде говоря, с его нынешним телом, которое почти не слушалось, любое движение стало настоящим испытанием — особенно когда требовалась помощь, чтобы сходить в туалет. К счастью, руки восстановились достаточно, чтобы он мог передвигаться с тростью, поэтому в уборную он старался ходить, когда никого не было рядом.

Хэ Куй же считал, что Лу Юйкуй зря так старается. Он ухаживал за ним целый год, и дело было даже не в кормлении или гигиене — за ежедневными обтираниями он уже успел рассмотреть всё, что только можно.

— Капитан Хэ, я давно хотел спросить: почему вы все зовете меня Ли Цзя? Разве меня так зовут? — Лу Юйкуй, подражая остальным, обратился к нему по званию. С тех пор как он впервые услышал это имя, оно не давало ему покоя.

— В документах, которые были при тебе, значится имя Ли Цзя, поэтому мы так тебя и называем.

— Но ведь на том телефоне было сказано, что я — Лу Юйкуй?

— Мы не уверены, что это имя принадлежит тебе.

— Хм... всё же зовите меня впредь Лу Юйкуй.

— Почему? — небрежно бросил Хэ Куй, поправляя постель, на которой лежал Лу Юйкуй. Он не забыл и про цветы, стоявшие рядом с кроватью: аккуратно завернул корни в газету и положил в пакет.

— Ну, смотри, имя Лу Юйкуй звучит так, будто встретил призрака на дороге. А тебя зовут Хэ Куй. Если разбить имя на части, не получится ли борьба с призраком? По-моему, очень даже символично. — С тех пор как он узнал, как пишется иероглиф куй в имени Хэ Куя, он чувствовал себя в полной безопасности рядом с ним.

Услышав это, Хэ Куй замер на месте. Он дважды громко кашлянул, оглянулся на дверь и, убедившись, что никого нет, с предельной серьезностью произнес:

— Я приличный человек, прошу, веди себя пристойно.

Лу Юйкуй склонил голову набок и удивленно протянул: А? Однако объяснений он так и не дождался — Хэ Куй просто развернул его кресло и вывез из палаты.

Глава 9. Благочестивый пес

7 декабря, 9:50 утра. Здание корпорации Тяньэнь в Хуайхае.

Корпорация Тяньэнь, будучи известным на всю страну девелопером, жила в еще более напряженном ритме, чем можно было представить. С самого понедельника выстраивались длинные очереди из желающих попасть на прием к руководству, и чем выше была должность, тем сложнее оказывалось записаться. Особенно многолюдно было в приемной вице-президента компании.

Начиная с 5-го числа, вице-президент заперся в своем кабинете и не показывался, лишь сегодня официально вернувшись к работе. Характер у их вице-президента был странный: он то оставался спокойным, как облако, то становился переменчивым в настроении. Например, 4-го числа он еще вел непринужденную беседу в прямом эфире телешоу, а уже 5-го в ярости громил всё в своем кабинете. В общем, человек загадочный. Но поскольку он был будущим наследником корпорации Тяньэнь, никто не смел спрашивать о причинах такого поведения, а уж тем более обсуждать это с посторонними.

В зале ожидания перед кабинетом вице-президента, в самом углу, притаился мужчина, чей вид резко контрастировал с окружающими его элитами в деловых костюмах. На нем был тонкий, покрытый катышками свитер и грязные брюки, а шрам над правой бровью он расчесал до красноты, отчего выглядел совершенно неопрятно. Он не смыкал глаз уже сутки, постоянно озираясь по сторонам, боясь, что в любой момент могут появиться полицейские, из-за чего его глаза покраснели и опухли, придавая ему пугающий вид.

Янь Саньцзян не чувствовал ни капли усталости. Он безостановочно грыз большой палец и что-то бормотал себе под нос, чем вызывал косые взгляды окружающих. Еще вчера он записался на прием к вице-президенту Тяньэнь, но очередь до него так и не дошла. Секретарь предложил ему прийти завтра, но он, опасаясь, что вице-президент может исчезнуть, упрямо остался ждать. Видя его нестабильное психическое состояние, сотрудники позволили ему остаться на ночь, лишь бы он не натворил дел и не разозлил начальство.

Янь Саньцзян уже не помнил, когда в последний раз находился в такой толпе. Его тревога была видна невооруженным глазом. Около половины одиннадцатого секретарь объявил собравшимся в зале ожидания:

— Господин Янь Саньцзян, господин Янь Саньцзян здесь?

Сознание Янь Саньцзяна было затуманено, но свое имя он услышал. Дрожа, он поднялся, его взгляд был полон беспомощности и страха. Секретарь мельком взглянул на него, поняв, что это именно тот самый человек, и на его лице моментально отразилось раздражение:

— Иди за мной.

Янь Саньцзян, опустив голову, захромал вслед за секретарем. Тот вел его по мягкому ковру, пока они не остановились перед черной дверью, которая выглядела тяжелой и исполненной исторического величия.

Секретарь постучал дважды:

— Господин Лу, пришел господин Янь Саньцзян.

— Входи, — донесся из-за двери равнодушный голос. Услышав этот звук, Янь Саньцзян едва не лишился рассудка. Не дожидаясь, пока секретарь откроет дверь, он ворвался внутрь, едва не сбив её с петель.

— Да что с вами такое...?! — воскликнул секретарь, но, увидев, как человек, сидящий в глубине комнаты спиной к свету, махнул ему рукой, осекся. Плотно прикрыв дверь, секретарь поспешно удалился по коридору.

— Молодой господин Юйкуй... вы ведь действительно молодой господин Юйкуй? — Янь Саньцзян лихорадочно сравнивал в памяти лицо Лу Юйкуя с тем, что видел сейчас перед собой. Сходство было поразительным.

Мужчина перед ним выглядел необычайно красиво: короткие серебристо-белые волосы были безупречно уложены, на нем был светло-серый костюм, который, казалось, сливался с панорамным окном позади. Мужчина прищурил светлые глаза, разглядывая Янь Саньцзяна, словно пытаясь вспомнить, кто перед ним. Черты его лица были четкими и тонкими. Янь Саньцзян помнил первую встречу с ним во всех деталях: казалось, он был не обычным человеком, а небожителем, спустившимся со страниц древних свитков. И спустя столько времени он стал еще прекраснее — красота, которую не способна была передать ни одна камера.

http://bllate.org/book/36497/4535107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу