×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подумал, что в его холодном, пустом доме наконец-то появится собеседник, с которым можно поговорить.

Сколько проспит Лу Юйкуй на этот раз? Хэ Куй уже принял решение: сколько бы времени ни прошло, он возьмет на себя всю ответственность, ведь в конце концов Лу Юйкуй пострадал из-за его собственной оплошности.

— М-м...

Стоило Хэ Кую только укрепиться в своем решении, как на больничной койке нахмурился Лу Юйкуй, и из его горла вырвался болезненный стон.

Хэ Куй вздрогнул всем телом и вскочил на ноги. Он протянул руку и нежно коснулся лба Лу Юйкуя, и это движение словно облегчило его страдания: брови Лу Юйкуя постепенно разгладились, а глаза медленно приоткрылись.

— Добрый вечер... — Хэ Куй какое-то время не знал, что сказать, и смог выдавить из себя лишь такое приветствие.

Лу Юйкуй на мгновение ошеломленно замер, а затем тихонько хихикнул, но уже в следующую секунду его сдиром разорвало от жуткого кашля.

Он почувствовал резкую боль в шее и очень быстро вспомнил, почему вообще здесь лежит. Он знал состояние своего тела как свои пять пальцев: он ощущал лишь слабость в конечностях, и кроме саднившей шеи никаких серьезных проблем не было. Однако, заметив панику во взгляде Хэ Куя, он все же притворился, что ему больно, прищурился и украдкой стал наблюдать за его реакцией.

Хэ Куй, разумеется, ужасно нервничал. Не смея просто так бросить его здесь, он торопливо нажал кнопку вызова медперсонала у изголовья кровати, и уже через пару минут доктор Сун прибежал вместе с медсестрой.

— Могу лишь сказать, что это чудо, — даже не глядя на пациента, изрек доктор Сун, заслужив в ответ презрительный взгляд медсестры.

— В ваших глазах вообще все — чудо.

— Я серьезно. Пациенты, только-только очнувшиеся от сна, подобные товарищу Ли Цзя, в любой момент могут снова впасть в бессознательное состояние, не говоря уже о том, что он перенес внешние травмы. Кто бы мог подумать, что он придет в себя всего через день? Если это не чудо, то что тогда?

— Но ведь только что вы сами говорили, что он скоро проснется? — медсестра подошла к Лу Юйкую, чтобы осмотреть рану на его шее, попутно не упуская возможности поддеть наигранную манеру доктора Суна.

Доктор Сун украдкой покосился на Хэ Куя. Он сказал это намеренно, чтобы Хэ Куй услышал: он уже давно не видел, чтобы лицо Хэ Куя выражало столь живую гамму чувств. Для бывшего лечащего врача Хэ Куя это тоже можно было назвать своеобразной терапией с особым вниманием. Впрочем, он был хирургом, а не психиатром, и душевную боль Хэ Кую предстояло исцелить самому.

— Ничего страшного, скоро можно будет перекусить, чтобы восполнить силы, — медсестра помогла Лу Юйкую поправить одеяло. Она проявляла к нему какую-то особенную, трепетную заботу, что резко контрастировало с тем, как она общалась с доктором Суном.

— Он только что кашлял, у него случайно нет повреждения легких? — Хэ Куй все еще тревожился, насквозь поверив безупречной актерской игре Лу Юйкуя.

— Люди не такие уж хрупкие, к тому же с ним все прекрасно, — медсестра никак не могла взять в толк, чего именно так боится Хэ Куй. Лу Юйкуй потерял сознание лишь от общей слабости организма, а рана на шее вовсе не была смертельной — обычное поверхностное повреждение. Выглядело же оно столь пугающе лишь потому, что кожа у Лу Юйкуя от природы довольно нежная, и от любого легкого ушиба сразу появляются синяки.

Разве люди не хрупки? Его родные покинули этот мир в тот момент, когда он совершенно этого не ждал. Хэ Куй проглотил слова возражения, так и не сорвавшиеся с языка. Заметив, что лицо Хэ Куя переменилось, доктор Сун поспешно вытолкал медсестру за дверь. В палате снова воцарилась тишина — даже более гнетущая, чем тогда, когда Лу Юйкуй был без сознания.

Лу Юйкуй робко посмотрел на Хэ Куя. Хэ Куй почесал затылок, чувствуя собственное бессилие:

— Я... пойду куплю тебе поесть.

— Постой, — Лу Юйкуй попытался приподняться, напрягая тело, но все его попытки оказались тщетными, и ему пришлось оставить эту затею. После пережитого приступа кашля его голос звучал гораздо лучше, чем он сам предполагал; к счастью, вчера он усердно тренировался издавать звуки — как раз в ожидании этого самого момента.

— Тебе сейчас нельзя вставать, лежи смирно, — Хэ Куй подошел и заново подоткнул одеяло, которое Лу Юйкуй попытался сбросить. Лу Юйкую вовсе не улыбалось такое обращение.

— Мне нужно кое о чем тебе сказать.

— Ты что-то вспомнил? — Хэ Куй мгновенно переключился в рабочий режим, решив, что память Лу Юйкуя начала восстанавливаться.

— Кхе-кхе, — Хэ Куй увидел, как Лу Юйкуй прочистил горло, после чего совершенно серьезно произнес: — Спасибо тебе.

Хэ Куй опешил, совершенно ничего не понимая:

— За... за что спасибо?

— Спасибо, что заботился обо мне. Я все это время хотел сказать тебе эти слова.

— Ты... не винишь меня? — в груди у Хэ Куя неприятно заныло. Он на дух не переносил подобные эмоции: от них серо-черный мир перед его глазами постепенно обретал четкие контуры, а слова переставали подчиняться воле. — В твоей прошлогодней аварии тоже есть моя вина, а теперь ты пострадал из-за того, что я недосмотрел, иначе тебе не пришлось бы страдать.

Чего Хэ Куй не высказывал вслух, так это того, что даже сейчас он все еще продолжал сомневаться в истинной личности Лу Юйкуя, планируя использовать его в качестве приманки для поимки более крупной рыбы. На фоне таких скрытых мотивов искренняя благодарность Лу Юйкуя казалась пугающе наивной, и Хэ Куй на уровне инстинктов чувствовал угрызения совести.

В угольно-черных зрачках Лу Юйкуя мелькнула какая-то эмоция. Его глаза сияли так ярко, словно в них отражалось целое звездное небо, и в этой глубине запечатлелся силуэт Хэ Куя — казалось, он насквозь видел все его тайные замыслы.

Он тихонько улыбнулся, не отрывая взгляда от глаз Хэ Куя, чистых и естественных:

— Я до сих пор помню, как, только очнувшись, испытывал страх перед всем незнакомым и чуждым вокруг. До тех пор, пока ты не вошел в палату. В ту самую секунду, когда ты открыл дверь, солнечный свет снаружи упал мне прямо на лицо. Для того, кто вечно пребывал во тьме, это был первый раз в жизни, когда я узнал, что солнце может быть таким ослепительным, а быть живым — таким невероятным счастьем. Разве это не перевешивает все то, о чем ты только что говорил?

Хэ Куй приоткрыл рот. Боль в груди грозила разорвать его изнутри, дышать стало практически невозможно. Он молча кивнул и бросился вон из палаты, словно спасаясь бегством.

Больничный коридор был совершенно пуст. Согнувшись пополам, он закрыл лицо руками, не в силах издать ни звука.

9 декабря, ровно 9 часов утра.

Лу Юйкуй переоделся в совершенно новую одежду, готовясь встретить свой первый прекрасный день после выписки. За то время, пока он лежал в больнице, навестить его приходило множество незнакомых ему людей. Помимо Хэ Куя, который заглядывал к нему каждый день, к нему вместе с Хэ Куем также заходила Ань Чжаотун, чтобы поболтать. Ань Чжаотун, судя по всему, до сих пор не могла отделаться от страха при воспоминании о тех событиях, да и на душе у нее скребли кошки — ведь в конце концов это она предложила взять Лу Юйкуя с собой на место происшествия.

Гуань Шунань трижды в день, ко всем приемам пищи, приносила Лу Юйкую еду. Она тщательно составляла меню, опираясь на текущее состояние его здоровья, и благодаря этому всего за несколько дней лицо Лу Юйкуя заметно посвежело. Кроме этой троицы, больницу посещали лишь различные работники СМИ.

http://bllate.org/book/36497/4535106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода