×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В статуе Бога Богатства неожиданно что-то спрятано! Хэ Куй и Ань Чжаотун на уровне инстинктов почувствовали, что дело обстоит далеко не так просто. Мэн Синхань, находившийся на другом конце провода, расслышал поднятый ими шум через телефон Хэ Куя и почти взревел во весь голос:

— Что там случилось?! Быстро отвечай!!

Хэ Куй медленно поднял телефон к лицу и заговорил:

— У нас тут новая находка.

— Хорошо!! Мы сейчас выезжаем, пока сотрудники полиции из отделения на Цзяншуйцзе не прибыли, не предпринимайте никаких самовольных действий!!

— Щелк.

Практически одновременно с этим в комнате раздался еще один звук, явно не имеющий отношения к телефону Хэ Куя.

Все трое присутствующих не делали никаких движений, так откуда же взялся этот звук?

Тело Ань Чжаотуна окаменело, словно превратившись в камень, — казалось, кто-то тяжело дышит прямо у него за спиной, и он лишь ощутил, как по шее пробежал холодок. Он медленно поднял голову и увидел, что Хэ Куй, не отрывая глаз смотрит на него, а лицо его побелело.

Он же точно помнил, что они еще ничего не делали с дверным замком, почему же из-за спины доносится звук открывающейся двери?

По отброшенной сквозь дверной проем тени от света снаружи Ань Чжаотун понял, что там кто-то есть.

Лу Юйкуй почувствовал, как онемела его правая рука. Вовсе не из-за того, что он приложил слишком много сил, просто в тот момент, когда Хэ Куй вырвал из его рук железный прут, он всем существом ощутил мощь чужого напора. Он привык считывать чужие эмоции — особенно у таких прямолинейных и чуждых фальши людей, как Хэ Куй, — и мог по одному лишь движению определить степень чужого гнева.

Лу Юйкуй крепко сжал дрожащую правую руку и встретился взглядом с человеком неразличимой внешности, замершим за той самой проржавевшей дверью перед ним. В следующую секунду тот человек, словно испугавшись, бросился беч. Ань Чжаотун среагировал мгновенно: почти бездумно он вырвался за дверь и бросился в погоню.

Лу Юйкуй думал, что перекрыл единственный выход из дальней комнаты и Хэ Кую придется его обойти, но тот легким прыжком перемахнул через Лу Юйкуя. Переступив порог комнаты лишь наполовину, Хэ Куй вдруг словно что-то вспомнил, обернулся и бросил:

— Сиди смирно! — после чего мгновенно исчез из поля зрения Лу Юйкуя.

В комнате остался один лишь Лу Юйкуй. Видимо, Хэ Куй был уверен, что Лу Юйкуй не станет бежать, раз и позволил себе так смело отлучиться. Прошло около двух минут тишины, прежде чем Лу Юйкуй глубоко вздохнул и холодно произнес:

— Выходи.

Стоило его словам утихнуть, как в комнате тут же раздалось шуршание.

Звук доносился из-под раскладушки, и оттуда медленно выполз мужчина, которого можно было назвать лишь одними костями да кожей. Низкорослый, с темным лицом, в старом и тонком свитере, он, казалось, совершенно не мерз, однако его лоб покрывал мелкий пот.

При тусклом, колеблющемся свете, падающем снаружи, особенно выделялся крошечный шрам в уголке правого глаза мужчины.

— Ма... молодой господин? — неуверенно начал мужчина. Он не понимал, почему Лу Юйкуй оказался здесь, и не понимал, почему он вместе с людьми, похожими на полицейских.

Он лишь знал, что, услышав, как Хэ Куй открывает дверь, тут же спрятался под кровать. К счастью, из-за своего малого роста он был незаметен, а вот дыхание участилось исключительно от сильнейшего напряжения. Не разбей Лу Юйкуй статую Бога Богатства мгновением ранее, Ань Чжаотун уже схватил бы его.

Он радовался, что избежал беды, но самая важная вещь внутри статуи оказалась в руках полиции — ведь он пришел сюда именно за той флешкой. На флешке находилось программное обеспечение для передачи сигнала, которое должно было уничтожиться автоматически, как только система отправит сообщение на телефон Лу Юйкуя. Однако сам источник сигнала можно было отследить, поэтому ему требовалось забрать флешку и перепрятать ее.

Он никак не ожидал, что едва явится на место и успеет что-либо сделать, как заявятся полицейские, да еще и притащат с собой Лу Юйкуя. Что вообще происходит? Неужели Лу Юйкуй сам все сдал?

— Ты кто? — Лу Юйкуй подпер подбородок одной рукой, словно всерьез размышляя над личностью этого человека.

— Молодой господин, вы отлчились багоюбием и все забыли, а я же Саньцзян, — Янь Саньцзян потер руки перед грудью, и выражение его лица стало предельно угодливым. Однако в следующую секунду его лик переменился, и в мутных глазах промелькнула настороженность. — Но... почему вы пришли с полицией?

Лу Юйкуй поднял руку и откинул полотенце, закрывавшее его правую кисть. Одно это движение заставило Янь Саньцзяна мгновенно все понять: он уставился на сверкающие наручники, и улыбка на его губах окончательно застыла.

— Че... чего ты хочешь?

— Я сам не знаю, чего должен хотеть. Как видишь, из-за аварии мое тело потеряло подвижность, к тому же у меня амнезия, и я ничего не помню.

— Авария? — Янь Саньцзян растерялся. — Хватит шутить, вчера вечером я сам видел тебя в прямом эфире на телевидении, в какую аварию ты мог попасть?

Уголки губ Лу Юйкуя изогнулись в улыбке. Левой рукой он отвел прядь волос за правым ухом, и серебристые, подобные шелку локоны собрались вместе, заблестев словно зеркало. Он — то ли нарочно, то ли случайно — потеребил мочку правого уха: прокол от серьги там почти затянулся, оставив лишь розовый след, в то время как на его левом ухе никаких следов прокола не было, что выглядело более чем красноречиво.

Его реакция на замешательство Янь Саньцзяна была самой благоприятной, и голос его даже зазвучал веселее:

— И неужели это действительно был я?

Янь Саньцзян не сразу нашелся с ответом. Он оцепенело уставился на лицо Лу Юйкуя, и странный, удушающий страх начал подступать к его горлу. Стоявший перед ним Лу Юйкуй не был похож ни на того человека, которого он видел каждый год, ни на сверкающего на экранах небожителя. Если эти двое — одно и то же лицо, то кем же на самом деле является этот человек? Как вообще в мире могут существовать два настолько похожих друг на друга лица?

Словно какая-то невидимая сила подтолкнула его в спину, Янь Саньцзян сглотнул вязкую слюну и сделал два шага вперед, останавливаясь прямо перед Лу Юйкуем. Вытянув грубые, скрюченные руки, он мертвой хваткой вцепился в шею Лу Юйкуя, вонзив ногти в его плоть. Глядя на этого слабого, лишенного возможности двигаться человека, он понимал: стоит ему приложить чуть больше усилий, и тот больше никогда не сможет произнести ни слова.

Только мертвецы способны надежно скрывать чужие тайны, а его собственный статус никак не позволял ему светиться на людях. Он даже боялся представить, что будет, если его личность раскроется.

— Ты не спросишь, почему я помогаю тебе? — Лу Юйкуй словно в упор не замечал угрожающих действий Янь Саньцзяна и продолжал гнуть свою линию.

— Помогаешь... в чем? — Янь Саньцзян сильнее сжал пальцы, его лицо исказилось от жуткого выражения, и на лице Лу Юйкуя тут же проступило страдальческое выражение.

http://bllate.org/book/36497/4535104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода