×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Ray of Sunshine / Поделись со мной солнцем: Тень прошлого: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты говоришь дело, но дело серьезное, так что мне сначала нужно получить разрешение у руководства, прежде чем мы сможем тронуть Ли Цзя, а вы пока поезжайте за ним. Кстати, раз уж ты пришел сюда, то кто сейчас присматривает за Ли Цзя? Мэн Синхань только теперь вспомнил, что хотел задать этот вопрос Хэ Кую.

Перед моим уходом пришла тетя Гуань, она и отвезла их обоих к доктору Суну.

Тетя Гуань была врачом на пенсии, а ее муж Ду Юньшэн — бывшим капитаном отдела Син И. К сожалению, семь лет назад он пропал без вести во время какого-то дела о контрабанде, и его местонахождение до сих пор неизвестно; все молча сошлись на том, что он погиб при исполнении. Ду Юньшэн также был учителем Мэн Синханя и Хэ Куя. Пусть Хэ Куй сейчас ведет себя вот так, в детстве он был ужасно своенравным: кажется, когда в средней школе он занимался всякими разрушениями, Ду Юньшэн поймал его и провел с ним весьма приятную воспитательную беседу. Позже, после более тесного общения, Хэ Куй и сам начал стремиться к профессии полицейского.

Единственный ребенок Ду Юньшэня и Гуань Шунань все это время находился за границей. К тому же она видела, как растут Мэн Синхань и Хэ Куй, и давно уже воспринимала их как собственных детей. Больше всего на свете она жалела именно Хэ Куя: ей было горько, что он в столь юном возрасте потерял семью, и жаль, что такой взрослый мужчина едва справляется с собственной жизнью, да еще и вынужден заботиться о ком-то другом — это ведь поистине нелегко. Поэтому Гуань Шунань часто заходила к нему домой, чтобы помочь с уходом за Лу Юйкуем.

В прошлом она была врачом, так что можно сказать, что в уходе за больными ей не было равных.

Хорошо, времени в обрез, тогда приступаем к делу. Едва слова Мэн Синханя смолкли, как все вокруг погрузились в работу.

Хэ Куй и Ань Чжаотун на машине направились в Центральную больницу, то есть туда, где сейчас находился Лу Юйкуй. Перед выездом Хэ Куй связался с доктором Суном, и тот сказал, что Гуань Шунань вместе с Лу Юйкуем находятся в реабилитационном центре, прямо на первом этаже санатория по соседству с Центральной больницей, где очень удобно парковаться.

Выбравшись из машины, они прямиком направились к цели. Проходя мимо кабинета для тренировки речи, они заметили Гуань Шунань: через прозрачное стекло она заглядывала внутрь с улицы.

Доктор Гуань. Ань Чжаотун почтительно обратился к Гуань Шунаню, до сих пор сохраняя старую привычку называть ее так.

Гуань Шунань обернулась и никак не ожидала, что они объявятся так быстро — она-то думала, что просидит здесь до самого вечера. Не зная, что оба они выполняют задание, она радостно улыбнулась и поманила их рукой: Подойдите, взгляните.

Хэ Куй думал, что там покажут какую-то диковинку, а оказалось, что Лу Юйкуй просто сидит в тренировочной комнате и вместе с преподавателем фонетики невнятно учится издавать звуки. Приглядевшись издалека, Хэ Куй отметил, что фигура Лу Юйкуя действительно выглядит необычайно худой. Возможно, именно из-за этого он казался несколько замкнутым — этакое зыбкое, ускользающее состояние, когда кажется, что человек вот-вот упадет в обморок, поневоле заставляло тревожиться.

Черные и белые пряди в волосах Лу Юйкуя отчетливо разделялись под лучами солнца, и в глазах Хэ Куя это выглядело донельзя отвратительно. Про себя он молча решил, что по возвращении обязательно заставит Лу Юйкуя перекрасить волосы в один цвет. В таком виде он походил на трудного подростка, пробуждая в памяти Хэ Куя воспоминания о его собственной темной юности.

Он что, всегда так выглядел? Ань Чжаотун был поражен внешностью Лу Юйкуя: он видел его всего лишь раз в жизни — как раз тогда, когда того сбила машина. В тот раз Лу Юйкуй был весь в грязи и пыли, с ранами на лице, и во всяком случае, по его впечатлениям, у него совершенно не было такого смазливого личика, как сейчас.

Я сам удивлен, — честно ответил Хэ Куй.

Чему тут удивляться? Ты пялился на эту его физиономию целых год и до сих пор не знаешь, как он выглядит? — тут же раздался скептический голос Гуань Шунань. — По-моему, этот мальчик очень послушный. Всю дорогу сюда он не плакал и не капризничал, к тому же я заметила, как сильно он рвется говорить. Сам знаешь, восстановительные тренировки — дело не из легких, а он просидел здесь уже целый час, и рот у него не закрывался. Сразу видно — старательный и серьезный ребенок.

Будет лучше, если он скажет что-нибудь полезное, — презрительно бросил Хэ Куй, напротив, заподозрив, что раз Лу Юйкуй так отчаянно рвется говорить, значит, у него есть какой-то скрытый умысел. И вообще, неужели Гуань Шунань и впрямь считает Лу Юйкуя ребенком? Ни плакал он, видите ли, ни капризничал! Если бы он и вправду закатил истерику, это бы означало проблемы с психикой, и доктор Сун ни за что не отпустил бы его сюда.

Почему ты вечно разговариваешь так холодно? Этот мальчик такой милый, даже чуточку похож на тебя в детстве.

Увольте меня, пожалуйста. За столь искреннее возражение Хэ Куй тут же схлопотал от Гуань Шунань увесистый удар.

Лу Юйкуй, судя по всему, заметил какое-то движение снаружи и повернул голову. Увидев Хэ Куя, он тут же озарил лицо сияющей улыбкой. Мало того, что у красивых людей улыбка может быть чертовски привлекательной — улыбка Лу Юйкуя повергла в шок всех находившихся в тренировочной комнате, так что даже преподаватель фонетики невольно умолкла.

Глядя на это лицо, сгодиющееся для съемок в кино, она вдруг поймала себя на мысли, что оно ей кого-то напоминает — кажется, она видела его по телевизору. Впрочем, эта мысль тут же испарилась: будь он на самом деле публичной персоной, разве стала бы она гадать, откуда он ей знаком, когда он приходит сюда на занятия?

Усевшись в инвалидное кресло, Лу Юйкуй не спеша выехал из тренировочной комнаты. За этот час адаптации в его руках появилась хоть какая-то сила, однако ноги по-прежнему не слушались; передвигаться на коляске вот таким образом было для него уже пределом возможностей.

Он захлопал глазами, глядя на Хэ Куя, словно ожидая, что тот скажет ему хоть слово, однако Хэ Куй не оправдал его ожиданий. Он даже не удостоился взглянуть на Лу Юйкуя в ответ: в его памяти всплыла улыбка Лу Юйкуя, с которой тот встретил звонок мобильного, и то неописуемое чувство живо стояло у него перед глазами — он больше не желал проявлять доброту к этому человеку.

Брат Ань, выведи его сначала на улицу, а я пойду за машиной.

Бросив эти слова, Хэ Куй тут же развернулся и ушел. Заметив, что его настроение явно переменилось, Гуань Шунань тихо спросила: Вы ведь не собираетесь... случайно?

Ань Чжаотун кивнул в знак подтверждения: Простите, доктор Гуань, но проводить вас домой мы не сможем.

Я не к спеху, занимайтесь своими делами. Гуань Шунань всегда относилась к работе серьезно и прекрасно осознавала свое положение: хотя внешность Лу Юйкуя казалась ей весьма симпатичной, она все еще питала сомнения насчет его личности.

Всю дорогу она намеренно говорила с Лу Юйкуем о каких-то туманных вещах — например, о событиях того дня, когда он попал под машину, или о результатах проверки вещей, бывших при нем. Конечно, всех подробностей Гуань Шунань не знала и тем более не могла выболтать Лу Юйкую истинное положение дел с обыском; она просто наблюдала, меняется ли выражение его лица при упоминании всего этого.

Однако Лу Юйкуй вел себя так, будто ему абсолютно все равно — ни малейшей реакции. Он казался до боли обычным, причем настолько, что даже вещи, которые должны были его заинтересовать, оставляли его совершенно равнодушным. Из-за этого Гуань Шунань было крайне трудно понять, действительно ли Лу Юйкуй ничегошеньки не помнит.

http://bllate.org/book/36497/4535101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода