×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта Ло Юйбин, она видела то, что пишут на форуме?

— Вряд ли. У неё нет смартфона с функцией просмотра школьного форума... Вернее, у неё вообще нет телефона.

— Даже телефона нет?

В современном мире — тем более в таком, который, судя по всему, был развит почти на целое столетие сильнее того мира, где она жила прежде, в эпоху, когда покупки и траты давно стали электронными, — оставаться без нормального гаджета казалось ощутимым упущением.

Но, к счастью, речь шла всего о старшей школе, так что это не должно было сильно мешать. В конце концов, когда она сама утыкалась в учебники, её тоже не волновали подобные глупости.

Вот только для её дальнейших планов это было крайне невыгодно. То, что остальные не видят постов, — полбеды, но эта ледяная глыба обязана была быть в курсе.

К тому же, если бы между ними появилась связь, у неё появился бы ещё один способ поднимать уровень симпатии. Даже если думать только об этом, Линь Янь стоило придумать способ раздобыть для неё телефон.

Подарить его — не такая уж сложная задача, и денег с неё не убудет, но вот сделать так, чтобы эта недотрога приняла подарок... над этим действительно стоило поразмыслить.

Линь Янь всё же недооценила заразную силу слухов. Пусть Ло Юйбин не видела те посты напрямую, но раз уж она была главной героиней этой истории, то стоило её соседицам по комнате наткнуться на них, как это ничем не отличалось от того, если бы она увидела их сама.

Стоило им наткнуться на очередную версию событий, как они тут же принимались допытываться у неё обо всём. И сегодня как раз выпал тот день, когда им на глаза попалась именно та история, которую Линь Янь запустила в народ нарочно.

— Юйбин! Тут инсайдеры слили инфу! Говорят, Линь Янь давно в тебя влюблена, но ты её игнорировала, поэтому она спросила совета у пары девчонок. По приколу они посоветовали ей вести себя погрубее, а она взяла и приняла всё всерьёз! Они-то думали, что она к тебе остыла, но тут вся эта заварушка.

Этот рассказ мгновенно воспламенил энтузиазм всех обитательниц общежития. Они наперебой принялись обсуждать услышанное, требуя скинуть ссылку на форумный пост. Даже Ся Циюй бросила на Ло Юйбин пару лишних взглядов.

Ло Юйбин ничего не отвечала, но её рассеянно переворачивающие страницы пальцы выдавали внутреннее смятение.

— Нет. Всё это бред, точно так же, как и те слухи раньше.

Глава 11. Перемены

Наперекор всему, помимо учёбы, в эти дни Ло Юйбин больше всего думала о Линь Янь. И если уж говорить о том, что именно она думала, — всё сводилось к тем самым вопросам.

Вопросы оставались прежними, и думал над ними тот же человек, но душевный настрой изменился давным-давно. Сама Ло Юйбин не осознавала, что её устоявшиеся взгляды сейчас дали трещину.

Нельзя было отрицать, что прежнее поведение Линь Янь было отвратительным, но из того, что она делала своими руками, пожалуй, хуже всего выглядели лишь постоянные приказы и помыкания. Только вот окружающие, стоило им заметить такое отношение, тут же теряли всякие сдерживающие факторы, да ещё и начинали думать, будто могут выслужиться перед ней подобным образом...

Раньше Ло Юйбин целиком возлагала всю вину на Линь Янь, но после стольких дней общения граница в её сердце словно немного размылась.

А в последние пару дней на форуме внезапно появилось множество постов о ней самой. В другое время Ло Юйбин не обратила бы на это никакого внимания, но на этот раз из-за того, что её имя постоянно стояло в одном ряду с именем другой девушки, она каждый раз теряла нить мыслей, стоило кому-то заговорить об этом.

Несколько соседок по комнате всё ещё о чём-то щебетали, то и дело поглядывая в сторону Ло Юйбин. Лишь Ся Циюй неторопливо подсела к ней, двигаясь так тихо, что её появление легко было не заметить.

Возможно, сказывалось и то, что Ло Юйбин была слишком рассеянна: когда Ся Циюй подала голос, та резко повернула голову, а её лицо на мгновение застыло.

— Думаешь о том, что они говорят?

Когда её мысли раскрыли, на лице Ло Юйбин не дрогнул ни один мускул. Она лишь небрежно перевернула страницу учебника и ответила равнодушным голосом. На самом деле у неё всегда было странное ощущение: ей казалось, будто во всём мире, кроме неё самой, лучше всего её понимала именно эта соседка — не родственница и даже не близкая подруга. Между ними всегда существовала какая-то необъяснимая связь. Разгадать эту загадку до конца она не могла, но время шло, и со временем это перестало её волновать. Однако на этот раз, неизвестно почему, ей не хотелось, чтобы та обо всём догадалась.

— Нет, думаю о другом.

Всё понимала, но не лезла в душу — таковым был неизменный принцип Ся Циюй. Она от природы не любила совать нос в чужие дела, но почему-то каждый раз, когда это касалось данной соседки, она невольно начинала переживать сильнее. Со временем она даже привыкла к этому и смирилась.

Если уж пытаться найти объяснение, то, наверное, всё дело было в том, что они обе приехали из одного места и между ними сохранялось нечто вроде земляческих узы.

Поэтому на сей раз, хоть она и не услышала ожидаемого ответа, она всё же добавила ещё пару слов:

— Юйбин, мы отличаемся от них. У нас нет права на ошибку, у нас есть только мы сами. Ты не можешь жертвовать собственным будущим, чтобы играть в игры с каким-то никчёмным человеком...

Бросив эту фразу и ещё с минуту понаблюдав за Ло Юйбин, она не стала дожидаться ответа и молча удалилась, оставив девушку сидеть в одиночестве.

Тем временем Линь Янь суетилась, распоряжаясь насчёт переезда своих вещей в общежитие, и с любопытством осматривала своё будущее жилище. Одиночная комната, небольшой балкон, отдельный санузел, кондиционер, стиральная машина, фен, сушилка и даже просторная кухня со всеми удобствами — всё это заставляло её только покачивать головой.

Разве это студенческое общежитие? Чисто апартаменты для одинокого проживания.

До того, как начать работать, Линь Янь знала лишь времена, когда приходилось думать о том, как бы просто наесться и не замёрзнуть, так что подобной роскоши она отродясь не видывала.

Она командовала рабочими, заменяя большую кровать в своей комнате на две поменьше, а потом велела поставить их вплотную друг к другу, сладостно предвкушая, как заманит овечку в своё волчье логово. Но в следующее мгновение в голове раздался уже знакомый сигнал изменения уровня симпатии:

[Обнаружено изменение уровня симпатии цели задания. Текущий уровень симпатии: 0.]

Э-э?!

Что за дела? Она же с таким трудом подняла его на несколько пунктов в последнее время, и что теперь — за одну ночь скатилась к исходной точке?!

— Сяо У, а ну вылезай! Объясни, что это значит.

Системный дух явно ничего не понимал. Он даже проверил текущее местоположение Ло Юйбин и её эмоциональный фон, но получил лишь ровную кривую эмоций и обычный результат: та сидела в комнате и зубрила материал, как обычно. Поначалу Сяо У тоже растерялся и смог выдать лишь неуверенное предположение:

[Возможно, из-за влияния хозяйки мировые линии сместились, и мировой порядок жёстко исправил случившуюся аномалию.]

— Исправил? — Голос Линь Янь из недоверчивого превратился в раздражённый, а брови сошлись на переносице. — Если такое будет происходить постоянно, как мне выполнять задание?

Это действительно был вопрос, над которым стоило призадуматься. Сяо У ответил не сразу, а лишь спустя мгновение добавил:

[В обычных обстоятельствах мировой порядок не станет вмешиваться из-за столь незначительного влияния. Тем более в таком разрушенном и шатком пространстве. Подобное происходит только тогда, когда возникает серьёзная угроза беспрепятственному развитию главного сюжета.]

Сяо У не понимал, а для Линь Янь, Исполнителя задания из чужого мира, эти правила казались ещё более туманными. Однако его слова заставили её задуматься надолго.

Она всего лишь подняла уровень симпатии Злодея. Если, судя по словам Сяо У, мировой порядок должен был закрывать на это глаза, с чего вдруг произошла такая неприятность?

Пока она размышляла над этим, Сяо У озвучил другую догадку:

[Не исключено, что Злодей просто сама колеблется. Раньше уровень симпатии то поднимался, то падал, и мы всё равно не могли уловить никакой закономерности. Так что в этот раз вполне может быть то же самое.]

Очевидно, эта версия звучала убедительнее. Вспомнив скверный характер Ло Юйбин, она вполне могла выкинуть подобное. Вот только раньше уровень симпатии никогда не падал так сильно за её спиной, и это действительно было внове.

Именно из-за этого, вновь встретив виновницу всех бед на занятии, Линь Янь никак не могла избавиться от угрюмого выражения лица. Впрочем, та и не обращала внимания: даже привычное утреннее приветствие перед началом пары было опущено. Ло Юйбин сидела рядом, опустив голову в книгу и не удостаивая её ни единым взглядом.

Такое ледяное отношение едва не заставило Линь Янь скрипеть зубами от злости, но ради проклятого задания ей всё равно приходилось идти на поводу у этой вредины и пытаться растопить лёд.

Край её рукава кто-то слегка потянул. Ло Юйбин, конечно же, знала, кто это, но была уже далеко не так миролюбива, как в последние дни.

— Чего тебе?

Яркие глаза получившей отповедь девушки заметно потускнели. Ло Юйбин, глядя на это, почему-то почувствовала себя не в своей тарелке, но лишь отвернулась.

В отличие от застывшей на лице досады, Линь Янь изо всех сил вцеплялась ногтями в край стола под крышкой — с таким усилием, что там вполне могли остаться вмятины.

Сяо У уже привык к двуличности своей хозяйки. Чего он только не повидал, но смотреть на то, как Линь Янь послушно достаёт два контейнера с едой и пододвигает один из них к Ло Юйбин, он продолжал с неизменным изумлением.

— Это на сегодня.

С тех пор как Линь Янь узнала, что Ло Юйбин питается в школе исключительно на небольшую субсидию на обед и вообще нормально ест всего раз в день, она принялась ежедневно изощряться, готовя ей завтраки и ужины. Разумеется, не своими руками — ей достаточно было высказать пожелание, а домашние повара сами делали всё по её приказу.

Внутри контейнера, как всегда, лежало изысканное блюдо. На этот раз рисовые шарики были слеплены в форме различных зверушек — дизайн явно предназначался для того, чтобы ублажить капризного ребёнок.

Коробку открыла Линь Янь, но Ло Юйбин лишь бегло взглянула на неё и тут же захлопнула крышку обратно.

— Не нужно. Я не привыкла завтракать.

Не привыкла завтракать?

А кто тогда в предыдущие дни морщился, но уплёл за обе щеки целый карамельный пончик, делая вид, будто ей безумно противно, хотя в итоге прикончила и чужую порцию тоже?!

Это был её единственный десерт между прочим!

Линь Янь с трудом подавила поднявшуюся в груди бурю, стараясь сделать голос как можно более угодливым, чтобы в нём не слышалось откровенного скрежета зубовного:

— Тебе не нравится то, что я приготовила сегодня? — С этими словами Линь Янь слегка прикусила губу, чуть ближе придвинула контейнер к Ло Юйбин и подалась корпусом вперёд: — Давай сегодня потерпим... Скажи, чего тебе хочется, и завтра... завтра я обязательно тебе это достану.

Долгое время Ло Юйбин оставалась непреклонной. И когда Линь Янь уже решила, что этот приём больше не работает, та вдруг тихо ответила, понизив голос:

— Если это будет завтрак, приготовленный твоими собственными руками, я ещё подумаю.

В конце концов, эта избалованная баловница сроду не пачкала рук о домашнюю работу. Пусть Ло Юйбин и не знала, какова истинная цель странного поведения Линь Янь в последние дни, она не верила, что та способна зайти так далеко ради неё. Но стоило ей произнести эти слова, как глаза Линь Янь мгновенно загорелись.

http://bllate.org/book/36488/4534001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода