×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Линь Янь, в голове которой роилось множество мыслей, Ло Юйбин всё ещё увязала в сомнениях относительно самой себя и, не найдя выхода, в конце концов свела всё к недавним странным поступкам Линь Янь.

Коль скоро случается нечто из ряда вон выходящее, тут не обойтись без демонических чар — ей и впрямь захотелось посмотреть, чем же эта девчонка в конце концов занимается.

Ход её мыслей наконец прояснился, исчезло то чувство пассивности, будто кто-то держит её за горло, и на сердце у Ло Юйбин стало чуточку легче.

Снова бросив взгляд на эту слегка хрупкую, но почему-то упрямую спину, она больше не протянула руку.

— Раз уж тебе и правда так хочется усердно учиться, тогда не забудь прийти ко мне в эту субботу, начнем с математики.

Её голос звучал намного спокойнее, чем раньше, видимо, в душе она уже всё спланировала.

Слушая это, Линь Янь большим и указательным пальцами правой руки покрутила простыню, тут же сменила выражение лица на радостное и взволнованно обернулась.

— Правда!

Ежемесячные экзамены быстро подошли к концу, и в мгновение ока наступил назначенный день. Поскольку её обучение спонсировалось, а сама школа фактически была интернатом, Ло Юйбин жила в одной комнате с другими соседками.

А вот для такого человека, как Линь Янь, которая приходила и уходила когда вздумается, подобные правила словно вовсе не существовали: её ежедневно возил личный автомобиль, она жила в поместье, где даже сад можно было переоборудовать под площадку для гольфа, а передвигаться пешком там — значило буквально сбить ноги, — словом, она вела жизнь настоящей принцессы.

Совсем иначе обстояли дела у Ло Юйбин. Как ученица из малоимущей семьи, она могла рассчитывать лишь на крошечную комнату на восемь человек, но для неё и этого было более чем достаточно — в конце концов, ей доводилось бывать и в куда худших условиях. К тому же благодаря финансовым возможностям Первой школы города Хай условия для учащихся были неплохими, хотя по сравнению с такой богатой наследницей, как Линь Янь, разница, безусловно, казалась землей и небом.

Но, к счастью, материальное положение её соседок по комнате практически не отличалось от её собственного, поэтому, несмотря на долгую изоляцию в классе в предыдущие дни, по крайней мере в общежитии она общалась с ними нормально, хотя отношения и оставались сдержанными.

К слову, в числе этих семи соседок была и Ся Циюй.

Возможно, из-за того, что обе они происходили из детского дома города Хай, их отношения были чуть лучше, чем с остальными, но всё же ненамного: самое большее — они здоровались при встрече за пределами комнаты.

Ло Юйбин изначально думала, что заставив эту капризную избалованную девчонку учиться в такой обстановке, та отступит перед трудностями, но кто бы мог подумать, что Линь Янь не только явилась сюда, но и проявила завидную сладость в речах: она обошла всех соседок по очереди, здороваясь с каждой, пообещала вести себя тихо, чтобы никому не мешать, и даже принесла фирменный тирамису из самой известной кондитерской лавки города Хай — всем досталось по кусочку, и в итоге все были покорены и полностью очарованы.Увидев эту гармоничную и радостную картину, Ло Юйбин немного растерялась, но в следующее мгновение Линь Янь неизвестно откуда снова появилась рядом и украдкой, с величайшей осторожностью вынула из сумки изящную коробочку.

— Есть ещё один кусочек, давайте съедим его вместе.

Чтобы хоть как-то помочь семье с деньгами, Ся Циюй по собственной воле подрабатывала по субботам в ресторане неподалёку от школы. Работа была тяжелой, зато там кормили, а хозяйка, видя, как ловко и проворно та управляется, то и дело накидывала ей к зарплате лишнюю копейку.

Сегодня, едва закончив смену и вернувшись в общежитие, она толкнула дверь и, застыв на пороге, сразу почувствовала, что атмосфера здесь какая-то не такая, как обычно.

Хотя в старшей школе нагрузка была огромной, это всё же был возраст, когда в головах роилось больше всего фантазий. И хотя в их комнате обычно не шумели, всё-таки это была восьмиместная палата, и в часы отдыха здесь всегда стоял хоть какой-то гомон.

Пройдя чуть вглубь, она легко расслышала шуршание переворачиваемых страниц, сопровождаемое краткими и ясными пояснениями Ло Юйбин, к которым примешивался чей-то незнакомый поддакивающий голос.

Услышав это, Ся Циюй невольно повернула голову направо. То было спальное место Ло Юйбин, и рядом с ней примостилась какая-то маленькая фигурка, с ручкой в руках что-то усердно чертившая и писавшая в тетради. Из-за неудачного угла обзора лица было не разглядеть, и кто это такой, оставалось загадкой.

И тем не менее, эта фигурка казалась ей до странного знакомой.

В представлении Ся Циюй у ее нелюдимой соседки по комнате не было близких друзей, с которыми та могла бы вот так запросто сойтись, и это невольно вызывало у нее любопытство.

В прошлый раз, когда она увидела умывальню и то, как там обошлись с Ло Юйбин, у нее даже после появления ножа не хватило смелости сразу же броситься наперерез и остановить обидчиков, и на душе до сих пор скребли кошки...

Но, к счастью, ничего непоправимого не случилось. И хотя она не понимала, с какой стати эта избалованная девчонка, вечно находившая радость в издевательствах над другими, вдруг решила вступиться за Ло Юйбин, в конце концов, та совершила добрый поступок.

При этой мысли в голове Ся Циюй всплыла та самая сцна, и образ из воспоминаний наложился на человека, сидевшего перед ней сейчас, отчего она потрясенно замерла на месте.

Это... с каких это пор они стали так близки?

Пока Ся Циюй застыла столбом у входа, другая соседка, чья койка стояла ближе к двери, дернула ее за рукав, указала на пирожное, оставленное на краю ее стола, и, приблизившись, тихонько прошептала:

— Держи, это твое.

Окинув взглядом комнату, Ся Циюй заметила на каждом столе по точно такой же коробочке. Переведя взгляд на Линь Янь, сидевшую рядом с Ло Юйбин, ей даже не пришлось гадать, чьих это рук дело.В тот самый момент, когда Ся Циюй бросила взгляд на ту сторону, маленькая фигурка, что только что прилежно и чинно сидела на месте, вдруг подскочила с поистине неиссякаемой энергией, а затем крепко обняла сидевшую рядом девушку. Не слишком громкий, но отчетливый звук поцелуя звонко разнесся в воздухе, заставив лицо Ся Циюй полностью окаменеть — ей даже показалось, что она видит сон.

Заниматься нужно постепенно, шаг за шагом, и раз уж она взялась за это дело, то намерена довести его до конца.

Именно поэтому вчера вечером Ло Юйбин специально достала со дна шкафа первые учебники по обязательной математике для старшей школы вместе со сборниками задач, которые некогда исписала сама, намереваясь начать объяснения прямо с азов.

Изначально она была готова к тому, что Линь Янь заскучает уже через пару минут и начнет капризничать. Кто же знал, что эта девчонка проявит поистине ангельское терпение и будет слушать с полнейшей сосредоточенностью? Иногда, когда Линь Янь устремляла на нее свои сияющие, полные внимания глаза, в горле у Ло Юйбин пересыхало, и ей приходилось раз за разом делать глоток воды, чтобы скрыть свое смущение.

Да и ей самой приходилось признать: человек, которого она недооценивала, на самом деле оказался невероятно смышленым. Линь Янь схватывала все на лету и даже умела применять знания по аналогии, так что уроки с ней вовсе не казались утомительными, как она опасалась поначалу.

Время пролетело незаметно. Ло Юйбин настолько погрузилась в роль репетитора, что присутствие остальных обитательниц комнаты словно растворилось в тумане.

Поэтому, когда ее совершенно неожиданно чмокнули в щеку, в ней не шевельнулось даже привычное чувство отторжения — она лишь ощутила, как щеки коснулось мягкое облачко, источающее отчетливый, невозможно игнорировать цветочный аромат розы, точно такой же, какой она учувжала в школьном медпункте в тот день.

А когда ее взгляд вновь обрел фокус, она увидела соседок по комнате, с любопытством уставившихся в их сторону, и сияющую улыбку Линь Янь, которая, крепко обвив ее руку, щебетала ей комплименты. Сама же Ло Юйбин, растерянно суетясь и пытаясь сделать вид, будто ничего особенного не произошло, торопливо терла ладонью правую половину лица.

— Ты чего творишь?!

Стоило признать, что притворяться дурочкой — настоящее искусство. Линь Янь напросилась к Ло Юйбин на дополнительные занятия во-первых, чтобы сблизиться с ней, а во-вторых, чтобы с помощью хитрого плана смыть с себя клеймо законченной двоечницы. Она хотела, чтобы окружающие нашли логичное объяснение резкому скачку в ее успеваемости и осознали: дело было лишь в нежелании учиться, а вовсе не в отсутствии ума.

В конце концов, ей еще предстояло поступить с Ло Юйбин в одно и то же учебное заведение — в Первую среднюю школу города Хай.

Понаблюдав за ходом занятий, Линь Янь вдруг подумала, что у этой девушки определенно есть талант к преподаванию. Хотя проходимый сейчас материал был не настолько сложен, чтобы обычный ученик не смог его осилить, формулы и теоремы, слетавшие с ее губ, неизменно обретали куда более простые и понятные формулировки. Линь Янь изначально рассчитывала лишь на формальную отговорку, но никак не ожидала, что Ло Юйбин подойдет к делу со всей душой и действительно подготовится.Один объяснял, другая учила, и за один день пролетели сразу несколько разделов, прогресс был просто молниеносным. Линь Янь смотрела, как Ло Юйбин старательно обводит кружками задания в заново распечатанном задачнике, приговаривая, что это нужно для закрепления материала после уроков. Вспомнив, что отныне ей больше никогда не придётся притворяться, будто она чего-то не умеет, Линь Янь в порыве восторга обняла подругу за шею и заключила в самые тесные объятия.

Хотя впоследствии Линь Янь и признавала, что её поведение действительно перешло все границы, заметив постепенно покрасневшие кончики ушей Ло Юйбин, она всё равно украдкой хихикала.

Что поделать, дразнить такую чистую и наивную особу и впрямь оказалось жутко весело.

Стоило у самого уха раздасться сердитому и раздражённому голосу, как Линь Янь рассмеялась ещё веселей и подалась чуть ближе, а её голос стал настолько тихим, что едва улавливался.

— Эй, просто ты у меня такая умная! Раз смогла меня научить, даже такую бестолковую, я просто потеряла голову от радости. К тому же я же говорила, что люблю тебя. А любовь — это когда хочется прижиматься друг к другу.

Выслушав столь длинную тираду, Ло Юйбин совершенно растерялась. Её мысли сбились в кучу, а в голове и в ушах снова и снова звучало лишь одно заветное слово: люблю. Она даже не запомнила, когда именно Линь Янь попрощалась со всеми и вышла из комнаты.

Сплетни — извечная страсть человечества. Каким бы молчаливым и неразговорчивым ни казался человек, стоить ему хоть вскользь коснуться этой темы, как его тут же обступят со всех сторон.

В этой школе, если ты хочешь прославиться, есть лишь два пути: либо из года в год занимать верхние строчки в школьном рейтинге успеваемости, либо происходить из столь влиятельного и знатного рода, что все вокруг будут трепетать перед твоим именем.

И Линь Янь, очевидено, принадлежала ко второму типу.

Поэтому, стоило Линь Янь перешагнуть порог и покинуть комнату, остальные тут же заперли дверь и толпой окружили Ло Юйбин. Заговорила самая бойкая и общительная из них:

— Юйбин, с чего это вдруг она решила попросить тебя о дополнительных занятиях?

Этот вопрос словно выражал общее мнение всех присутствующих. Девушки согласно закивали, а в их глазах читалось нетерпеливое предвкушение зрелища. Даже Ся Циюй, единственная, кого эта история волновала меньше всего, остановилась на полпути к ванной с туалетными принадлежностями и обернулась.

Ло Юйбин всё ещё витала в облаках и не расслышала ни слова из того, что ей сказали. Она заторможенно подняла голову, и на её лице застыло самое искреннее недоумение.

Любительницы посплетничать никогда не теряют терпения. Доброжелательно повторив вопрос, они ни капли не растеряли своего ожидания, но Ло Юйбин оказалась застигнута врасплох столь простым вопросом. Фраза «она сказала, что любит меня» вертелась у неё на языках бог знает сколько времени, но так и не сорвалась с губ.

Она совершенно не верила болтовне Линь Янь, но и сама не могла найти хоть сколько-нибудь разумного объяснения столь внезапному и странному поведению, а потому лишь невнятно пробормотала что-то невразумительное:

— Ничего особенного. Наверное, она просто придумала новый способ поиздеваться надо мной.

Голос Ло Юйбин звучал ровно и спокойно. Она тихонько прибирала на письменном столе раскисанные кое-как раскрытые учебники и распечатанные задачи, так что по её виду было совершенно невозможно угадать её истинные чувства.

http://bllate.org/book/36488/4533999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода