×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь кивнула в знак понимания и, словно сочтя нынешнюю атмосферу слишком тяжёлой, с лёгкой усмешкой заговорила:

— Раз уж все мы играли с открытыми картами, в том, что касается выполнения задания, я тоже выложусь по полной, так что в следующий раз давайте без этих негуманных способов «наказания».

Вспомнив недавнее онемение и пронизывающую боль, Линь Янь всё же почувствовала, как по коже пробежали мурашки.

Пятьсот пятьдесят пятый словно услышал её слова, некоторое время молчал и наконец подал голос:

— Понятно.

— Разумеется, я тоже изо всех сил буду помогать тебе.

Они выглядели так, будто пришли к идеальному соглашению. После звука капли раздался сигнал окончания этого разговора, и вокруг снова зазвучало чтение вслух.

— Никакой особой причины нет, просто было зафиксировано, что хозяйка в последнее время пассивно отлынивает от работы, поэтому в качестве стимула к скорейшему выполнению поручения Главного управления было применено электрическое воздействие.

Всё вернулось на круги своя. Линь Янь слегка поджала губы, сохранив невозмутимое выражение лица, и тоже включилась в игру:

— Я ведь просто прилегла вздремнуть, с чего это вдруг пассивная отлучка от дел? В следующий раз не делайте так внезапно, ведь и до смерти испугаться можно.

Пятьсот пятьдесят пятый ничего не ответил, но раз уж Линь Янь проснулась, а за столь короткий срок на неё обрушился такой огромный объём информации, о дальнейшем сне не могло быть и речи. Повернув голову, она заметила, что между её партой и партой того ледяного глыба, от одного вида которого мороз по коже, пролегла целая пропасть.

Перед сном этого не было, значит, стол отодвинули сразу после той внештатной ситуации.

При этой мысли Линь Янь оставалось лишь горько усмехнуться: другие на её месте при виде подобного постарались бы помочь, а первой реакцией Ло Юйбин было убраться как можно дальше. Что ни говори, а обида у той была немаленькая.

На самом деле все эти дни нельзя было назвать бесцельной тратой времени — просто, размышляя о трагических событиях, которые могли произойти через полгода, она заранее кое к чему подготовилась.

Тело прежней хозяйки действительно оказалось единственной дочерью миллиардера Хайши. Увидев баланс на её банковском счёте, Линь Янь могла лишь вздохнуть о несправедливости жизни: огромные суммы с девятью нулями, которые большинство людей не способно заработать за всю жизнь, на её счетах были лишь сущими грошами, карманными деньгами и свободно используемыми оборотными средствами.

Полюбовавшись на эти деньги, Линь Янь даже изучила нынешнее экономическое положение дел в эту эпоху. Если бы правила позволяли совершать поступки, полностью противоречащие её образу, её руки давно бы зачесались вложить эти средства во что-нибудь прибыльное.

Но нельзя не признать, что физическое состояние этого тела оказалось гораздо хуже её собственного, а мозг, казалось, соображал туго — при размышлениях она вечно буксовала, из-за чего днём её постоянно клонило в сон.

При таком раскладе она действительно «пренебрегала» главной целью задания.

Впрочем, нельзя сказать, что она пустила всё на самотёк. В конце концов, Линь Янь была жутко любопытна по поводу привязанного к ней Ореола всеобщего обожания и хотела испытать его в деле. Однако за эти семь дней шкала расположения Ло Юйбин не сдвинулась ни на йоту, стабильно застыв на отметке -99, в то время как отношение остальных к ней заметно улучшилось — на этой неделе ей даже прислали несколько любовных писем.

Судя по словам Пятьсот пятьдесят пятого, либо уровень неприязни со стороны Ло Юйбин уже зашкалил и его просто невозможно выразить сухими цифрами, либо… всё дело в том, что на людей с сильной волей ореол почти не действует.

Будучи Исполнителем задания, она бы предпочла первый вариант, но как наблюдатель она склонялась ко второму.

Линь Янь потрепала себя по подбородку, повернула голову и невольно бросила взгляд на сидевшую в первых рядах Ся Циюй, после чего её мысли приняли другое направление.

— Пятьсот пятьдесят пятый, верно ли, что пока жива Главная героиня, Малый мир не сможет разрушиться полностью?

— Теоретически это так, но из-за чудовищной нестабильности здешнего мира я не берусь делать точные прогнозы.

— Ладно, тогда мне остаётся лишь подстраховаться с двух сторон.

Глава 4. Признание

Возможно, заметив на себе слишком долгий взгляд Линь Янь, Ло Юйбин наконец повернулась. Убедившись, что та больше не бьётся в странных судорогах, она молча придвинула парту обратно.

Удивленная столь осознанным поведением, Линь Янь слегка приподняла брови. Её рука медленно скользнула по краю стола и в конце концов дёрнула за манжету ватника Ло Юйбин, чья ткань от частых стирок даже начала облезать.

— Эй, мы же соседки по парте, почему тебе совсем нет до меня дела?

Её обычный голос всегда звучал капризно, а из-за нарочито едкого тона резанул бы кого угодно по ушам, вызывая лишь раздражение, но сейчас она говорила мягко, а в конце фразы послышался едва уловимый ласковый оттенок.

В прежние дни Ло Юйбин ни за что не стала бы с ней возиться, но на этот раз она почему-то остановила руку, перелистывавшую страницы учебника.

Обычно молчание было самым привычным способом общения между ними, и Линь Янь даже не надеялась быстро наладить отношения с Ло Юйбин, поэтому просто принялась молча разглядывать её.

Внешность по-прежнему оставалась притягательной, вот только на лице всегда лежал какой-то нездоровый белый оттенок, будто от недоедания. А эта одежда…

Она заметила её ещё раньше: фасон явно мужской, причём вещь преклонного возраста. Искусственная кожа потерлась на сгибах и потрепалась в лохмотья, к тому же сидела мешковато. Если учесть её жизненные обстоятельства, скорее всего, это одежда, из которой выросли другие дети в сиротском сиротинце, и её отдали донашивать Ло Юйбин.

Но разве не говорили, что эту девушку устроили в школу на средства их семьи? Разве ей не полагаются какие-то пособия на жизнь?

Сама она вечно упускала из виду подобные мелочи, так что подобные вопросы лучше перепоручить профильному специалисту — Пятьсот пятьдесят пятому.

— Семья Линь регулярно выплачивает Ло Юйбин пособие на карманные расходы, но она каждый месяц переводит большую часть этих денег обратно в сиротский сиротинец, оставляя себе лишь крохи, а все базовые траты… уходят на учебные пособия.

Вот оно что.

Ради сиротского приюта?

Хотя в известном сюжете об этом приюте почти не упоминалось, Линь Янь всё равно ощущала к нему какое-то странное предчувствие.

С чего бы столь умному, трудолюбивому и притом благодарному человеку в будущем пойти на столь крайние меры?

После недавнего разговора с Пятьсот пятьдесят пятым Линь Янь внезапно усомнилась в достоверности информации о Малом мире, предоставленной Управлением пространственно-временными потоками. Впрочем, сомнения сомнениями, но в текущей ситуации ей оставалось лишь следовать этой логике.

— Можно выяснить, из-за чего именно произошло её очернение?

— Поскольку предыдущие Исполнители задания, проникшие в мир книги, не смогли благополучно эвакуироваться, в самом Административном управлении нет достоверных прецедентов для изучения. Удалось лишь приблизительно локализовать источник разрушения, а дальнейшее развитие оригинального сюжета временно недоступно для запроса из-за заблокированных уровней допуска.

— Приблизительно локализовать? Иными словами, проблема вовсе не обязательно кроется в ней одной.

— Да, но связь между разрушением Мального мира и источником порчи должна быть очень глубокой.

Линь Янь погрузилась в задумчивость, мысленно оценивая обстановку. Не то чтобы она излишне осторожничала, просто после стольких провалившихся предшественников ей приходилось относиться к делу куда серьёзнее. Решая проблему, нельзя позволять себе отклоняться от верного курса.

Её слегка затуманенный взгляд пару раз переменил фокус, прежде чем она пришла в себя, услышав полный сдержанного гнева холодный голос:

— Ты вообще слушалá?

На лице Линь Янь отразилось лёгкое замешательство. Столкнувшись нос к носу с этим растерянным взглядом, Ло Юйбин вдруг почувствовала сухость в горле. Впервые ей показалось, что она, возможно, переборщила с резкостью, но тут в памяти всплыло прежнее скверное поведение соседки, и отчужденность на её лице вновь усилилась.

— Хозяйке следует помнить о недопустимости сильного отклонения от заданного образа.

Линь Янь пропустила предупреждение Пятьсот пятьдесят пятого мимо ушей и даже виновато улыбнулась, а её пальцы, всё ещё лежавшие на одежде Ло Юйбин, слегка согнулись.

— Прости. Я думала, ты не станешь со мной разговаривать, поэтому немного задумалась. Не могла бы ты повторить?

Она никогда прежде не видела Линь Янь, добровольно снисходящую до извинений. Однако из-за постоянных странностей в поведении девушки в глубине её прозрачных глаз всё ещё таились семена сомнения, хотя тон стал уже не столь резким.

— Я к тому, что на предстоящем ежемесячном экзамене можешь даже не рассчитывать на какие-то грязные трюки. Я ни за что не дам тебе списать, так что ищи кого-нибудь другого.

Ежемесячный экзамен? Точно, кажется, на завтра и послезавтра и впрямь было запланировано нечто подобное.

Хотя Первая средняя школа города Хай и считалась элитным учебным заведением, это вовсе не значило, что семьи поголовно всех учащихся отличались высоким достатком — статус лишь отражал уровень преподавательского состава школы.

Разумеется, ради поддержания высокой успеваемости и впечатляющих баллов при поступлении школа шла на любые ухищрения ради отбора перспективных учеников. Именно поэтому здесь училось немало стипендиатов вроде Ся Циюй, полностью освобожденных от платы за учебу, проживание и питание — благодаря чему Первая школа гремела на всю округу. Но в то же время из-за столь престижной базы богатые семьи изо всех сил пропихивали сюда своих чад за деньги, постепенно заслужив репутацию элитной школы. Впрочем, сумма пожертвования при зачислении всегда определялась оценками: такие ученики, как Линь Янь, без щедрого взноса на новое здание школы просто не имели бы права здесь находиться.

Поэтому в этом учебном заведении никуда не деться от той атмосферы напряжения, что свойственна старшим классам, а уже в эту пятницу должен был пройти первый ежемесячный экзамен после начала весеннего семестра.

Услышав про экзамен, Линь Янь вдруг вспомнила про внезапно обретённую матушку в этом мире. Получая воспоминания, она вынесла из них одно яркое впечатление: начиная со старшей школы, стоило ей преодолеть проходной балл на любом ежемесячном экзамене, как за каждый балл сверх нормы её ежедневные карманные деньги в текущем месяце увеличивались на несколько десятков тысяч.

Да-да, до того безумно щедро.

Трудолюбивые дети, которых сюда тщательно отбирали ради успехов в учёбе, разумеется, не занимались глупостями на экзаменах, а что до избалованных сынков и дочерей богатчей — школа не смела и не могла им указывать. Именно поэтому при рассадке на экзаменах в Первой школе никогда не утруждали себя лишней перетасовкой учеников по другим местам, и именно благодаря этому Линь Янь всякий раз удавалось «добиваться» неплохих результатов.

Прежняя хозяйка давно облизывалась на оценки Ло Юйбин. Будучи вечной второй ученицей в классе и соседкой по парте, сумев она списать у неё, карманные деньги мгновенно взлетели бы до небес. Но кто такая Ло Юйбин? С её-то отрицательным уровнем расположения согласиться на подобное было просто немыслимо. Во время экзаменов она сидела так, что даже телепаты со сверхслухом не смогли бы ничего подсмотреть. Не имея иного выхода, прежняя хозяйка была вынуждена «спасаться» за счёт взяток, предлагаемых соседу сзади.

Правда, в её оценках воды было столько, что слепой бы не заметил, а перед родной матерью и вовсе некуда деться от правды. Но одна сторона молчала, а другая не спрашивала. Линь Янь казалось, что та ещё не встреченная ею дама по фамилии Линь наверняка рассуждала так: раз уж дочь испытывает хоть малейшее желание её ублажить, она готова потакать этому.

Если бы не такое слепое материнское баловство, прежняя девчонка никогда бы не выросла с подобным характером — впрочем, чтобы позволить себе так баловать ребенка, нужны были огромные капиталы.

http://bllate.org/book/36488/4533993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода