×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Charmer's Halo Fails Against Villains / Сияние всеобщей любимицы не действует на злодейку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть с таким человеком за одной партой — несомненно, великая тройная удача в жизни. Линь Янь с завистью поглядывала на сидевшую рядом девушку: кожа белее снега, глаза — словно звездная река, чистое лицо напоминает безупречный нефрит, подбородок очерчен четко. Сейчас она, должно быть, читала книгу, ее трепещущие ресницы казались длинными и загнутыми, а слегка сжатые тонкие губы выглядели так, будто к ней совершенно невозможно подступиться. Она сидела прямо и ровно, излучая некую отрешенность и острую горделивость. Во всем ее облике чувствовалось сильное отчуждение — точь-в-точь холодная красавица из какого-нибудь романа.

А ее собственное лицо…

В стоявшем на парте небольшом круглом зеркальце, которое вечно торчало там, Линь Янь еще с утра заметила, что здешняя она точь-в-точь похожа на себя прежнюю, только выглядящую лет на десять моложе. В этом лице чувствовалась легкая юношеская наивность, губы были алыми, зубы — белыми, а сама она походила на типичную южанку.

Она всегда была очень довольна своей внешностью, и если поначалу опасалась, что в новом мире придется к чему-то привыкать, то теперь оказалось, что в этом нет никакой необходимости.

Заметив жгучий взгляд Линь Янь, Ло Юйбин повернула голову и встретилась с ней глазами. Сама того не понимая, почему, Линь Янь с первого же мгновения уловила чрезвычайно сильную волну отвращения.

Сначала она приняла это за обман зрения, но когда получила быстро написанную записку, которую соседка по парте швырнула ей, то с унынием ответила взглядом.

На белом листке со следами отрывания красовались всего два иероглифа:

Больная?

Не успела Линь Янь возмутиться тем, что нынешние старшеклассники стали такими невоспитанными, как прозрачный браслет на ее запястье дважды мигнул.

[Система обнаружила цель задания, разблокирует сюжетную арку школьных лет и успешно привязывает цель задания к хозяйке. Ло Юйбин, загрузка информации...]

[Ключевой индекс: уровень благосклонности —99, уровень очернения — 0%.]

Что? Человек, на которого она только что так долго пялилась, — это тот самый главный антагонист, который в будущем доведет главную героиню с ее сияющим ореолом до такого плачевного состояния!

И к тому же отрицательный уровень благосклонности?

Судя по тому взгляду, которым та одарила ее пару минут назад, словно собираясь прикончить на месте, не сыграет ли она в ящик посреди улицы в какой-нибудь из дней...

Не успела Линь Янь погрузиться в раздумья, как в голове внезапно запульсировала тупая боль, и в сознании молниеносно пронеслись новые сведения.

[Происхождение неизвестно, выросла в детском доме Хайши. Благодаря отличной успеваемости получила грант от председателя совета директоров корпорации Линь, в настоящее время обучается в первом классе старшей школы (два года до выпуска) в Первой средней школе города Хай, обладает замкнутым характером, к ней трудно подступиться.]

Сначала Линь Янь не придала особого значения этой информации, но когда прокрутила ее в мыслях несколько раз подряд, вдруг уловила какой-то подвох.

— Председатель совета директоров корпорации Линь? Неужели это как-то связано со мной!

По сравнению с потрясением Линь Янь, 555 выглядело исключительно спокойным.

[Да, хозяйка, личность, созданная для вас Административным управлением в этом мире, — дочь нынешнего богатейшего человека города Хай.]

— Богатейшего человека?

Линь Янь, уловившая эти два слова с абсолютной точностью, вмиг воспряла духом. К счастью, когда она общалась с 555, окружающие ничего не замечали — со стороны казалось лишь, что она беспричинно витает в облаках, иначе они бы точно подумали, с чего это она вдруг так шарахается от каждого шороха.

Но в следующую секунду 555 окатило ее ушатом ледяной воды.

[Надеюсь, хозяйка не питает слепых иллюзий. Согласно сюжетной линии, через полгода корпорация Линь обанкротится, ключевые ответственные лица дружно отправятся за решетку, имущество семьи Линь будет конфисковано, а хозяйка из-за огромных долгов поневоле скатится в сомнительные заведения. Поэтому прошу хозяйку подготовиться по полной программе к преодолению грядущих трудностей.]

Э-э-э?

Издеваются над ней? Такая грандиозная проблема, и разбираться с ней должна она, простая старшеклассница?

Линь Янь успокоилась и попыталась разложить все по полочкам в голове. Ей с трудом удалось смириться с фактом перемещения в иной мир, как вдруг прозвенел звонок с урока.

Рядом раздался скрип ножек стула о пол, и Линь Янь машинально бросила взгляд в ту сторону: ее труднодоступная новая соседка по парте уже поднималась на ноги, направляясь к выходу из класса.

Подумав о том, что может произойти в самое ближайшее время, Линь Янь нахмурилась и все же бросилась вдогонку, когда фигура уже собиралась скрыться из виду.

Только что, упорядочивая те сюжетные линии, Линь Янь наконец осознала, почему Ло Юйбин — то есть этот главный антагонист — так сильно ее ненавидит.

На ее месте она бы тоже не испытывала никаких теплых чувств к капризной, своенравной девице, которая целыми днями третирует окружающих.

Но еще больше Линь Янь поразил мотив, толкнувший прежнюю хозяйку тела на издевательства над Ло Юйбин. Будучи в пубертатном периоде девушкой с бушующими весенними чувствóми, прежняя владелица тела выцарапала имя Ло Юйбин повсюду — в учебниках, в дневниках и даже на парте. Но именно из-за безответной любви, поддавшись на подстрекательство каких-то сомнительных дружков, она решила, что сможет добиться желаемого, если просто растопчет чужую гордую самоуверенность и вобьет ее в грязь.

А поскольку Ло Юйбин смогла прийти учиться в эту школу исключительно благодаря финансированию со стороны ее семьи, прежняя хозяйка тела вела себя с ней еще более развязно и безнаказанно.

Мало кто знал, что избалованная богатая девчонка на самом деле питала подобные чувства к особе из трущоб. А из-за того, что Ло Юйбин вечно ходила с холодным лицом и высокомерным видом, к которому невозможно подступиться, большинство одноклассников относилось к ней с неприязнью, и общаться с ней почти никто не желал.

Впрочем, нашлось одно исключение — главная героиня Ся Циюй, у которой за плечами было точно такое же прошлое сироты из детского дома.

Сначала остальные любители пошуметь в классе думали, что Ло Юйбин находится под защитой семьи Линь, и не смели переходить границы. Но позже, увидев, как эта избалованная девица из семьи Линь обращается с ней как с дворовой собакой, и узнав ее истинное положение, все накопившееся зло выплещлось наружу.Но именно из-за того, что всё это началось с беспринципных издевательств Линь Янь над ней, кого бы ни встретила Ло Юйбин, кто бы её ни обидел — всё она записывала на счёт Линь Янь. Со временем накопилось глубокое, переполняющее отвращение.

И вот-вот должна была разыграться сцена с самого начала романа: праведная главная героиня прославилась на всю школу благодаря тому, что пресекла инцидент с буллингом, что также заложило основу для первой встречи двух главных героев.

Как назло, главной героиней этого случая школьной травли оказалась именно Ло Юйбин.

Из-за ролевых ограничений сюжетные линии, доставшиеся Линь Янь, делились главным образом на две части: одна — это основная линия мира, а другая — жизненный путь персонажей, включая её собственный и путь Ло Юйбин.

Однако эти две траектории не были расписаны с точностью до двадцати четырех часов в сутки: некоторые моменты содержали четкие и подробные временные точки, в то время как другие описывались вскользь и простыми мазками — подробно раскрывалось лишь то, что имело непосредственную связь с основным сюжетом.

Поэтому об этом инциденте с буллингом Линь Янь знала крайне мало.

Только разобравшись с сюжетом, Линь Янь поначалу наивно думала, что сможет прекратить издевательства над Ло Юйбин, да еще и начать хорошо её кормить и поить, но эта мысль едва успела появиться в её голове, как была отвергнута Системой 555.

Будучи иномирцем, вторгшимся в Малый мир, хозяйке лучше не совершать поступков, слишком сильно расходящихся с характером созданного персонажа, до наступления запланированного времени выбытия, иначе Вершитель пространственно-временных судеб может изгнать её из Малого мира.

Хотя Линь Янь не понимала всех этих заумных терминов, которыми постоянно сыпал 555, раз уж подобные действия были строго запрещены, это означало, что ей какое-то время всё еще придется одной рукой сохранять юношескую влюбленность, а другой продолжать издевательства, и при этом нельзя было допустить, чтобы злодей впал в мрачные мысли и уровень Очернения возрос.

Помимо Ло Юйбин, этой горячей картошки в руках, от которой невозможно избавиться, Линь Янь также должна была подготовиться к тому, чтобы пережить удар от крушения семьи через полгода.

Здесь не помог бы даже сам великий бессмертный!

Если бы не обещание 555, что после выполнения задания ей будет позволено начать жизнь заново в любом месте и в любое время в этом Малом мире, да еще и с неисчерпаемыми богатствами и властью, она бы даже пытаться не стала.

Линь Янь в спешке последовала за Ло Юйбин в умывальную, но, едва войдя в дверь, увидела, как ту толкает туда-сюда толпа девчонок, прижав к стене, таскает за волосы из стороны в сторону и даже время от времени ударяется затылком о стенку. Линь Янь горько пожалела, что опоздала.

— Ишь ты, с какой стати ты вообще смеешь пить ту же воду, что и мы? Глазуньи разуй, в следующий раз ходи набирать воду вон туда.Говорил младший сын местного мелкого богача. Его семья была среднего достатка, поэтому в классе хватало тех, с кем он не смел связываться, а задирать мягкотелых слабаков, которые пасовали перед ним при первом же взгляде, было неинтересно. Поэтому, когда появилась Ло Юйбин, у него внезапно появился выход для накопившихся эмоций. К тому же вокруг всегда собиралась толпа зевак — парней и девушек, наблюдавших за весельем со стороны. Когда людей много, храбрости прибавляется, и он чувствовал себя еще более безнаказанно.Вокруг уже собралось несколько плотных кругов зевак. Проследив за направлением его пальца, люди увидели туалет, находившийся напротив умывальной комнаты, и дружно рассмеялись. Заметив появление Линь Янь, заводилы заговорили еще более отвратительно, а их жесты стали еще более развязными.

Глядя на эту сцену, Линь Янь почувствовала, как у нее в груди защемило от странной, невыносимой боли.— Пятьсот пятьдесят пятая, когда уже прибудет главная героиня?

Неизвестно почему, но Линь Янь показалось, будто Система замялась на мгновение, прежде чем ответить ей.

Главная героиня прямо в умывальной.

Следуя указаниям Системы, Линь Янь без труда отыскала Ся Циюй, которая сильно выделялась на фоне остальных, стоя у автомата с питьевой водой. Та держала в руках стакан и, нахмурившись, наблюдала за тем, как толпа издевается над одной девочкой. Ся Циюй подалась вперед и несколько раз порывалась сделать шаг навстречу, но каждый раз останавливалась.

— И сколько ей еще ждать?

Видя, как бедный лоб девушки уже покраснел от ударов и на нем чуть ли не выступала кровь, Линь Янь невольно почувствовала сильнейшее раздражение.Согласно сюжету, кто-то должен был использовать лезвие и порезать лицо Ло Юйбин, и только после этого главная героиня осмелилась бы вмешаться.

Линь Янь понимала, почему Ся Циюй не решалась высунуться в этот момент: с ее происхождением, если бы эта компания ее поймала, в конце концов ее ждал бы точно такой же исход, как и Ло Юйбин.

Но...

— Порезать лицо?

В конечном итоге этот инцидент завершился тем, что пострадавшая оказалась обезображена, а обидчики — исключены. К тому же после этого события другая главная героиня стала уделять Ся Циюй гораздо больше внимания, что заложило основу для дальнейшего развития сюжета.

Странным образом почуяв, что эта штука пытается залатать дыры в порядке данного мира, Линь Янь закатила глаза. Придя в себя, она заметила, что кто-то и вправду достал небольшой складной нож. Больше у нее не было терпения ждать: сделав быстрый шаг вперед, она двинула нарушителю пинка.

Тот, кто только что весело издевался над человеком, сейчас растянулся на полу, пропахав носом грязь. Все взгляды устремились на происходящее, но, узнав Линь Янь, все разом умолкли и отвели глаза. В наступившей мертвой тишине умывальницы раздавались лишь капли воды да грубый, полный гнева рык:

— Какая же сволочь меня пнула...

Голос хулигана стихал по мере того, как он поднимался на ноги и разглядывал обидчика. От его прежней спеси не осталось и следа, и в конце концов он, только что вставший, снова рухнул на землю, а его лицо побелело как полотно.

— Разумеется, я, твоя бабушка.

— Лин... Мисс Линь...

http://bllate.org/book/36488/4533991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода