Готовый перевод Cannon Fodder Dad in a Parenting Variety Show / Горе-папаша на реалити-шоу: как воспитать вундеркинда: Глава 12

Как только они сели в машину, ведущий обратился к Паопао: Путь предстоит неблизкий, Паопао, ты уже придумал, чем будешь убивать время?

Паопао поднял голову, взглянул на камеру, закрепленную впереди, набрался храбрости и тихо ответил: Тогда я спою всем детскую песенку.

Это было то, что велел ему подготовить прежний хозяин тела. Выступать сразу после посадки в машину — тоже правило, установленное им же.

В этот момент Чжоу Чжоу прервал его: Тебе нравится выступать? Если нет, то и не нужно.

Затем он спросил ведущего, сидевшего на переднем сиденье: У нас нет карточек с заданиями, значит, это не обязательная часть программы?

Ведущий опешил, но кивнул: Да, принуждения нет, но в трансляциях других семей все…

Чжоу Чжоу посмотрел на малыша: Тебе нравится выступать? Другие дети выступают, потому что им это нравится, они любят показывать себя. Если тебе не хочется, можешь этого не делать.

Паопао заколебался, проглотил уже готовую песню и покачал головой: Не нравится.

Ведущий не унимался, пытаясь подтолкнуть его: Раз уж всё подготовил, давай покажи номер? Паопао, что ты приготовил? Детскую песенку? Давай, все тебя ждут.

Видя, что Паопао не хочет, ведущий помрачнел, понизил голос и намеренно стал запугивать его: Паопао, другие дети в трансляциях выступают, все ждут только тебя одного. Как ты можешь так поступать? Совсем не умеешь быть командным игроком.

Паопао замялся, сжал лямки рюкзака и кивнул: Ну, хорошо.

В конце концов, он ведь всё подготовил. Выступить для него — это как приготовить тушеные фрикадельки: пусть ему и не нравится, но сделать-то можно, ничего страшного.

Однако в этот момент Чжоу Чжоу протянул руку, потянул его назад и, спрятав за своей спиной, твердо произнес: Он не будет выступать.

Паопао с удивлением повернул голову и захлопал глазами.

— Я пришел смотреть шоу с детьми, а не на то, как ребенок стесняется. Что такого, если он немного выступит?

— Паопао ведь сам хотел выступить, зачем мешать?

— Чжоу Чжоу постоянно цепляется к этому ведущему, да?

— Жалко ведущего.

— У Чжоу Чжоу совсем нет профессиональной этики.

Но вскоре в ленте появилось немало опровергающих комментариев.

— Профессия Чжоу Чжоу — звезда, а Паопао — нет. Даже если бы и был звездой, без карточки с заданием можно ничего не делать.

— Вообще-то я думаю, Чжоу Чжоу абсолютно прав: если ребенку не нравится, то и не надо выступать.

— Вспомнил, как родители в детстве заставляли выступать перед родственниками. У ребенка есть право отказаться.

— Паопао изначально не хотел выступать, разве нет? Кто хочет выступлений, идите в другие трансляции, зачем заставлять Паопао?

Чжоу Чжоу, прикрывая малыша, посмотрел на ведущего: У вас есть KPI по выступлениям? Тогда давай я выступлю.

Ведущий скривился и недобро посмотрел на него: Наш Чжоу Чжоу мастер петь и танцевать, что же ты покажешь?

— О боже? Это ловушка?

— Так он защищал не Паопао, а просто хотел покрасоваться?

— Спасите! Какой ужас!

Чжоу Чжоу закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и зевнул: Изображу сон.

Он и правда был смертельно уставшим: лег спать в четыре утра и сколько бы ни спал, всё было мало.

Ведущий: ???

Ладно, нельзя давить дальше. Если продолжить, боюсь, Чжоу Чжоу окончательно разругается с ним в пух и прах.

***

Машина продолжала движение...

Паопао, сидевший в детском кресле, раскраснелся, а у него в ушах всё звучали слова папы:

Он. Не. Будет. Выступать.

Папа такой же крутой, как Маленький Летающий Кот!

Он начал немного любить папу и теперь ему было капельку жаль оставлять его.

Что ж, отложит уход на год — уйдет, когда исполнится девятнадцать.

Паопао повернул голову и украдкой взглянул на защищающего его Маленького Летающего Кота.

Тот неясно когда уснул, раскинувшись на спинке сиденья. Если бы не ремень безопасности, он бы уже сполз на пол машины.

Паопао: «...»

Паопао вздохнул, открыл свой рюкзачок, достал маленький платочек, аккуратно сложил его в квадратик, затем приподнял футболку Чжоу Чжоу и прикрыл платочком его пупок.

— ???

— Что он делает?

— Паопао беспокоится, что папа простудится, ха-ха-ха.

— Ты еще и вздыхаешь? Какой же ты взрослый.

Закончив, Паопао быстро опустил футболку Чжоу Чжоу, делая вид, что ничего не случилось.

Он ведь беспокоится не из-за папы, просто...

Папа только что помог ему, так что он с горем пополам поможет папе в ответ — считай, это благодарность.

***

Паопао: Я — взрослый маленький злодей, у меня ледяное сердце, я холоден и безжалостен...

Твой папа спит и не прикрывает пупок!

Паопао: ?!!! Что!

***

— Он правда уснул?

— Ставлю пятьдесят копеек, что Чжоу Чжоу притворяется.

— Знает, что его никто не любит, вот и решил забить на всё?

— Ведущий в шоке.

— Несмотря ни на что, Чжоу Чжоу очень красивый.

— Тот, кто постоянно пишет, что Чжоу Чжоу красивый, ты что, его фанат?

— Смешно, у Чжоу Чжоу есть фанаты?

— Кто поверит, что он реально спит? Специально позу принял, да?

— Наверняка рассчитал ракурс камеры.

— Но он же... спит в такой нелепой позе, голова вот-вот отвалится...

Паопао, обнимая свой рюкзачок, послушно сидел в кресле.

Он тоже немного хотел спать — вчера допоздна готовил тушеные фрикадельки и тоже не выспался.

Однако он взглянул на камеру перед собой: спать вообще разрешается?

Он повернул голову и посмотрел на папу рядом.

Папа спал, раскинувшись, и, покачиваясь на ухабах, тихонько сопел.

Точь-в-точь как поросенок, очень сладко спал.

http://bllate.org/book/36487/4533706