Готовый перевод Cannon Fodder Dad in a Parenting Variety Show / Горе-папаша на реалити-шоу: как воспитать вундеркинда: Глава 10

— Я слышал, съёмочная группа приехала заранее, и ты был очень недоволен. Впрочем, они сделали это не со зла, не принимай близко к сердцу. Если бы я тогда был там, они разбудили бы меня, а не тебя.

— Но некоторые зрители не совсем правильно поняли твои действия, не хочешь ли ты им всё объяснить? Я могу помочь тебе.

В оригинальной книге Чжуан Лянь чаще всего говорил первоначальному владельцу тела следующее:

— Зрители неправильно тебя поняли, не хочешь ли ты объясниться? Я помогу тебе.

Каждый раз, слыша эти слова, первоначальный владелец в панике выставлял себя ничего не сделавшим несчастным малышом, перекладывая всю вину на других, а Чжуан Лянь с улыбкой потакал ему.

В результате на фоне первоначального владельца Чжуан Лянь казался всё более невинным и жалостливым.

Но на этот раз Чжоу Чжоу не стал следовать его словам и перекладывать вину, он даже не произнес ни звука.

Зрители в летающих комментариях прекрасно уловили суть и тут же начали строчить сообщения:

【Ах, я умер, Чжуан-Чжуан такой нежный!】

【Чжуан-Чжуан, этот плагиатчик не стоит того! Я не позволю тебе быть с ним таким нежным!】

【Никаких недоразумений! Мы всё видели кристально ясно! Никаких недоразумений!】

【Чжуан-Чжуан пришел на детское шоу только ради Чжоу Чжоу, он такой добрый, я плачу】

【Чжуан-Чжоу всегда творит безумства, Чжуан-Чжуан испугался, что тот испортит малыша, вот и пришел на передачу, верно?】

【Ему и малышу изначально не нужно было идти на шоу, чтобы на них тыкали пальцами, это всё из-за Чжоу Чжоу】

【Плагиатчик не стоит того! Плагиатчик не стоит того! Плагиатчик не стоит того!】

【Почему Чжоу Чжоу ничего не говорит?】

【Какой невоспитанный】

Чжоу Чжоу подумал: да бросьте, этот главный герой-уникум изо всех сил роет ему ямы, в трёх предложениях выкопал целую сотню, и он совсем не такой нежный и добрый, как написано в книге.

Не дождавшись ответа, Чжуан Лянь на другом конце провода позвал:

— Чжоу Чжоу?

Чжоу Чжоу пришел в себя:

— Точно-точно, я знаю, съёмочная группа ведь не со зла, дорогие зрители, давайте не будем больше придираться к съёмочной группе, Чжуан-Чжуан, ты тоже перестань за это цепляться, я знаю, что вы хотите мне помочь.

Чжоу Чжоу сложил ладони лодочкой, искренне глядя в объектив, захлопал ресницами, и выражение его лица было преисполнено честности.

— Не надо больше драться, пип-пип.

Чжуан Лянь: ???

Летающие комментарии: ???

Паопао: ???

Папочка сошел с ума.

От автора:

Один день из жизни Паопао: папочка такой глупый, папочка сошел с ума.

Чжоу Чжоу: )

Глава 5. Представление

В одно мгновение лента комментариев закипела.

【???】

【Кто из-за него дерется?】

【Какая гадость, какая гадость, какая гадость】

【Он что, думает, что он очень смешной?】

【Но Чжоу Чжоу и правда хорошенький, даже если поднести камеру так близко, он всё равно красивый】

【Погодите, он что, копирует манеру речи Чжуан Ляня?】

【Чжоу Чжоу довольно похоже копирует, мне иногда кажется, что Чжуан Лянь именно так и разговаривает】

【А? Разве об этом можно говорить вслух?】

【Когда так говорит Чжуан-Чжуан — это мило, а у Чжоу Чжоу просто жеманство】

【Что он творит? Чжуан-Чжуан беспокоится о нем, а он пародирует его речь?】

【Чжуан-Чжуан пил ледяную воду и повредил горло, он говорит так не специально, следите за своими языками, кое-кто】

Чжоу Чжоу улыбнулся, его глаза изогнулись полумесяцами:

— Кан-кан... а, нет, Чжуан-Чжуан, я знаю, что ты переживаешь за меня, но не стоит ставить съёмочную группу в неловкое положение, хорошо?

Чжуан Лянь на другом конце явно замер:

— ...Хорошо.

Чжоу Чжоу помахал в сторону телефона:

— Тогда до встречи, я тоже с нею жду нашей встречи.

Чжоу Чжоу взял маленького кроху за руку:

— Паопао, быстро скажи дяде пока.

Паопао помахал ручкой:

— Дядя, пока.

— Пока.

Чжуан Лянь не выдержал и, словно спасаясь бегством, просто сбросил вызов.

Чжоу Чжоу посмотрел на ведущего:

— Вы только что сказали, что это был последний вопрос, теперь мы можем подняться наверх и собрать вещи?

Ведущий застыл с потрясенным лицом, еще не придя в себя, и тупо кивнул:

— Мо... можете...

— Отлично.

Чжоу Чжоу взял Паопао за руку и зашагал по лестнице:

— Малыш, мы идем, папочка ведет тебя собирать вещи.

Паопао поднял голову, морща личико:

— Папа, можно ты не будешь так разговаривать?

— Чего это? Тебе не нравится, когда папа так с тобой разговаривает? М?

— Не нравится!

— Ой.

Чжоу Чжоу откашлялся:

— Капец, голос обратно не переключается, кхе-кхе-кхе...

Чжоу Чжоу зашелся в кашле: говорить фальцетом было слишком вредно для здоровья.

*

С другой стороны, в роскошном особняке.

Чжуан Лянь тоже давал интервью съёмочной группе. Повесив трубку, он выглядел не лучшим образом.

Он дебютировал в том же шоу, что и Чжоу Чжоу, тогда их образы были похожи — оба юноши источали солнечное исцеляющее сияние. Позже Чжоу Чжоу дебютировал с третьим местом, а он — с шестым.

Казалось, с самого дня дебюта было предопределено, что весь его путь пройдет под каблуком у Чжоу Чжоу.

Из-за схожих амплуа все предложения о рекламных контрактах в первую очередь несли Чжоу Чжоу, все продюсеры сначала шли к Чжоу Чжоу, и лишь после того, как Чжоу Чжоу выбирал всё, что хотел, у него появлялся шанс.

Поворотный момент наступил три года назад.

Три года назад Чжоу Чжоу неожиданно объявил об уходе из индустрии развлечений и уехал на отдых за границу с огромными накоплениями. Позже он узнал, что Чжоу Чжоу отправился жениться.

Тогда он ухватился за эту возможность и изо всех сил стал карабкаться наверх.

Год спустя Чжоу Чжоу вернулся.

Его характер кардинально изменился: он не только объявил о возвращении в шоу-бизнес, но и начал сниматься в фильмах и сериалах. Вот только вкуса у него не осталось, проекты попадались сплошь провальные, да и прежней искры в нем уже не было, так что созданный ранее фундамент быстро испарился.

Именно тогда Чжуан Лянь, привязав свое имя к нему и используя его как ступеньку, продолжил строить карьеру, пока окончательно не растоптал его.

Все забыли, что когда-то Чжоу Чжоу был во много раз круче Чжуан Ляня.

Все вокруг твердили, что Чжуан Лянь — это оригинал, а Чжоу Чжоу — всего лишь подделка низкого качества, которая накладывает тяжелый макияж и неуклюже подражает Чжуан Ляню, словно какой-то шут.

И на этот раз, участвуя в детском шоу, Чжуан Лянь тоже рассчитывал на то, что Чжоу Чжоу послужит для него контрастным фоном, поэтому и попросил режиссерскую группу пригласить его.

http://bllate.org/book/36487/4533704