Готовый перевод Cannon Fodder Dad in a Parenting Variety Show / Горе-папаша на реалити-шоу: как воспитать вундеркинда: Глава 9

Раньше Чжуан Лянь специально наказывал ему: если попадется карточка с заданием, он обязательно должен её прочитать, а если не поймёт — сделать вид, что всё понял.

Однако он действительно ничего не понимал, но папа почему-то не ругал его.

Чжоу Чжоу вдоволь насмеялся, потрепал его по головке: — Неплохо, неплохо. В три года знать три цифры — это уже очень хорошо.

Паопао поднял голову: — Правда?

— Конечно, правда. В три года знаешь три слова, в четыре будешь знать четыре. Все так делают, ты уже выполнил норму.

Паопао загнул пальцы: — Папа, это значит, сколько лет, столько слов и надо знать?

Чжоу Чжоу уверенно кивнул: — Именно так.

— Но папа знает только двадцать шесть слов. А на этой карточке слов явно больше двадцати шести. Папа тоже не понимает, давай найдем кого-нибудь постарше, чтобы нам прочитали, старики знают больше слов.

— ... — улыбка на лице Чжоу Чжоу застыла. Он забрал карточку: — Вообще-то, твой папа — столетний старый дух, я знаю абсолютно все слова.

Чжоу Чжоу открыл карточку и принялся читать: — Первое: пройти интервью. Второе: собрать багаж. Третье: отправиться к месту съемок и встретиться с двумя другими семьями.

Ведущий объявил: — А теперь просим Чжоу Чжоу и Паопао присесть, мы зададим вам несколько вопросов.

Они уселись на диван.

Чжоу Чжоу выразительно подмигнул сыну: это интервью — сплошная ловушка, действуй по моему сигналу.

Паопао ничего не понял и уставился на него с вопросом в глазах: в папин глаз попала мошка? Почему он постоянно моргает?

Между отцом и сыном не было никакого взаимопонимания.

Ведущий, держа в руках карточки, сел напротив них: — Расскажите подробнее о себе.

— Чжоу Чжоу, — задумался Чжоу Чжоу. — Мужчина, папа, двадцать шесть лет.

Паопао, подражая ему, ответил: — Паопао, мужчина, малыш, три года.

Ведущий опешил: — И это всё?

Чжоу Чжоу захлопал ресницами. Он бы и рад сказать больше, но ведь он попал в эту книгу всего второй день. Уже хорошо, что смог сформулировать хоть что-то, а про двадцать шесть лет ему только что подсказал малыш.

Паопао тоже захлопал ресницами. Он бы и рад сказать больше, но раз папа говорит так, значит, надо повторять за ним.

— Ладно, — вздохнул ведущий. — Следующий вопрос: почему вы решили участвовать в этом шоу?

Чжоу Чжоу: — Компания заставила.

Паопао: — Папа заставил.

— Попробуйте описать ваши повседневные отношения одним словом.

Чжоу Чжоу загорелся желанием ответить: — Я буду стараться.

— Оте... — Паопао запнулся.

Прежний хозяин тела заранее предвидел, что съемочная группа задаст подобный вопрос, и даже подготовил для Паопао правильный ответ: Отцовская доброта и сыновья почтительность.

Это идеально характеризовало отношения между папой-истеричкой и ребенком-вундеркиндом, к тому же показывало, что малыш знает идиомы и он настоящий маленький гений.

Однако, взглянув на Чжоу Чжоу, он вдруг замялся.

В конце концов он тихо прошептал: — Я тоже буду стараться.

— Попробуйте описать ваши образы в повседневной жизни одним словом?

Услышав этот вопрос, Чжоу Чжоу невольно выпрямился.

В оригинальной книге прежний владелец тела распинался на эту тему: папа отвечает за красоту, а малыш — за покорение мира; папа — хрупкий и капризный, а малыш — всемогущий вундеркинд.

От этих воспоминаний у Чжоу Чжоу пальцы ног поджимались под одеялом.

Позже эти фрагменты нарезали для вирусных видео, над которыми потешался весь интернет.

Чжоу Чжоу пришел в себя и выпалил: — Склад утиля для крупногабаритных лентяев!

Паопао только открыл рот, как Чжоу Чжоу зажал ему губы: — М-м-м!

Чжоу Чжоу ответил за него: — Малыш крупногабаритного лентяя, малогабаритный лентяй!

Он снова подмигнул сыну. Всё равно они ничего не умеют, так лучше признаться сразу — тогда не придется впахивать, а если что-то не получится, их не будут высмеивать.

Он раскрыл карты: он — лентяй, он ничего не умеет, и что с того?

Кто станет придираться к лентяю?

Ведущий усмехнулся: — Последний вопрос. Чжоу Чжоу, в этом шоу участвует твой бывший коллега по группе Чжуан Лянь со своим ребенком. Хочешь что-нибудь ему передать?

Услышав имя Чжуан Лянь, Чжоу Чжоу слегка опешил.

Чжуан Лянь — главный герой-уке оригинальной книги.

Он дебютировал через шоу на выживание, быстро прославился, но на пике карьеры выяснилось, что он тайно женат и у него есть ребенок. Хотя за его спиной стоял могущественный покровитель, его популярность неизбежно покатилась вниз.

В итоге он нашел другой путь: пришел на шоу с ребенком и благодаря образам нежного и доброго красавца, счастливого брака с богатым боссом, маленького наследника и идеальной семьи успешно вернул себе славу и поднялся на еще более высокую ступень.

Чжоу Чжоу дебютировал с ним в одном шоу, они работали в схожем стиле, из-за чего их постоянно сравнивали.

Жизнь прежнего хозяина тела была полна хаоса, после одной ночи с президентом компании он потерял с ним связь, а его малыш рос замкнутым и нелюдимым.

Поэтому почти каждый раз, когда Чжуан Лянь успешно пиарился, кто-нибудь обязательно писал: А где же Чжоу Чжоу? Должно быть, он сгорает от зависти?

Чжоу Чжоу... у Чжоу Чжоу разболелась голова.

В этот момент один из сотрудников подошел к ведущему и что-то шепнул ему на ухо.

Ведущий кивнул и сказал Чжоу Чжоу: — Как удачно, в соседней студии как раз задали этот вопрос. Чжуан Лянь хочет поговорить с тобой лично.

Ведущий принял у сотрудника телефон и включил громкую связь — у Чжоу Чжоу не было шанса отказаться.

— Алло, Чжоу Чжоу? — раздался мягкий голос Чжуан Ляня. — Давненько не виделись. Я услышал, что ты участвуешь в этом шоу, поэтому и приехал вместе с малышом. Скоро увидимся, я в таком предвкушении! И надеюсь, что наши дети станут хорошими друзьями.

http://bllate.org/book/36487/4533702