×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cannon Fodder Dad in a Parenting Variety Show / Горе-папаша на реалити-шоу: как воспитать вундеркинда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо ведущего потемнело.

Что вообще происходит сегодня с Чжоу Чжоу? Раньше он от камеры не отходил, страшно боясь упустить хоть секунду эфирного времени, а сегодня — нос воротит от съёмочной группы.

Ведущий откашлялся, пытаясь позвать его:

— Чжоу Чжоу, ты…

В этот момент Чжоу Чжоу приоткрыл дверь, высунул голову и помахал им:

— Кстати, трансляция начинается в девять, больше ничего не перепутайте!

Больше ничего не перепутайте! Не перепутайте! Путайте!

Он твердо решил не спускаться.

— … — лицо ведущего почернело, как донышко котелка.

Чжоу Чжоу лучезарно улыбнулся, сузив глаза, и скрылся в комнате:

— Увидимся в девять!

Паопао сидел за столом, потягивая соевое молоко через трубочку, и недоуменно смотрел на него:

— Папа, ты правда не пойдёшь вниз?

— Не пойду. — Чжоу Чжоу запер дверь, сел напротив сына и отломил кусочек хвороста, опуская его в соевое молоко.

Паопао спросил:

— Но ты же так сильно хотел попасть на это шоу?

— Я передумал. — Чжоу Чжоу изобразил руками цветок. — Как только шоу закончится, я пойду расторгать контракт с компанией и перестану быть звездой.

Паопао казался немного ошеломлённым и подозрительно косился на него.

Папа вдруг расхотел быть звездой — какая странная вещь.

Чжоу Чжоу широко открыл рот, единым махом уплел пропитанный соевым молоком хворост и зажевал, раздувая щеки.

— Я только что заглянул в чат трансляции, они меня вовсю ругают. Спустишься — обругают, не спустишься — всё равно обругают. Раз уж в любом случае получишь на орехи, зачем идти туда ради этого?

— Уж лучше спокойно позавтракать на втором этаже, верно?

— К тому же, остальные начинают трансляцию в девять, с какой стати мы должны работать на час больше? Никаких сверхурочных нам не платят.

— Да, кстати, я должен тебя предупредить. — Чжоу Чжоу серьезно посмотрел на него. — Как только мы спустимся вниз, шоу официально начнется.

— Я знаю. — Паопао кивнул. — Я буду старательно всё делать.

— Нет-нет-нет. — Чжоу Чжоу поправил его. — Мы идем развлекаться, а не вкалывать.

— Но раньше ты говорил совсем по-другому, — возразил Паопао. — Ты говорил, что я должен уметь делать абсолютно всё, иначе никто не будет меня любить…

— Я нёс чушь! — громко заявил Чжоу Чжоу. — Забудь все эти слова раз и навсегда!

Чжоу Чжоу серьезно произнес:

— Те, кто по-настоящему любит тебя, не станут презирать тебя за то, что ты не любишь работать. А тем, кто тебя не любит, будет плевать, сколько дел ты переделаешь.

Паопао опустил голову и тихонько пробормотал:

— Но папа меня не любит.

— То был прежний папа, прежний папа был бякой, а нынешний папа тебя очень-очень любит!

Чжоу Чжоу подсел к нему и погладил по маленькой головке:

— Стоит нам перешагнуть этот порог, как все вокруг превратятся в злюк-бук, которые только и ждут, чтобы схватить тебя, сварить в пузырчатой воде и унести ветром в небеса. И только нынешний папа — само добро, так что держись за него крепче.

Паопао смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но все же прижал к себе пиалу с соевым молоком и кивнул:

— Угу.

Позавтракав, Чжоу Чжоу повалился на кровать досыпать.

Паопао возился рядом с машитками, то и дело оглядываясь на него.

Папа действительно изменился: стал таким мягким и забавным, не ругает его, глядишь — еще и полюбит.

Если папа изменился только ради шоу, то он надеялся, что эта передача никогда не закончится.

Конечно… разумеется, он не собирался первым проявлять любовь к папе: пусть сначала папа полюбит его, а уж потом он полюбит папу.

Маленький ледяной мороженщик ни за что не сделает первый шаг!

Вскоре будильник у изголовья зазвонил снова.

Спросонья Чжоу Чжоу кое-как выключил его, протер глаза, завернулся в одеяло и сел на кровати.

— Готовься, пора спускаться.

Перед сном Чжоу Чжоу наскоро постирал новую одежду и засунул в сушилку, и сейчас она как раз высохла.

Одевшись, Чжоу Чжоу встал перед зеркалом и снова принялся любоваться собой.

Паопао слегка вздохнул:

— Папа, уже почти девять.

Чжоу Чжоу продолжал любоваться собой и маленьким детенышем:

— Достаточно спуститься вовремя, нечего торопиться раньше времени.

Бессовестная съемочная группа не получит от него ни единой лишней минуты!

Выждав точное время и убедившись, что все четыре трансляции уже идут, Чжоу Чжоу взял малыша за руку и с бодрым видом спустился вниз.

Ведущий, наконец дождавшись его, заговорил с ним куда более мягким тоном, страшно боясь, что тот снова сбежит.

— Чжоу Чжоу, поприветствуйте зрителей вместе с малышом?

— Всем привет, я Чжоу Чжоу, — Чжоу Чжоу поднял ручку малыша. — А это мой малыш, Паопао.

Паопао, подражая Чжоу Чжоу, помахал в камеру:

— Всем привет, я Паопао.

Пока рядом был малыш, летящие на экране комментарии оставались относительно приличными.

Малыш такой милый!

Если присмотреться, Чжоу Чжоу и его малец и правда очень похожи.

Кажется, будто они не особо близки.

Сможет ли Чжоу Чжоу нормально присмотреть за ребенком? Сомневаюсь.

Какой же Чжоу Чжоу скряга, объявился ровно в девять.

А-а-а, Чжуан-Чжуан и его милый малыш пришли, все бегом в соседнюю трансляцию!

Ведущий улыбнулся отцу с сыном и протянул им карточку с заданием:

— Это наше сегодняшнее задание.

Чжоу Чжоу и Паопао одновременно протянули руки, собираясь взять карточку.

Чжоу Чжоу озадаченно покосился на малыша:

— Ты читать-то умеешь?

Паопао ответил:

— Немножко умею.

— Тогда посмотри сначала ты.

— Хорошо. — Паопао встал на цыпочки, взял у ведущего карточку с заданием и развернул ее.

Малыш умолк.

Чжоу Чжоу присел рядом с ним на корточки:

— Разобрал только пару знаков?

Паопао осторожно кивнул:

— Знаю только… три.

Чжоу Чжоу спросил:

— Какие именно три?

Паопао указал на цифры в начале задания:

— Первое, второе и еще третье.

— Пф-ф… — Чжоу Чжоу не удержался и рассмеялся.

Однако Паопао, казалось, даже вздохнул с облегчением: прежний папа безумно любил проверять его знания, и на улице, заметив любой лозунг или подсказку, непременно спрашивал, что там написано, а если он не мог ответить, то его жрала ругань.

http://bllate.org/book/36487/4533700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода