×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated as the Sickly White Moonlight: The Overpowered Streamer / Возвращение Белого Лотоса: Как больной стример стал суперзвездой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Первый стрим после возвращения

Трансляция, начавшаяся в половине одиннадцатого утра, стала для Чжоу Хэна не просто дебютом на платформе «Мэнго», но и вообще первым выходом в эфир в этом незнакомом, чужом мире.

К счастью, память прежнего владельца тела хранила богатый опыт ведения стримов. Чжоу Хэн, отличавшийся феноменальной самодисциплиной, за две недели непрерывных тренировок после пробуждения до мелочей заучил все правила работы перед камерой. Едва загорелся индикатор запуска эфира, он мгновенно включился в рабочий процесс.

— Приветствую всех! С вами ваш старый друг, Чжоу Хэн. По вполне понятным вам причинам я очень долго не выходил на связь. Сегодня мой первый эфир после возвращения, поэтому я могу немного медлить или путаться. Надеюсь на вашу поддержку и понимание.

Едва прозвучало приветствие, как чат буквально взорвался. Старые фанаты принялись неистово строчить сообщения, засыпая экран теплыми словами.

[Всемирный фан-клуб Чжоу Хэна: С возвращением домой, Брат Чжоу!]

[Люблю тебя вечность: То, что Брат Чжоу вообще смог вернуться — уже чудо! Какая к черту разница, если он будет немного запинаться!]

[Звездочка для Брата Чжоу: Брат Чжоу, твои «звездочки» всегда с тобой! ~]

[Первозданный Хаос: С возвращением! Я ждал этого дня слишком долго...]

Глядя на бесконечную лавину одинаковых фраз «С возвращением домой», заполнивших экран, Чжоу Хэн почувствовал, как к глазам подкатили слезы.

— Спасибо... Спасибо вам огромное! — искренне выдохнул он.

Затем, следуя старой привычке прежнего хозяина тела, он принялся зачитывать имена пользователей, чьи разовые донаты превышали тысячу юаней:

— Благодарю за щедрый донат пользователя «Тоска по красной фасоли»! Огромное спасибо нашему боссу «Помню о клятве»! Спасибо «Моей личной звезде» за поддержку! Спасибо...

Крупных пожертвований оказалось так много, что Чжоу Хэн потратил добрых десять минут, чтобы перечислить хотя бы первую часть благотворителей. Изнемогая от непривычно долгой речи, он благодарно кивнул и принял из рук Ху Тяньцуна стакан с теплой водой. Сделав несколько глотков, он слегка откашлялся.

— Прошу прощения, не ожидал такого ошеломительного приема. Аж в горле пересохло.

Поставив стакан, Чжоу Хэн повернулся к объективу:

— Теперь я официально сотрудничаю со стриминговой платформой «Мэнго». Мое направление — разговорные эфиры и активный отдых. Обещаю проводить с вами куда больше времени, делиться мыслями и показывать свою повседневную жизнь... Пожалуйста, пишите в комментариях, что бы вы хотели увидеть. Если идея окажется интересной, мы обязательно её реализуем.

Чат снова запестрел сообщениями:

[Ания: Брат Чжоу, обожаю тебя! ~]

[Режиссер-подонок: Слышал, ты собираешься сниматься в дораме? А можно запустить стрим прямо со съемочной площадки?]

[Снежный барс: Брат Чжоу, умоляю, съешь на стриме ту самую суперпопулярную вонючую лапшу лосифэнь под сырным соусом! Очень хочется посмотреть на твою реакцию!]

Внимательно вчитываясь в мелькающие вопросы, Чжоу Хэн счел нужным напомнить зрителям о строгом регламенте, которого всегда придерживался его предшественник.

— Друзья, во время записи эфира чат летит слишком быстро, и некоторые сообщения могут затеряться. Чтобы избежать недопонимания и спекуляций, я не отвечаю на вопросы прямо во время трансляции. Мой ассистент запишет самые важные из них, и на следующем стриме мы выделим полчаса, чтобы подробно все обсудить. Благодарю за понимание.

Старожилы канала прекрасно знали это железное правило и послушно притихли. Однако среди вновь прибывших нашлись те, кто посчитал подобные рамки оскорбительными. Они попытались устроить бунт, засыпая эфир гневными комментариями, но преданные фанаты действовали слаженно и жестко — мгновенно закидали нарушителей жалобами, и модераторы оперативно «попросили» бузотеров из комнаты.

Заметив суровую чистку, затаившиеся в чате недоброжелатели — шпионы от конкурирующих стримеров — притихли и прикинулись добропорядочными зрителями. Спешно скоординировав действия в приватных беседах, они выставили вперед своего лазутчика.

[Мерцание темной звезды: Брат Чжоу, я твой преданный фанат с многолетним стажем! У меня есть два вопроса, на которые я требую ответа прямо сейчас! Первый: почему у тебя так сильно изменился голос? Раньше ты хрипел, как драная утка, а теперь звучишь как профессиональный диктор? И второй: ты точно не ложился под нож пластического хирурга? Твое лицо выглядит совершенно иначе! Разница просто колоссальная!]

Чтобы заставить стримера отреагировать в обход правил, этот зритель воспользовался привилегиями своего платного SVIP-аккаунта. Он настроил яркий, кричащий шрифт с анимацией и продублировал провокационный вопрос больше двадцати раз подряд, забив им все пространство чата.

Преданные фанаты Чжоу Хэна мгновенно разозлились и уже приготовились разнести наглого выскочку в пух и прах, но ведущий мягко их опередил.

— На самом деле вопросы, которые задал наш гость под ником «Мерцание темной звезды», напрямую касаются темы сегодняшнего эфира, — спокойно, без тени раздражения заговорил Чжоу Хэн. — Мой голос действительно претерпел серьезные изменения. Дело в том, что во время пребывания в больнице мне провели операцию по удалению полипов на голосовых связках. Те, кто следит за моим творчеством давно, наверняка помнят: еще четыре года назад во время планового медосмотра у меня обнаружили новообразование, из-за чего я мучился от постоянного кашля и болей в горле...

Воспоминания всколыхнули волну сочувствия в чате:

[Всемирный фан-клуб Чжоу Хэна: Брат Чжоу, не нужно оправдываться перед ними, нам больно это слушать! ~]

[Моя личная звезда: Я помню! Отлично помню! Сначала Брат Чжоу просто прерывался посреди стрима, чтобы покашлять. Потом приступы участились, и он специально смонтировал кучу уморительных коротких роликов с играми Чжичжана. Стоило горлу запершить, как Чжоу Хэн отключал камеру, запускал видео для нас, а после приступа возвращался к эфиру!]

[Ания: Да-да-да! Я тоже это помню! Брат Чжоу невероятно заботится о своих фанатах!]

[Первый бродяга А-сервера: @Мерцание темной звезды, и ты после этого смеешь называть себя ветераном канала? Любой настоящий подписчик знает, что три года назад из-за полипов Брат Чжоу уже физически не мог нормально разговаривать!]

[Роза Верности: @Мерцание темной звезды, покажи-ка свой фан-билет! Требования пустяковые: либо фото нашего мерча на сумму от пятисот юаней, либо скриншот истории донатов на платформе «Цили» хотя бы на тысячу! Давай, докажи верность!]

Остальные преданные зрители дружно поддержали призыв, засыпая провокатора требованиями подтвердить свой статус. Как можно было не знать о тяжелом недуге стримера, который в конечном счете и лишил его прежнего голоса?

Прижатый к стене фанатами, «Мерцание темной звезды» не выдержал позора. Осознав, что его разоблачили, он трусливо замолчал и растворился в безликой массе зрителей, а спустя пару минут и вовсе удалил аккаунт.

Посмеявшись над столь жалкой капитуляцией хейтера, преданные поклонники вернулись к поздравлениям. Они наперебой благодарили хирургов, сотворивших чудо и подаривших их любимому ведущему этот бархатный, глубокий тембр.

Чжоу Хэн с мягкой улыбкой зачитал очередную порцию никнеймов из списка спонсоров и вернулся к прерванному рассказу.

— Что касается внешности... Если сравнить мои старые фото с тем, как я выгляжу сейчас, разница действительно заметна, — признался Чжоу Хэн. — Авария была страшной, и лицо сильно пострадало. Хирургам пришлось наложить больше пятидесяти швов. К счастью, за три года реабилитации рубцы почти затянулись. Но перед каждым выходом в свет мне до сих пор приходится наносить плотный грим, чтобы скрыть следы увечий.

На самом деле лицо прежнего владельца тела действительно когда-то уродовали глубокие шрамы. Однако к моменту, когда душа Чжоу Хэна заняла эту оболочку, они уже практически сошли на нет. Применив несколько мягких техник духовного очищения из своего родного мира заклинателей, Чжоу Хэн вернул коже первозданную гладкость — сейчас она была нежнее, чем у младенца.

Однако он прекрасно помнил, что, помимо Сюй Жуя и Чжэн И с платформы «Цили», за его аварией стояли и другие влиятельные фигуры, жаждущие его смерти. Раскрывать все карты раньше времени и навлекать на себя гнев Янь Минли — главного героя-пассива из романа «Актер-дублер для президента» — было бы верхом глупости.

Именно поэтому Чжоу Хэн предпочел искусно смешать правду с вымыслом. И, надо сказать, его уловка сработала безупречно.

***

С тех пор как Янь Минли узнал, что Чжоу Хэн — та самая недосягаемая «белая луна» в сердце Цзян Юэ, ради которой генеральный директор без колебаний выложил триста миллионов юаней за трансфер на «Мэнго», он вместе со своим агентом пристально следил за каждым шагом соперника.

Признание Чжоу Хэна в том, что его лицо изуродовано шрамами и требует постоянной маскировки косметикой, принесло им колоссальное облегчение.

— Его внешность больше не представляет угрозы, — со знанием дела резюмировал агент. — Похоже, Гендиректор Цзян опекает его исключительно из чувства вины и жалости. Наверняка хочет компенсировать былые страдания.

Янь Минли на мгновение задумался, прежде чем ответить:

— Очень на это надеюсь.

— Брат Янь, в таком случае нам стоит сыграть на опережение, — вкрадчиво предложил агент. — Давай проявим инициативу, сблизимся с ним и прощупаем почву. А когда момент будет подходящим — мягко намекнем на твои отношения с генеральным директором Цзяном. Пусть парень поймет свое положение и сам тихо отступит.

— Замечательная идея! Так и поступим! — Янь Минли воодушевленно хлопнул в ладоши. — Он ведь подписал контракт со съемочной группой по соседству? Я могу предложить ему помощь в освоении актерского мастерства и под этим предлогом втереться в доверие.

— Именно! Брат Янь, ты просто гений!

Агент расплылся в фальшивой улыбке, мысленно просчитывая собственную выгоду от этой интриги.

***

В это же время в другом конце города за трансляцией со злобным прищуром наблюдал Юэ Фаньпин. Увидев, что за первые десять минут эфира на Чжоу Хэна пролился золотой дождь из донатов, переваливший за миллион юаней, он до скрипа сжал зубы.

— Проклятый Чжоу Хэн! Он специально вставляет мне палки в колеса!

— Брат Юэ, умоляю, не принимай близко к сердцу! Береги нервы! — засуетился личный ассистент, пытаясь умилостивить разгневанного покровителя. — Руководство «Мэнго» отвалило за него баснословные триста миллионов. Разумеется, они из кожи вон вылезут, чтобы обставить его первые стримы с максимальным пафосом. Помяни мое слово, живых людей среди этих щедрых дарителей от силы процентов десять! Всё остальное — банальная накрутка, боты и проплаченные агентства!

— Истинная правда! Обычные алгоритмы и нанятые кликеры! — закивали остальные члены команды, наперебой стараясь угодить боссу.

Лесть подчиненных ненадолго утихомирила гнев Юэ Фаньпина. Однако стоило ему внимательнее изучить топ-100 спонсоров трансляции, как его лицо снова позеленело от злости. Практически все никнеймы принадлежали старым, проверенным временем фанатам Чжоу Хэна с платформы «Цили». Более того, многие из них когда-то заглядывали на стримы к самому Юэ Фаньпину, но швырялись там жалкими грошами по сравнению с теми баснословными суммами, которые сейчас безжалостно сливали на его соперника.

— Твари неблагодарные! — прошипел он, чувствуя, как внутри всё закипает от зависти и бессилия.

Его рассудок едва не помутился от ярости, но тут из динамиков донеслось откровение Чжоу Хэна об аварии.

Юэ Фаньпин замер, жадно впитывая каждое слово, а затем разразился диким, торжествующим хохотом:

— Так он не просто валялся овощем, его еще и знатно изуродовало! Вся эта былая красота — фальшивка, слепленная пластическими хирургами и тонной тонального крема! Есть всё-таки справедливость на свете! Какое счастье! Какая прелесть! Ха-ха-ха!

«Что с ним стряслось? Белены объелся или окончательно тронулся умом?» — испуганно переглянулись члены команды. Безумный оскал и заливистый смех их лидера внушали нешуточный ужас.

***

Поскольку это был первый запуск после затяжной комы, Чжоу Хэн решил поберечь неокрепший организм и завершил эфир спустя два с половиной часа.

Едва экран погас, фанаты ощутили легкое разочарование, но обещание стримера выходить в эфир не менее трех раз в неделю и общаться как минимум по два часа вернуло им прежний боевой задор. Комментарии запестрели теплыми пожеланиями творческих успехов и процветания на новой площадке.

Прокручивая бесконечные строчки добрых напутствий, Чжоу Хэн невольно улыбнулся. Теперь он понимал, почему прежний владелец тела так дорожил этим ремеслом. Стримы приносили ему не только солидный доход, но и дарили редкое, бесценное чувство душевной близости с тысячами незнакомцев.

Но, увы, былая идиллия осталась в прошлом.

Чжоу Хэн отложил смартфон и повернулся к ассистенту:

— Сяо Ху, ты сейчас свободен?

— Брат Чжоу, планируешь куда-то поехать?

— Да, — спокойно кивнул Чжоу Хэн. — Мне нужно наведаться в тюрьму Саньцяося.

Именно там сейчас отбывал наказание тот самый водитель грузовика, который когда-то на полном ходу протаранил машину Чжоу Хэна, обрек его на вегетативное существование, а после суда хладнокровно выбрал тюремный срок, наотрез отказавшись выплачивать хотя бы грош компенсации.

http://bllate.org/book/36484/4689739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода