×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Song of Spring Figure Skating / Весенняя песнь: Лёд наших сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижать руки к груди, вращение, вытянуть руки, приземление, выезд.

Аксель был её самым преданным напарником.

Сальхов и тулуп — два вида четверных прыжков — тоже давались ей довольно легко. Ли Ли попробовала выполнить их несколько раз и осталась вполне довольна своими ощущениями.

Она снова принялась отрабатывать свой самый нелюбимый лутц, как вдруг рядом с ней появилась Ли Хань, едва ли не на одной с ней траектории захода на прыжок. Ли Ли без лишних слов чуть отдалилась от Ли Хань.

Обе оттолкнулись одновременно: Ли Ли приземлилась первой, а Ли Хань крутанула на один оборот больше.

Четверной лутц в исполнении Ли Хань несомненно был безупречен: чёткое ребро на отталкивании и плавный выезд при приземлении. С самого детства лутц у Ли Хань получался более образцовым, чем у Ли Ли.

Ли Ли решила немного передохнуть. Она подскользнула к бортику в той стороне, где стояла Бай Хэ, оперлась на ограждение и приняла из рук тренера бутылку с водой.

— Неплохая форма, — коротко оценила Бай Хэ, а затем указала на ошибку Ли Ли: — Следи за ребром при отталкивании на лутце, старайся посильнее прижимать его, не выделяй так явно.

— Ага, — Ли Ли свирепа отвинтила крышку, пластиковая бутылка в её руках громко захрустела. — Иногда я и правда завидую Ли Хань, какое у неё красивое ребро на отталкивании.

— Ты что, обвиняешь меня в том, что я заложила тебе неверную базу? — Бай Хэ легко постучала Ли Ли по голове, но в её голосе звучало глубокое умиление.

— С чего бы, — Ли Ли надула губы. — Впрочем, старшая сестра Бай Хэ, видео твоих выступлений прошлых лет я тоже видела — твоё ребро было куда хуже моего.

Не успели они договорить, как к бортику подъехала и Ли Хань. Девушка заправила за ухо выбившуюся у лба прядь, слегка согнулась в пояснице и принялась разминать руками мышцы на бёдрах.

— Пить? — Бай Хэ протянула ей другую бутылку.

— Сестра Бай Хэ, в короткой программе нельзя ли заменить второй прыжок в каскаде на риттбергер? — Ли Хань помахала рукой, давая понять, что пить не хочет.

— Тройной лутц — тройной риттбергер? Я по-прежнему против, это слишком рискованно. Прирост в баллах небольшой, а требования к приземлению первого прыжка возрастают в разы, — Бай Хэ выглядела недовольной. — На вас обеих завязаны все путёвки на чемпионат мира по фигурному катанию в следующем году, вам ведь не хочется выпасть из произвольной программы.

— По мне так пусть Ли Хань прыгает раз хочет, — Ли Ли протянула руку и водрузила бутылку с минералкой на бортик ровно между Бай Хэ и Ли Хань. — На худший случай в следующем году у нас останется всего две путёвки, не больше.

— Ли Ли, у тебя что, переходный возраст начался, почему язык без костей? — с наигранной строгостью произнесла Бай Хэ, но Ли Ли тут же оттолкнулась коньком ото льда и умчалась подальше.

— Ты правда думаешь, что я смогу его выпрыгнуть? — догнала её Ли Хань в тот момент, когда Ли Ли отрабатывала связку шагов.

Ли Ли сдёрнула с ушей прилипшую от наушников ленту, сняла их и серьёзно произнесла: — Думаю, ты должна следовать велению собственного сердца. Если решишься исполнить этот прыжок, я от всего сердца пожелаю тебе безупречного приземления.

Ли Ли раскинула руки, описала вокруг Ли Хань полукруг, сделала ещё один шажок и заскользила вдаль.

Они разбрелись по разным концам ледовой арены, изредка бросая друг на друга взгляды, в которых явственно читался соревновательный азарт.

Проверка документов участниц и жеребьёвка проходили ближе к вечеру, обеих спортсменок определили в последнюю разминку. При жеребьёвке внутри группы они оказались на противоположных концах: Ли Хань каталась первой, а Ли Ли — замыкающей. Прогон короткой программы под музыку был назначен на следующее утро, их группе выделили время около двенадцати часов.

Девушки прибыли на каток в одиннадцать, завершили разминку «на суше», переобулись и стали ждать выхода на лёд. Ли Ли по-прежнему была в чёрном тренировочном костюме, а Ли Хань уже переоделась в костюм для выступлений. Девушки стояли плечом к плечу перед зеркалом, поправляя наряд.

Шестиминутная разминка подошла к концу, все участницы откатились к бортику, на льду осталась одна Ли Хань.

Ли Хань прижалась грудью к ограждению, обхватила обе руки Бай Хэ, крепко зажмурилась и зашевелила губами, что-то бормоча себе под нос. В тот момент, когда по трансляции объявили имя Ли Хань, девушка распахнула глаза, доскользила до центра ледовой арены и замерла, слегка улыбаясь: одна рука опущена вдоль бедра, другая прижата к груди.

Музыкальное сопровождение: Мендельсон, «Песня весеннего ручья».

Лёгкие звуки фортепиано коснулись ледовой глади, Ли Хань взмахнула руками и, грациозная, словно молодая олениха, сделала пару прыжков, вплетая их в дорожку шагов. Она раскинула руки, точно распускающиеся на ветру гибкие ивовые ветви.

Перебежки по кругу для набора скорости, мягкий толчок — и вот уже чистый выезд на первом прыжке, двойной аксель. Следом второй прыжок — тройной флип, успешное приземление.

Ли Хань вошла во вращение, стоя на одной ноге; её напряжённое тело оказалось почти параллельно льду, руки заведены за спину, напоминая ласточку, чей хвостик рассекает воздух. Сделав несколько оборотов, она сменила позицию: боком, удерживая лезвие одной рукой, скрутилась в подобие пончика.

За этим последовало со сменой ногу комбинированное вращение: сначала в приседе, затем стоя. Сменив опорную ногу, она вытянулась струной, превратившись в натянутый до предела лук со строго прямой свободной ногой. Изумрудно-зелёное платье вихрем кружилось в воздухе, а нашитые по подолу стразы сверкали капельками росы.

Музыка перешла во вторую половину, девушка широко раскинула руки, словно обнимая саму весну, и прибавила скорость. Описав полкруга по площадке, она выполнила поворот моухок, перешла на движение спиной вперёд и слегка присела.

Ли Ли стояла у бортика, затаив дыхание.

Ли Хань взмыла вверх, зелёная вспышка — и безупречный приземление на тройной лутц. В тот самый миг, когда лезвие правого конька коснулось льда, она взметнула сложенные вместе руки и, словно пробивающийся сквозь почву юный росток, взлетела для приземления с тройного риттбергера. Расставив руки, она замерла, походя на лебедя с гордо вытянутой шеей.

Ли Ли шумно выдохнула, опустила веки, а пальцы её лениво постукивали по бортику. Она знала: к этому прыжку Ли Хань уже полностью готова.

Далее следовала связка шагов, и было заметно, как Ли Хань расслабилась: твизл, скобка, чоктау... Девушка летела над льдом на крыльях ветра, а руки плавно покачивались в такт вращению корпуса.

Под затихающие звуки «Весенней песни» Ли Хань завершила вращение в каплевидной позе бельман, воплощая собой бутон цветка ранней весной, готовый вот-вот раскрыться.

Ли Ли посмотрела на фигуристку в центре катка.

Ли Хань присела в книксене, помахала опустевшим трибунам, а затем повернула голову и безошибочно выхватила взглядом среди ожидающих выхода спортсменок Ли Ли, озарив лицо лучезарной улыбкой. Девушка казалась призрачным видением, сошедшим со страниц весеннего сна.

Ли Ли чуть было не забыла, что это всего лишь прогон под музыку. Она тоже глуповато улыбнулась и помахала Ли Хань в ответ.

— Я пойду, подожду тебя внизу, — Ли Хань намеренно сделала круг, подъехала к Ли Ли и легонько стукнула её кулаком в перчатке по плечу. — Давай, удачи!

— Угу, — кивнула Ли Ли. Ощущение выпуклых стразов на плече исчезло, и Ли Хань удалилась, унося с собой свою весну. Ли Ли собралась с мыслями, провела разминку в небольшом диапазоне движений и стала ждать, когда по громкой связи назовут её имя.

Музыкальное сопровождение Ли Ли — фрагмент из «Времён года: Зима». Ей нравилась эта композиция, она чувствовала в ней отражение собственной души. Если Ли Хань воплощала собой мягкую, полную тепла весну, то она сама была безмолвной зимой.

Бай Хэ наблюдала за ней из-за бортика, тренер ободряюще кивнула ей, чуть опустив подбородок. В отличие от Ли Хань, она не стала перед началом подходить, чтобы взять тренера за руку, а просто выскользнула на середину льда, остановилась и обвела взглядом арену.

Ли Ли опустилась на одно колено, глядя прямо перед собой, во взгляде читался холодный блеск. Музыка звучала глухим предчувствием надвигающейся метели, монотонно повторяясь вновь и вновь; облачённая в абсолютно чёрный тренировочный костюм, она словно окрашивала всю зиму в чернильные тона. Свет лился сверху потоком, и она противостояла всему ледовому полю в одиночку.

Это была вотчина Ли Ли.

Буря ворвалась под звуки тройного акселя, и Ли Ли с улыбкой ушла в прыжок с приземлением, переходя во вращение сидя.

Она взорвалась в тишине.

Произвольная программа Ли Хань поставлена под «Песню весеннего ручья» Мендельсона в фортепианном исполнении.

Произвольная программа Ли Ли поставлена под «Времена года: Зима» Вивальди в струнной аранжировке.

Короткая программа в категории взрослых состоит из трёх прыжковых элементов, трёх вращений и одной дорожки шагов. Позы вращений и элементы шагов, упомянутые в тексте, подробно не расписаны, заинтересованные читатели могут самостоятельно ознакомиться с соответствующими материалами.

Прошу зрителей снисходительно отнестись к возможным техническим погрешностям: автору тяжело даётся описание вращений, запомнить все эти десятки классифицированных поз просто немыслимо.

Зимнее одиночество

Последней в женском одиночном катании на короткую программу выходит не так давно перешедшая во взрослые разряды новоиспеченная олимпийская чемпионка — Ли Ли, представляющая Китай! — объявил голос по громкой связи на английском языке. — Музыкальное сопровождение короткой программы — «Времена года: Зима» Антонио Вивальди.

Девушка в белоснежном костюме для выступлений в последний раз встретилась взглядом с тренером и разомкнула руки.

— Ступай, — голос Бай Хэ донёсся ей в спину: — У тебя всё получится.

Сделав небольшой подскок, Ли Ли крутанулась на льду на пол-оборота, зубцом конька вонзилась в лёд и замерла в самом центре площадки.

Она присела, опускаясь на одно колено, гордо вскинула голову, устремив взгляд прямо на судейскую ложию.

Короткая программа — её безусловная стихия.

Шум за бортиком стих, и её музыка заполнила собой всё пространство арены.

Резкие звуки мелодии повторялись вновь и вновь: сначала соло виолончели, затем к ней присоединился альт, а следом по очереди вступали три партии скрипок. На фоне стремительно нарастающей мелодии Ли Ли, подобно мастеру меча, поднялась, словно вытаскивая клинок из пустоты. Размахивая руками, она совершила полоборота в вальсовом прыжке и заскользила назад, набирая ход. Девушка подняла настоящий вихрь — предвестник надвигающейся снежной бури.

Звуки струнных бушевали, словно шторм, и она с решимостью бросилась вперёд: тройной аксель приземлился аккурат в момент окончания интро. Наступила ледяная зима, она передернула плечами, развела руки в стороны и скользнула над ледовой гладью.

Девушка взмахнула рукой вдоль бедра, оттолкнулась, ушла в глубокий присед с приземлением, опустила голову, обхватив колени руками. Вышитые по всему платью серебряные нити закружились в её танце, напоминая бушующую метель — дикую и безудержную. Внезапно вьюга стихла: она изогнулась корпусом, подогнула свободную ногу и, вытянув руку вверх, сменила вращение сидя на позицию волчка. При смене ноги и переходе в вертикальное положение она закинула свободную ногу за опорную, закинула голову назад во вращении и изящно выехала из него. Среди круговорота снежной бури комбинированное вращение со сменой ноги подошло к концу.

Музыка стала более страстной, Ли Ли бросилась вперёд с набором скорости, без малейших колебаний взмыла в прыжок и чисто приземлила тройной флип.

Следом она совершила широкий прыжок, переходя в дорожку шагов. Это была серия шагов на одной ноге: правая нога висела в воздухе, а левая искусно переступала с ребра на ребро — скобка, твизл, тройка, твизл. Затем последовал чоктау со сменой ноги. Она словно острый клинок, выписывала узоры на льду.

Струнные зазвучали с новой силой, холод прокатился по арене. Ли Ли взмахнула рукой, воткнула зубец в лёд и взлетела — чистейший выезд с тройного лутца. Не прерывая ритма, она качнулась на зубце левой ноги, безупречно приземлила тройной тулуп, отчего зимняя буря задрожала, а трибуны взорвались овациями.

Затем последовало вращение в заклоне: вращающееся тело напомнило серебристый шторм, став самым ярким пятном на ледовой арене. Смена ребра, смена позиции — спустя несколько оборотов вторая группа вращений завершилась.

Тяжело дыша, она взглянула на источник света под куполом, протянула руку и будто поймала бурю в ладонь. Музыка «Зимы» постепенно затихала, Ли Ли выпрямила и высоко подняла ногу, завершив финальное вращение в шпагате.

В момент окончания музыки Ли Ли прикрыла лицо одной рукой, как раз скрывая изящную родинку у внешнего уголка глаза. Зима ушла, уступая место весне.

http://bllate.org/book/36482/4533189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода