×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Golden Cypress: A Life Thrown / Золотий кипарис: Вкус чужой судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты снова ходил в бар?

Когда Цзян Цань вернулся в общежитие, у порога стояла пара чёрных туфель. Он на мгновение замер и крайне неохотно толкнул дверь.

В группе Oracle было пять человек. За исключением Вань Ваньтин, который был родом из столицы и жил с родителями, остальные четверо ютились в двухъярусных комнатах на двоих в общежитии, арендованном компанией.

Надо же такому случиться — его соседом оказался именно Лу Сянь.

Лу Сянь дебютировал в девятнадцать лет, он был на три года младше Цзян Цаня, но, выражаясь словами самого Цзян Цаня, был мал да удал.

Это словосочетание вовсе не несло в себе негативного оттенка. В какой-то мере Цзян Цань искренне восхищался неиссякаемой энергией Лу Сяня: будучи совсем юным, тот обладал великолепным талантом, особенно в написании музыки. Группа Oracle звезд с неба не хватала, но Лу Сянь тайком брал заказы на стороне, писал песни для самых разных коллективов и даже попадал в итоговые годовые рейтинги продюсеров. Его профессиональные навыки были лучшими в группе, а низкий бархатный голос сводил всех с ума. Позже благодаря счастливой случайности он снялся в роли второго плана и неожиданно прославился — его актмическое мастерство тоже заслужило всеобщие похвалы. Поскольку дела у музыкального коллектива так и не пошли в гору, Лу Сянь в основном переключился на индустрию развлечений и съёмки.

Поэтому Цзян Цань обычно жил в одноместной комнате. Он часто предавался фантазиям, глядя на пустующую нижнюю койку Лу Сяня: а вдруг Лу Сянь больше никогда не вернется к карьере айдола? Без Лу Сяня не будет и Oracle, а сам он останется без работы.

Раньше, когда Лу Сяня не было рядом, он всё время думал об этом, а теперь, когда Лу Сянь вернулся, Цзян Цань даже боялся войти внутрь.

Мужчина, куривший на балконе, услышал звук открывающейся двери, повернулся и вошёл в комнату. Увидев Цзян Цаня, стоявшего в помещении в кроссовках, он нахмурился:

— Оставь обувь снаружи.

Цзян Цань опешил, но тут же сообразил и, виновато ссутулившись, выбежал в тапочках за дверь, чтобы переобуться.

Лу Сянь был великолепным музыкальным продюсером, айдолом, актёром и даже лидером группы, но вот хорошим соседом по комнате его назвать было никак нельзя. Одной из главных причин являлась его тяжёлая форма гермофобии.

Цзян Цань до сих пор помнил, как притащил в общежитие свой клетчатый баул. Из-за хлопот с первыми репетициями и учебой баул так и валялся в углу, пока однажды, вернувшись в комнату, он не обнаружил его выброшенным за дверь. Заглянув внутрь, Цзян Цань увидел, что его новый сосед в полном защитном снаряжении производит генеральную уборку. Заметив стоящего на пороге парня с запыхавшимся и провинциальным видом, тот произнёс:

— Больше не сваливай мусор в общежитии.

Цзян Цань не мог найти оправданий — в конце концов, он же не мог сказать, что это его личные вещи, а не мусор.

Переобувшись и войдя в комнату, Цзян Цань заметил, что Лу Сянь снова везде навел идеальный порядок. Даже коробки из-под доставки, которые Цзян Цань собирался выбросить еще пару дней назад, были аккуратно убраны. Сердце его сжалось от страха: он смертельно боялся рассердить этого юного гения, от которого зависела вся его миска с рисом. Отыскав в сумке два мандарина, он подобострастно протянул их товарищу.

Не только чтобы задобрить, но и чтобы разрядить обстановку.

Хотя они жили вместе уже два года, какая уж тут обстановка, но стоило только Цзян Цаню проявить пассивность, как Лу Сянь ни за что не заговорил бы первым. Цзян Цаню не хотелось сидеть в ледяном молчании и неловкости в первый же вечер после возвращения коллеги, но как только его руки с двумя золотистыми мандаринами качнулись вперёд, собеседник произнёс:

— С кем ты сегодня пил?

— С другом.

Слова с мандаринами застряли в горле, и Цзян Цаню оставалось лишь осторожно положить фрукты на стол Лу Сяня. Мужчина проигнорировал этот жест и продолжил допрос:

— Что за друг?

— ...Земляк.

Не понимая, откуда Лу Сяню вдруг стало так хорошо известно о его личной жизни, Цзян Цань уже подбирал слова, чтобы описать Цзинь Бо, как снова услышал:

— Не сестра Чжан тебя позвала?

— Нет-нет, что ты. — Цзян Цань замахал руками, мгновенно уловив истинный смысл вопроса.

Сестра Чжан была их менеджером и одновременно вела три-четыре группы, причём дела у всех шли из рук вон плохо. На планёрках ей вечно доставалось за плохие показатели, и она постоянно твердила подопечным, что они должны научиться поступаться гордостью. А под «поступаться гордостью» подразумевалось участие в частных посидепках и распитие алкоголя.

За исключением Лу Сяня, каждого участника Oracle таскали на подобные светские выпивки. Впрочем, остальные трое были поумнее и всегда находили способ бесследно отговориться. И только Цзян Цань отличался излишним простодушием: звали — всегда шёл. Впоследствии, когда у сестры Чжан возникали ситуации, в которых требовалось кого-то задействовать, а желающих не находится, она непременно цеплялась за него.

— Меньше общайся с такими людьми, — Лу Сянь пот переносицу; он пробыл в дороге весь день, и голова слегка раскалывалась. — Грязно.

— Угу, угу. — Цзян Цань закивал.

Лу Сянь бросил на него косой взгляд, прекрасно понимая, что этот болван всё равно не послушается.

Логика Цзян Цаня отличалась странностью: он до болезненности цеплялся за одобрение. Его мышление напоминало мировоззрение стариков из прошлого поколения: если босс тащит тебя на пьянки, значит, ты ему дорог, а за такое доверие надо бросаться грудью на амбразуру и пахать до седьмого пота. Он совершенно не осознавал, что его используют как разменную монету, и в случае столкновения с извращенцами его тут же передали бы из рук в руки. Даже когда доходило до неуместных физических контактов, его заторможенный мозг трактовал это как бурную реакцию фанатов на автограф-сессии.

Лу Сянь то так, то этак пытался намекать ему, но Цзян Цань неизменно во всём соглашался, а в следующий раз снова не мог отказать. И если Лу Сянь выходил из себя от злости, этот дурачок ещё и принимался его успокаивать:

— Ничего страшного. Я парень ростом метр восемьдесят, меня не так-то просто облапошить.

Будучи лидером команды, имея под боком столь безмозглого простофилю, Лу Сяню приходилось проявлять излишнюю заботу. Он сам несколько раз подходил к менеджеру с требованием вести себя скромнее, однако подобные застолья — это тебе не сводничество, полностью пресечь их он не мог.

Цзян Цань всё так же глупо и послушно смотрел на него. Заметив, что у товарища болит голова, он тут же вызвался добровольцем:

— Сяо Сянь, у тебя болит голова? Давай я разомну.

С этими словами он уже засучил рукава. Лу Сянь не возражал: прислонившись к спинке стула, он закрыл глаза, но услышал, как парень куда-то зашуршал. Раздался шум льющейся воды, а когда Цзян Цань вернулся, от него пахло свежим мылом.

— Я готов.

Цзян Цань с азартом потер ладони. Дома у дедушки часто болела голова, и он обучился специальному комплексу приёмов, так что теперь его навыки наконец могли пригодиться.

Надавливая по меридианам и акупунктурным точкам, он постепенно разогрел всю кожу головы. Пульсирующие от напряжения жилы под умелыми пальцами Цзян Цаня понемногу успокаивались. Лу Сянь позволил ему продолжать массаж и одновременно спросил:

— Прошел уже месяц после окончания мирового турне, почему ты до сих пор отдыхаешь? Нужно готовиться к новому альбому.

Лу Сянь был трудоголиком и заставлял крутиться всех вокруг. Из-за целого ряда причин они не возвращались на сцену уже целый год. Некоторое время назад, сразу по окончании мирового турне, он договорился с компанией выпустить альбом по следам успеха — это одновременно подвело бы итог определённой концепции и позволило бы переломить ситуацию. Ради этого он ночами напролёт писал песни, а Вань Ваньтин уже поставил черновой вариант хореографии, чтобы остальные пока репетировали. Сам же Лу Сянь вернулся из съёмочной группы специально для того, чтобы обсудить с руководством детали альбома.

— Я вообще-то тренируюсь танцевать...

Тихонько возразил Цзян Цань. Наверное, его голос прозвучал слишком слабо, и Лу Сянь никак не отреагировал, поэтому Цзян Цань не стал рассказывать об обидах, с которыми столкнулся в компании.

Впрочем, ничего особенного и не произошло: просто вечно не хватало свободных репетиционных залов, и стоило ему занять помещение, как его кто-нибудь выгонял. Все его поданные официальные запросы оставались без ответа, так что ему приходилось приходить на тренировки раньше всех либо дорабатывать глубокой ночью.

Иногда Цзян Цань и сам упрекал себя за мягкотелость и покладистость, но подобные угрызения совести длились недолго — обычно один плотный обед полностью смывал уныние, и жизнь шла своим чередом.

Киноакадемия находилась недалеко от дома, и Цзинь Бо обычно ездил туда на велосипеде или на метро. Поездка на автомобиле, как сегодня, была для него большой редкостью.

Глядя на сидевшего рядом Янь Чжу, который как раз просматривал свою речь, он нервно сглотнул. В следующую секунду Янь Чжу взял его за руку. У мужчины были широкие ладони, он легко и полностью накрыл руку Цзинь Бо и слегка сжал её в знак призыва расслабиться.

Цзинь Бо выдавил из себя некрасивую улыбку и отвернулся к окну.

Сегодня на нём был самый естественный и обычный глазной протез — тёмно-карие стеклянные полусферы переливались влажным живым блеском. Это был самый дорогой комплект, дороже всех его кричащих, вычурных искусственных глаз. Когда дело касалось подобных медицинских изделий, действовало правило: чем больше они похожи на оригинал, тем лучше. Цзинь Бо любил менять глаза под настроение и ежедневный стиль одежды, но сегодня он намеренно выбрал именно этот вариант, словно страшно боялся, что кто-то заметит его изъян.

Лекция должна была начаться в семь вечера, и они приехали заранее на подготовку. Когда машина остановилась у главных ворот Киноакадемии, их встретил человек, вышедший навстречу. Янь Чжу не спешил выходить, он обернулся к Цзинь Бо и спросил:

— Ты в порядке?

Цзинь Бо с напускной беспечностью кивнул, но влажные от пота ладони выдавали его страх.

Кафе Берлин располагалось в юго-западном углу Киноакадемии и считалось самым глухим местом во всём университете. Хотя от парадного входа было меньше километра, он ни разу не заглядывал сюда после окончания учёбы. И сейчас он чувствовал себя подобно крыше сточной канавы, вытащенной на дневной свет. И хотя стёкла автомобиля были затянуты чёрной шпионской плёнкой, сквозь них всё равно угадывались блики света на четырёх позолоченных иероглифах названия Киноакадемии.

Янь Чжу ничего не сказал — лишь протянул руку и легко коснулся лица Цзинь Бо. Убедившись, что тот держится нормально, он разжал пальцы, отпустил его руку и толкнул дверцу.

— Преподаватель Янь, мы наконец-то смогли договориться о встрече!

Заместитель декана шёл впереди всех. Заметив гостя, он тут же бросился навстречу и пожал Янь Чжу руку. Цзинь Бо тоже неловко выбрался из машины и послушно зашагал позади.

Все обменивались любезностями, сцена отличалась исключительной оживленностью, непрерывно щёлкали затворы зеркальных фотоаппаратов. Толпа двигалась вглубь кампуса, а Цзинь Бо неотступно следовал по правую руку от Янь Чжу, пока не остановился у зеркальной стеклянной стены возле актового зала.

В нечетком отражении проступала его свежая и чистая фигура в простой футболке и джинсах, а броские золотистые волосы ярко сияли на солнце, придавая всему его облику лучезарный и цветущий вид. В размытом зеркале не было заметно потускневшего правого глаза — казалось, всё вернулось на круги своя, и он снова проживает в этом кампусе свои самые яркие дни, бездумно расточая молодость и талант.

Он улыбнулся своему отражению, и парень в зеркале улыбнулся в ответ.

Цзинь Бо на секунду застыл, но вскоре позади раздался шум толпы. Придя в себя, он догнал Янь Чжу и снова принялся играть роль невидимки.

Кто-то шепнул что-то на ухо заместителю декана, и они остановились у входа в актовый зал. Следом за ними ускорила шаг толпа шедших сзади людей.

Составы обеих делегаций были примерно одинаковыми: группа людей в костюмах сопровождала центральную фигуру. Цзинь Бо с первого взгляда узнал того мужчину, которого в аэропорту прикрывал Янь Чжу. Сегодня тот снова был облачён во всё белое, словно собрался на похороны, а за его спиной следовал тот самый помощник в чёрном костюме, что недавно отчитывал его — тоже в траурном чёрном.

Цзинь Бо отличался злопамятностью и мысленно отпустил в адрес обоих парочку колких шпилек, а внешне по-прежнему смиренно прятался за спиной Янь Чжу.

Янь Чжу, казалось, заранее знал об их появлении. Сначала он обменялся парой дежурных фраз с этим «белым призраком», после чего последовал новый раунд официальных приветствий, которые Цзинь Бо украдкой слушал сбоку.

http://bllate.org/book/36480/4533020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу