× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цюйюй бормотал что-то бессвязное, и весь его вид выдавал человека, явно не в себе. Цяо Ишэн просто подхватила его слова и мягко ответила:

— Ты должен быть послушным, иначе я тоже тебя брошу…

— Я очень послушный… Я всё слушаюсь тебя… — прошептал Хэ Цюйюй, прижавшись щекой к тыльной стороне её ладони.

Цяо Ишэн почувствовала, что состояние Хэ Цюйюя стало ещё тревожнее. Она не решалась задерживаться у кладбища — вдруг к нему прицепится что-нибудь нечистое…

— Раз ты такой послушный, поедем домой. Я за руль сяду, хорошо? — Она уже не осмеливалась доверить ему управление машиной.

Хотя к Хэ Цюйюю она не испытывала никаких чувств, всё же когда-то вкладывала в него душу. А вдруг с ним что-нибудь случится? И если уж случится — пусть уж не вместе с ней! Ей совсем не хотелось, чтобы в канун Нового года Хэ Цюйюй утащил её на первые строчки новостных лент.

— Хорошо… — Хэ Цюйюй послушно согласился и поменялся с ней местами.

Права у Цяо Ишэн были, но за руль она почти не садилась. Всю её водительскую лицензию использовали Сюань Сяо и другие подруги, чтобы списывать штрафы.

Она пристегнула ремень и включила навигатор.

— Весь путь — 272 километра, ориентировочное время в пути — три часа. Поверните налево на просёлочную дорогу, через три километра вы выедете на автомагистраль, — раздался из телефона механический женский голос.

— Ты будь хорошим, поспи немного. Проснёшься — уже дома будем, ладно? — Цяо Ишэн уже собиралась тронуться, но вспомнила про Хэ Цюйюя рядом. Она боялась, что он вдруг что-нибудь выкинет — с ним ведь не совладаешь. Ей совсем не хотелось, чтобы в канун Нового года Хэ Цюйюй утащил её на первые строчки новостных лент.

— Ты меня одного не бросишь…

— Пока ты будешь хорошим, я тебя не брошу, — сжав кулаки до хруста, Цяо Ишэн сдерживала раздражение, будто убаюкивая маленького ребёнка.

— Я буду хорошим…

— Тогда закрывай глаза и спи!

— Хорошо.

Хэ Цюйюй закрыл глаза и свернулся калачиком на пассажирском сиденье, обняв сам себя.

Цяо Ишэн глянула на него и почувствовала странное смятение. Неужели после посещения могилы матери его что-то одержало? Иначе откуда такие перемены — будто маленький ребёнок?

Тихо вздохнув, она повысила температуру в салоне и сняла с себя куртку, накинув её на Хэ Цюйюя.

Цяо Ишэн тронулась с места.

Всю дорогу она ехала крайне осторожно, боясь каких-либо происшествий. Любой опытный водитель сразу бы понял: за рулём новичок.

Путь, который должен был занять три часа, растянулся на четыре с половиной.

Когда они добрались до «Юньшанцзянь», уже стемнело.

— Хэ Цюйюй, просыпайся, мы дома, — сказала Цяо Ишэн, припарковавшись и отстегнув ремень. Она лёгким движением потрепала его по плечу.

Хэ Цюйюй сонно открыл глаза, огляделся, посмотрел на Цяо Ишэн и осторожно произнёс:

— Ашэн… Ты всё ещё здесь… Это так здорово. Ты снова не оставила меня одного…

Цяо Ишэн нежно погладила его по щеке:

— Потому что ты был хорошим, вот я и не захотела тебя бросать.

И, похлопав его по голове, добавила:

— Ладно, мы дома, выходи.

— Хорошо…

Они вернулись в «Юньшанцзянь».

Учитывая, что Хэ Цюйюй был не в себе, Цяо Ишэн не стала просить его готовить.

Усадив его на диван, она включила телевизор и переключила на Первый канал.

«Новости» уже закончились, до начала новогоднего концерта оставалось немного, и по экрану мелькали рекламные ролики спонсоров.

— В доме почти ничего нет, остались только несколько пачек пельменей. Давай сегодня вечером сварим их, хорошо? — выйдя из кухни, спросила Цяо Ишэн.

— Мм, всё, что приготовишь ты, я съем, — послушно ответил Хэ Цюйюй.

— А если я приготовлю дерьмо, ты тоже съешь?

— …

— Смотри телевизор, я пойду варить пельмени, — сказала Цяо Ишэн и скрылась на кухне.

Похоже, все её кулинарные таланты были сосредоточены исключительно на варке пельменей и приготовлении соуса к ним.

К началу новогоднего концерта она уже сварила пельмени и приготовила соус.

— Сегодня должен быть день семейного воссоединения, но ты не захотел ехать к дяде Лу на праздник, а папа меня тебе «продал». Так что сегодня мы будем встречать Новый год вдвоём, — Цяо Ишэн поставила пельмени на журнальный столик в гостиной и, попутно приводя его в порядок, сказала Хэ Цюйюю: — У меня нет таланта к готовке, умею только пельмени варить. Не обижайся. Пусть у нас и нет праздничного ужина, но пельмени — тоже неплохо.

Расправившись со столиком, она снова зашла на кухню и принесла кастрюлю…

Вернее, не супа, а пива.

— Раньше Эйлин Сун подарила мне ящик импортного пива с низким градусом. Сегодня вспомнила — открыла две бутылки и сварила, — сказала она, ставя на столик кастрюлю с тёплым пивом, в котором плавали финики и ягоды годжи. — Впервые варю пиво, опыта нет, так что пейте, что дают.

Цяо Ишэн достала из шкафа два стеклянных бокала и разлила напиток.

— Ну что, Хэ Цюйюй, поднимем! Всё-таки это наш первый Новый год после свадьбы! — Она чокнулась со своим бокалом о его.

Хэ Цюйюй сделал маленький глоток, посмотрел на Цяо Ишэн и тихо сказал:

— Ашэн, прости меня…

— А? — Цяо Ишэн, с набитым ртом пельменями, недоумённо обернулась к нему, и слова вышли невнятными: — За что?

— Прости, что заставил тебя волноваться сегодня… — Хэ Цюйюй сделал ещё один маленький глоток варёного пива. — Когда мы возвращались с кладбища, мне было очень грустно. Вчера я даже спланировал: спустившись с горы, повезу тебя в лучший ресторан, поднимусь с тобой на самую высокую точку города и покажу фейерверк. Но мне стало так тяжело… Ведь в такой праздник, когда все собираются с близкими, мне на ум пришёл только один человек, с кем можно провести этот вечер. Ты могла бы быть сейчас с отцом и другими родными, но из-за меня тебе пришлось провести такой тихий и одинокий Новый год…

Мне стало невыносимо грустно, и я ничего не хотел делать. Но, к счастью, ты была рядом. Мне захотелось, чтобы ты пожалела меня, позаботилась обо мне. Я и так был подавлен, поэтому и вёл себя ещё беспомощнее. Но одно я не соврал: после ухода мамы я остался совсем один. А теперь у меня есть ты — и я снова обрёл свою семью…

Цяо Ишэн, услышав эти слова, должна была бы разозлиться — ведь Хэ Цюйюй просто «обманул» её. Но злости не было. Она просто молча съела ещё несколько пельменей, потом взяла его руку, засучила рукав и укусила за предплечье, оставив след.

Конечно, на следующий день от этого следа не осталось бы и следа.

Хэ Цюйюй не издал ни звука.

— Хэ Цюйюй, я очень злюсь, понимаешь? — Цяо Ишэн сердито выпила полбокала варёного пива. — Ты что, специально устроил представление на обратной дороге? Чтобы напугать меня? Тебе разве неизвестно, что мои права использовались только для списания чужих штрафов? Я впервые в жизни выехала на автомагистраль, а ты рядом спокойно спишь, будто всё в порядке?

— Ашэн, я виноват. Больше никогда не заставлю тебя волноваться…

— Ты хоть понимаешь, что по дороге домой я думала: а вдруг его одержало? Уже решила завтра, в первый день Нового года, сходить в храм за оберегом или на Пасху — в церковь за крестиком! А ты оказывается, нарочно так себя вёл?! — Цяо Ишэн чувствовала, что могла бы съесть ещё пару пельменей, но теперь вся злость заполнила желудок — есть расхотелось.

— Ашэн, прости… Я боялся, что ты меня бросишь. У меня больше никого нет, только ты… — Хэ Цюйюй взял её руку. — Но сегодня, проведя Новый год с тобой, я по-настоящему счастлив…

Цяо Ишэн ничего не ответила. Это было слишком возмутительно.

— Ашэн, давай после Нового года назначим помолвку, а как только закончится ремонт новой квартиры — поженимся, хорошо?

Цяо Ишэн удивилась.

Они оба избегали этой темы в последнее время, чтобы не неловко было, а теперь он вдруг поднял её — и она растерялась.

— С чего это вдруг? — спросила она.

— Хочу быть с тобой официально, хочу проводить с тобой каждый день по праву, — Хэ Цюйюй опрокинул бокал с варёным пивом залпом. — Хочу быть с тобой навсегда.

Цяо Ишэн не знала, что ответить. Она никогда не думала о «будущем» — ни о своём, ни об их общем.

Она шла по жизни шаг за шагом. Единственное самостоятельное решение — пойти в Синъи стажёром. Всё остальное — делала так, как ей говорили. Даже в таком важном деле, как замужество, она просто следовала указаниям Цяо Лянчжуна.

Даже место жительства выбирал Хэ Цюйюй, а она лишь выбирала из предложенных вариантов — и то без особого интереса.

Она допила своё пиво и сказала:

— Хэ Цюйюй, знаешь, я человек, который плохо принимает решения. Обычно я просто делаю то, что мне говорят. Но когда ты заговорил о помолвке и свадьбе, я засомневалась. Ты действительно хороший человек. Я не шучу и не даю тебе «карту хорошего человека» — ты и правда замечательный.

Она налила себе ещё бокал варёного пива.

— Мы познакомились в том шоу о знакомствах. Ты тогда очень заботился обо мне, даже упомянул мою группу и наш главный хит. Ты тогда очень помог мне. И то шоу было моим первым — я искренне старалась как для команды, так и для тебя. Потом контракт закончился, мы перестали сниматься, но то чувство, с которым я тогда старалась, осталось. Просто со временем ты вышел из моего круга общения, и то искреннее отношение превратилось в привычку. Поэтому, когда ты спросил, нравлюсь ли тебе, я ответила: «Не знаю». Потому что не понимала: это привычка или всё ещё то самое чувство.

— А сейчас? Ты можешь понять?

— Раньше не могла. Но сегодня, когда ты вёл себя, будто одержимый, мне стало тревожно. Возможно, теперь я немного понимаю, но всё ещё не на сто процентов. Скажу так: я не уверена, нравишься ли ты мне, но точно знаю, что не испытываю к тебе отвращения. Ты занимаешь в моём сердце какое-то место. Может, как друг, может, как коллега, может, как семья… или даже как любимый человек.

По телевизору шёл шумный новогодний концерт, но в «Юньшанцзянь» царила тишина.

Здесь не было праздничной атмосферы — ни иероглифов удачи, ни парных новогодних надписей, ни красных вырезных узоров на окнах. Всё выглядело как обычно.

Разве что кое-что изменилось — человек рядом, возможно, стал для неё кем-то особенным.

— Ашэн, для меня с того момента, как мы получили свидетельство о браке, ты стала моей семьёй — тем, кого я обязан защищать всеми силами. Никто не важнее тебя. Даже я сам.

Цяо Ишэн не ответила. Она продолжила свои мысли:

— Поэтому, когда ты заговорил о помолвке и свадьбе, я не могу ни поддержать, ни возразить. Я просто не привыкла и не люблю принимать решения — ни за себя, ни за других. — Она налила Хэ Цюйюю бокал варёного пива и чокнулась с ним. — Но как бы то ни было, нам вряд ли удастся развестись. Так что я постараюсь быть хорошей женой.

http://bllate.org/book/3648/394025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода