× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting the Marriage Certificate with the Former Movie King / После регистрации брака с бывшим обладателем премии «Золотой феникс»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невозможно дважды войти в одну и ту же реку. Значит, невозможно и дважды пройти одно и то же любовное реалити-шоу.

Тем не менее, по данным одного из маркетинговых аккаунтов — так называемой «девушки-сплетницы» Сяо Сяо, — участница гёрл-группы Цяо Ишэн спустя четыре года вновь примет участие в шоу «Моя любовная жизнь».

Как только эта новость просочилась в сеть, фанаты взорвались негодованием:

— Хочешь привлечь внимание — мы понимаем, но этот слух настолько фальшив, что даже я, хейтерша, не вынесла!

— Забираю мою Ишэн! Уже отправила жалобу и занесла в чёрный список!

— Фу, Цяо Ишэн тогда на этом шоу только и делала, что высасывала жизнь из Хэ Цюйюя. Теперь решила найти новую жертву?

— Фанатки пары «Юй–Шэн» тихо плачут… хнык-хнык…

— Вы, фанатки пары, хоть бы уважали чужие границы! Нам, фанатам Цюйюя, пришлось бы полностью зачистить вашу площадку, чтобы вы наконец очнулись?

Однако спустя несколько недель реалити-шоу «Моя любовная жизнь» от канала «Манго ТВ» вышло в эфир вовремя — и Цяо Ишэн не только вернулась, но и привела с собой Хэ Цюйюя!

Зрители: ??

Фанаты обеих артисток: ??

Фанатки пары «Юй–Шэн»: всеобщее ликование! Небеса наконец открыли глаза!

——————————

Вечно холодная снаружи, но на самом деле постоянно паникующая внутри девушка, переквалифицирующаяся из идола в сольную исполнительницу × бывший актёр, решивший уйти из индустрии развлечений и унаследовать семейный бизнес

Одной фразой: за одним идолом гоняться — утомительно, лучше наслаждаться парой

Основная идея: договорной брак, переросший в настоящую любовь

Теги: воссоединение после расставания, шоу-бизнес, брак, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Ишэн, Хэ Цюйюй

— Всё, всё! Сяо Чжао, скажи позже Чжу Цзе, чтобы в ближайшую неделю мне не назначали никаких встреч! Мне нужно побыть дома и восстановиться… — Цяо Ишэн забралась в микроавтобус, захлопнула дверь, сняла с себя тяжёлое пальто и уютно укуталась пледом.

— Хорошо, я уточню у Чжу Цзе твоё расписание и посмотрю, можно ли что-то перенести, — ответила Сяо Чжао, доставая телефон и делая пометку в заметках.

— Сяо Чжао, в машине есть таблетки от укачивания?

Сяо Чжао удивилась:

— От укачивания? Ашэн, ты же не страдаешь морской болезнью! Откуда вдруг такие таблетки?

Несмотря на недоумение, она всё же нашла в аптечке стандартные таблетки от укачивания и протянула их Цяо Ишэн:

— Если лёгкое укачивание — достаточно одной таблетки.

— Я и правда не укачиваюсь, но последняя сцена снималась на страховке… Когда я спустилась после съёмок, мои ноги будто не мои — дрожали так, будто я вообще не владею ими. Голова до сих пор кружится… Лучше перестраховаться и выпить таблетку.

Цяо Ишэн вынула одну таблетку, запила её тёплой водой из термоса и наконец растянулась на сиденье, чтобы поспать.

Цяо Ишэн — артистка агентства «Синъи». Она дебютировала в составе гёрл-группы, где была лицом коллектива и танцевальной звездой. Хотя агентство «Синъи» давно и успешно занимается продвижением гёрл-групп и даже придумало для коллектива Ишэн необычный девиз: «Носим самые милые и сексуальные наряды, исполняем самые мужественные танцы и заставляем бойз-бэнды краснеть от стыда», — привлекая этим немало внимания, рынок всё же ограничен. Когда пирог делят слишком многие, каждому достаётся всё меньше.

Поэтому, спустя пять лет после дебюта их небольшой гёрл-группы, когда состав фанатской базы окончательно стабилизировался, компания начала постепенно переводить участниц на сольные проекты, чтобы снова собрать волну популярности. Однако основной упор всё ещё делался на совместные выступления и сценические номера.

Поскольку Цяо Ишэн была лицом группы, агентство намеревалось развивать её в направлении кино и сериалов. Остальных трёх участниц тоже направляли в соответствии с их сильными сторонами: одна — в музыку, другая — в авторство и продюсирование, третья — в развлекательные шоу.

Сяо Чжао — личный ассистент Цяо Ишэн. Она не занимается переговорами по коммерческим контрактам — этим полностью ведает менеджер Чжу Цзе. Работа Сяо Чжао — сопровождать Цяо Ишэн на мероприятиях и при необходимости помогать в быту.

В эти дни Цяо Ишэн снималась в историческом сериале, где играла эпизодическую роль. Её персонаж — капризная, но красивая принцесса, чья основная функция — подогревать романтическое напряжение между главными героями.

Последняя сцена — похищение принцессы злодеями и спасение её главным героем и второстепенным мужчиной. В кульминации второстепенный герой должен был одной рукой обхватить принцессу за талию и совершить эффектный поворот в воздухе. Поэтому Цяо Ишэн пришлось висеть на страховке.

Работа на страховке требует отличной физической подготовки и чувства равновесия.

Хотя Цяо Ишэн могла без проблем кататься на американских горках, «Пиратском корабле» и «Колесе обозрения» по несколько кругов подряд, с страховкой у неё не ладилось. Она всегда ощущала дискомфорт от того, что ноги не касаются земли, а тело висит в воздухе без опоры — это принципиально отличалось от аттракционов.

Поэтому, спустившись со страховки, она с трудом сдержала тошноту, долго стояла на месте, пока не пришла в себя.

После окончания съёмок она поблагодарила режиссёра, сценариста, осветителей, гримёров, ассистентов, актёров и массовку, переоделась, сняла грим и без оглядки уехала с площадки в микроавтобусе.

Машина тронулась в сторону аэропорта, и веки Цяо Ишэн начали тяжелеть. Сон накрыл её с головой.

Сяо Чжао знала, что последняя сцена будет сложной, поэтому специально забронировала рейс с запасом времени.

Когда до аэропорта оставалось совсем немного, Сяо Чжао хотела разбудить Цяо Ишэн, но, увидев, как та спит с нахмуренными бровями, не смогла этого сделать.

Разбудила её лишь за сорок минут до вылета.

Пока Цяо Ишэн спала, Сяо Чжао успела сбегать в кафе и купить ей любимый томатный суп с рисом.

Цяо Ишэн проснулась без особого голода, но, увидев еду, вдруг почувствовала, что голодна. Однако съела всего несколько ложек и отложила контейнер.

Уже в самолёте Сяо Чжао спросила:

— Ты же обожаешь томатный суп с рисом! Почему сегодня съела так мало?

— Не знаю… Может, переспала и аппетит пропал? Или от страховки до сих пор кружится голова? — Цяо Ишэн укутала себя пледом и добавила: — К тому же мы, звёзды, должны быть дисциплинированными… Если перееду, придётся сидеть на диете, а это ужасно!

Она надела маску для сна и попыталась уснуть, но сон не шёл.

Самолёт вскоре взлетел.

Когда лайнер вышел на эшелон и полёт стал ровным, Цяо Ишэн сняла маску и тихо спросила Сяо Чжао:

— Ты уточнила у Чжу Цзе? Она не назначила мне встреч на ближайшие дни?

— Да, не назначила. Чжу Цзе знает, что ты впервые снимаешься в сериале, пусть даже и в эпизодической роли. Она дала тебе несколько дней отдыха. Но через три дня ты обязательно должна присутствовать на церемонии в честь годовщины филиала одного концерна. От этого не уйти.

— Какого концерна?

— «Явэй».

Цяо Ишэн замолчала. Действительно, от этого не отвертишься.

Всё просто: её отец — председатель совета директоров концерна «Явэй».

Помолчав, она тихо ответила:

— Поняла.

И снова надела маску для сна.

Самолёт летел в Яньчэн.

Ноябрь уже вступил в свои права, и погода заметно похолодала. Когда лайнер приземлился, на улице уже стемнело.

Цяо Ишэн надела маску, плотно запахнула пальто и обмотала шею шарфом.

— Сяо Чжао, проверь, сильно ли я выделяюсь? Меня точно не узнают? — спросила она, доставая из сумки солнцезащитные очки.

Сяо Чжао внимательно осмотрела её и покачала головой:

— Все остальные звёзды и идолы стараются привлечь к себе внимание, а ты, наоборот, маскируешься, чтобы тебя не узнали. Если Чжу Цзе увидит тебя в таком виде, точно сделает замечание.

— Если ты не проговоришься, откуда ей знать? Неужели она установила на мне камеру слежения?

— Но разве она не знает твоего характера? Даже пальцем не надо шевелить — она и так догадается, во что ты сейчас одета… — Сяо Чжао вздохнула. — Хотя бы в составе группы ты стараешься выглядеть прилично.

— Ну и что? — Цяо Ишэн пожала плечами. — Даже если я сама не собираюсь, Бай Цянь и остальные всё равно меня поймают и заставят привести себя в порядок. А иначе Ван Цзыцинь будет вечно тараторить мне в ухо, пока я не сдамся.

— Да ты хоть стыдись! Ван Цзыцинь — самая младшая в группе, а ты позволяешь ей тебя отчитывать?

— А почему бы и нет? — невозмутимо ответила Цяо Ишэн и похлопала Сяо Чжао по плечу. — Ладно, я пошла. Пришли мне программу церемонии за день до события, и тогда просто заезжай за мной. И ты сама возвращайся осторожно.

С этими словами она плотнее запахнула пальто, надела кепку и вышла из аэропорта, поймала такси и уехала в «Юньшанцзянь».

«Юньшанцзянь» — элитный жилой комплекс в Яньчэне, куда не попадёшь даже с деньгами без нужных связей.

Квартира Цяо Ишэн — подарок отца на совершеннолетие.

Дома она снова сняла макияж, растянулась на кровати и заскучала. Достала телефон, открыла WeChat и пробежалась по списку контактов — никого, с кем можно было бы поболтать. Закрыла мессенджер, открыла список звонков и нашла Эйлин Сун.

Телефон соединился.

— Алло? Цяо Ишэн? Ты чего вдруг звонишь?

Голос Эйлин Сун был приглушён шумом вокруг. Цяо Ишэн поморщилась:

— Эйлин, я вернулась в Яньчэн. Где ты сейчас?

— Съёмки твоей капризной принцессы закончились?

— Только что. Попросила Чжу Цзе дать мне несколько дней отдыха. Так где ты?

— Я в «Миндине», веду переговоры с инвесторами.

Эйлин Сун прочистила горло и торжественно заявила:

— Сяо Цяо, подожди немного! Я обязательно расширю нашу компанию и буду тебя содержать!

От этих слов Цяо Ишэн пробрала дрожь.

— Неужели твои инвесторы — те самые щенки, которых ты подцепила пару дней назад?

— Боже мой! Откуда ты знаешь?! — Эйлин Сун была в шоке. — Ты что, установила на мне жучок? Слушай, между нами ничего не будет! Я, твоя подружка, всегда предпочитала молоденьких мальчиков…

Она замолчала на секунду и добавила с лёгким смущением:

— Хотя… пожилые тоже сгодятся…

Цяо Ишэн не выдержала и резко повесила трубку.

Да уж, с такой подругой — настоящая беда!

Она снова посмотрела в список контактов: одни «пластиковые подружки» — пока есть деньги, все сестрёнки, как только деньги кончаются, сразу становятся чужими. Остальные — коллеги по индустрии: с виду дружелюбные, но на самом деле конкуренты. Никого, с кем можно было бы по-настоящему поговорить.

Внезапно вспомнив о предстоящей церемонии, она набрала номер Чжу Цзе.

Чжу Цзе всё ещё была в офисе и распределяла график выступлений их небольшой группы на ближайшие недели.

Телефон соединился.

— Ишэн, что случилось?

http://bllate.org/book/3648/394003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода