×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сэнь, Ван Сэнь, мы обе поступили! Мы теперь в одном классе, эх! — выбравшись из толпы, Лю Ци радостно потянула меня за руку, её лицо так и сияло от счастья.

— Ну тогда пойдём, я пойду искать маму, — если честно, её бурные перепады настроения от радости до печали меня порядком утомляли. Как по мне, разве всё вокруг не было самым обычным делом?!

— Мм, я тоже пойду поищу маму, — бросила Лю Ци и побежала к ней, а я неторопливо отправился на поиски своей матушки.

— Ну как? Поступил? — едва завидев меня, тут же выпалила она. Похоже, маменька тоже не была столь невозмутимой, какой казалась на первый взгляд.

— Поступил, — что ж, поистине безгранична родительская любовь?!

— Тогда пойдём оформлять заселение в общежитие. Раз уж ты пошёл в среднюю школу, дом теперь далеко, будешь жить в общежитии?! Ты ведь останешься здесь? — с надеждой спросила мама.

— Да, я буду жить в общежитии, — раз уж я остаюсь в общаге, маме больше не придётся спозаранку вставать, чтобы готовить мне завтрак. Она сможет всласть гулять по магазинам со своими подругами и не суетиться из-за необходимости бежать домой стряпать. Наконец-то она сможет хоть немного отдохнуть.

— Ну пойдём, — и мама повела меня оформлять документы на заселение.

Закончив с формальностями, я вышел и встал посреди школьного спортивного поля, чувствуя, как в груди сам собой поднимается один вопрос.

Неужели это то самое место, где мне предстоит провести целых три года? Три года — срок вроде бы немалый, но промелькнут ли они как одно мгновение?!

Прошло всего несколько дней с начала учебы, учителя рассадили нас по местам, и тут одна девочка сама подошла ко мне. Она выглядела очень симпатично: короткая стрижка, чуть смуглая кожа, но черты лица просто прекрасные. Её звали Хуан Цзе, и характером она тоже обладала весьма живым.

Сначала, когда она крутилась возле меня, я ничего особенного не чувствовал — ну точно так же, как в начальной школе, когда я легко находил общий язык со всеми одноклассниками.

Словно просто завел нового знакомого, ничего особенного.

Однако позже она несколько раз говорила мне: «То, что я хочу тебя — это правда, то, что я люблю тебя — ложь, а выйти за тебя замуж — и вовсе невозможно».

Снова и снова повторяла она это у меня над ухом, и вдруг я понял, что в ней промельчало нечто от той самой девчонки, и в сердце началась какая-то химическая реакция. Мне даже показалось, что я вроде как начинаю к ней неравнодушен.

— Пойдём, пройдёмся, — в последнее время Хуан Цзе то и дело звала меня погулять вместе, и я понятия не имел, что она удумала на этот раз. Мне всегда казалось, что её жизнь невероятно насыщена событиями: то сегодня кто-то из такого-то класса, то завтра какой-то парень из другого года обучения.

Я послушно последовал за ней к школьному пруду. У воды рос небольшой бамбуковый лесок, лёгкий верок колыхал листву, наполняя воздух шуршанием, и от этого казалось, что летняя жара уже не такая удушливая и невыносимая.

— Смотри, что мне написал один красавчик из второго года? Я собираюсь согласиться, а завтра бросить его. Как думаешь? — Хуан Цзе стояла рядом со мной, глядя на лёгкую рябь на воде, и вовсю хвасталась своими делами.

— Ты собираешься согласиться?

— Угу.

— И прямо завтра бросить?

— Ну да.

— Но это же просто издевательство над человеком!

— Правильно, именно издевательство.

Услышав такой ответ, я в тот же миг почувжал странный осадок на душе. Глядя на звенящую рябь воды и прислушиваясь к шелесту бамбука, я подумал: у каждого должна быть своя жизнь. Я не вправе вмешиваться в чужие методы выбора жизненного пути, но я волен выбирать, с какими людьми сближаться и с кем проводить время.

С той минуты Хуан Цзе стала для меня лишь случайной точкой на жизненном пути — она не была похожа на понятный с первого взгляда отрезок или на уходящий в бесконечность луч. Я просто запомню, что такой человек однажды встретился мне, и не более того, на этом всё.

Поступив в среднюю школу, я быстро понял, что предметов здесь куда больше, чем было в начальной. Вот только время не собиралось подстраиваться под учебную программу, и я почувствовал, что начинаю отставать. Моя прежняя гордость за успехи в учебе испарилась.

Хотя наш класс и был экспериментальным, набранным по результатам экзаменов, былого чувства превосходства я уже не испытывал. Но, к счастью, мои результаты при поступлении не выделялись — пожалуй, это было счастье в несчастье?! О падении успеваемости речи не шло, а значит, и до разговоров с учителями дело не доходило.

Спустя какое-то время я с удивлением обнаружил, что в этой школе учится множество моих старшеклассниц из начальной школы, и все они меня помнят.

Кто бы мог подумать, что моя слава в началке гремела сильнее, чем я предполагал! Похоже, все мои детские шалости разошлись далеко вокруг?! Они отлично знали, что я любил играть с мальчишками в стеклянные шарики и при этом неплохо учился.

При случайной встрече они первым делом интересовались моими текущими оценкам, а когда я отвечал, что дела плохи, ни одна не верила. Уж не знаю, то ли мои прошлые успехи казались им слишком недосягаемыми, то ли я говорил недостаточно искренне.

И всё же их расспросы заставляли меня чувствовать себя неловко, поэтому я твердо решил в первую очередь подтянуть китайский язык и математику. Со временем мои оценки по этим предметам вырвались из хвоста успеваемости и побежали впереди остальных.

И хотя общие результаты по-прежнему оставляли желать лучшего, по сравнению с первыми днями после поступления это определённо был прогресс.

За первый семестр я познакомился в школе со старшеклассницей из выпускного класса, с которой раньше не пересекался. Она была очень красивой. Поначалу я не знал её имени, поэтому просто звал красавицей — и хотя позже имя мне открылось, мне всё равно нравилось называть её именно так.

Хотя мы общались не так уж много, язык у нас находился общий, и болтали мы весьма охотно. Она тоже жила в общежитии, но перевелась в эту школу только в выпускном классе средней школы, так что её знакомство с учебным заведением мало чем отличалось от моего, новичкового.

Мы познакомились в школьной читальне. В тот вечер я впервые заглянул туда, и надо же было такому случиться, что она тоже пришла туда в первый раз. Самое смешное, что мы одновременно протянули руки к стоявшей на полке старой книге в потрёпанной обложке — Собранию стихов «Новая луна». Я вспомнил её потому, что на уроке учитель, рассказывая о поэзии Сюй Чжимо, упоминал его как поэта из общества «Новая луна».

— Тебе тоже нравится эта книга? — её голос звучал очень мелодично. Сама она казалась невероятно тихой и скромной, а пальцы, державшие книгу, были особенно изящными и длинными. Это была вторая пара потрясающе красивых женских рук, встретившихся мне в жизни.

И хотя те две пары рук совсем не были похожи друг на друга, красота их оставалась единой. Каким-то чудесным образом я навсегда запомнил очертания её ладони.

http://bllate.org/book/36479/4532940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода