×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпускной экзамен я, к своему удивлению, сдал неважно, но всё же не настолько плохо, чтобы не поступить в хорошую среднюю школу. В конце концов мама всё-таки отвезла меня в то учебное заведение, которым была вполне довольна.

В первый день в новой школе я узнал, что предстоит ещё один экзамен — для распределения по классам. И надо же было такому случиться, что на этом экзамене я встретил своих былых одноклассников: парня и девчонку. Правда, ни с тем, ни с другой у меня в начальной школе особенно близких отношений не было.

— Ван Сэнь, ты тоже пришёл на этот экзамен? — окликнула меня девочка по имени Лю Ци, чей дом находился не так уж далеко от моего. Учёба ей давалась вполне неплохо, но когда она заговорила со мной, я на мгновение даже сообразил — а кто она вообще такая?

— Угу, — ответил я без особых эмоций. Я помнил, что есть на свете такой человек, но среди моря незнакомых лиц ещё не привык к ней настолько, чтобы сходу узнавать в толпе.

— Ну и как ты написал? У тебя же всегда такие хорошие оценки, наверное, проблем не возникнет, да?! Говорят, в этот раз в экспериментальный класс наберут всего человек пятьдесят! Ну как, уверен в своих силах? — Лю Ци выглядела необычайно оживлённой, казалось, её энергии можно было только позавидовать.

— Понятия не имею, — всё так же вяло отозвался я. На самом деле мне было абсолютно всё равно, в какую школу поступать и в какой класс определиться. У меня не было ни тщеславия по поводу элитных классов, ни особого трепета перед разделением на худшие и лучшие.

Просто потому, что я искренне считал: в учёбе главное — это ты сам. Самый никудышный учитель способен вырастить отличника, а у прекрасного педагога безнадёжный ленивец всё равно ничему не научится. Пожалуй, я ведь и правда разделял эту мудрость: учитель лишь открывает дверь, а постигать всё приходится самому, верно?

— Ты и сам не знаешь?! Вот бы нам сдать и попасть в один класс, тогда бы не пришлось чувствовать себя одиноко среди незнакомцев, — услышав это, я вдруг подумал, что в новой школе и незнакомом классе знакомое лицо рядом — это, пожалуй, неплохо.

— Не переживай, сегодняшний тест не такой уж сложный. С твоими способностями ты запросто пройдёшь, так что расслабься, — раз уж был шанс оказаться в одном классе, или хотя бы в одной школе, стоило заранее наладить с ней отношения.

— Правда? Ты правда думаешь, что я сдам? — Лю Ци ухватила меня за руку, и на этот раз я не стал отстраняться от её избыточного, как мне казалось, дружелюбия, а просто позволил ей таскать меня за рукав по всей толпе.

— Ну конечно, неужели ты сомневаешься в моём мнении? — я приподнял бровь, глядя на неё с притворным подозрением.

— Верю! Конечно я тебе верю, просто я же волнуюсь! — Лю Ци скорчила умоляющую физиономию.

— Да не о чем тут переживать, завтра просто узнаем результат и всё, — равнодушно бросил я, надеясь развеять её тревоги.

— Всё равно страшно. Эх, подумать только, всего лишь экзамен — чего тут так нервничать?! — Ладно, лучше пойду домой, всё равно толку ей что-то объяснять.

— Пошли, возвращаемся. Завтра всё узнаем, — мы вместе направились к выходу из школы, а затем разошлись в разные стороны: каждый в свой дом к своей маме.

На следующий день я пришёл вместе с мамой, а Лю Ци — вместе со своей. Возле длинного белого листа, вывешенного на всеобщее обозрение словно список с результатами экзаменов прошлого, толпилась огромная масса людей. Похоже, в том, что касается экзаменов, древние времена ни капли не изменились.

Лю Ци, волоча за собой моего упирающегося соню, принялась напролом пробиваться сквозь толпу, но в итоге всё же нырнула туда одна, чтобы отыскать имя в рейтинге. Я же остался стоять на самом краю, наблюдая за колышущимся людским морем.

Мне вдруг стало как-то тоскливо. Все эти люди вокруг — они суетятся туда-сюда, и в этом вообще есть какой-то смысл? Ради поступления в школу получше? Ради хорошей работы в будущем? Ради того, чтобы зарабатывать побольше денег? А потом — ради детей. И так по кругу, из поколения в поколение. Неужели в этом и заключается вся человеческая жизнь?

http://bllate.org/book/36479/4532939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода