×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Inverted Spacetime / Перевёрнутое пространство-время: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, сейчас встану, — тут же ответила я. Ну и ладно, раз думать об этом бесполезно, то и не буду. Скоро ведь поедем к бабушке в гости.

Уже в полдень мы были у бабушки. Словно птица, вырвавшаяся из клетки на волю, я выскочила из машины и сразу бросилась бегать. Хотя дорога к бабушкиному дому была не такой чистой и ровной, как в городе, мне безумно нравился этот запах влажной земли, которого никогда не почуешь среди городских стен.

Я быстро добежала до деревни и отыскала своих приятелей. Вместе с ними мы забрались в фруктовый сад и стали играть в салки. Салки — это вам не прятки: тут негде затаиться, всё зависит от твоей выносливости и проворства. Нельзя подпускать чудовище слишком близко, нужно вовремя увергнуться от протянутой к тебе руки.

Игра быстро наскучила. В конце концов, у всех разная сила и выносливость, и если водящему не хватало прыти, он никак не мог осалить никого взамен. Или наоборот: стоило кому-то из ребят оказаться слишком слабым, как чудовище намертво прилипало к нему и преследовало по пятам.

Я заметила в саду огромное раскидистое дерево, которое давно никто не обрезал. Рядом росли еще несколько деревьев с тесно переплетенными ветвями, образовавшими настоящий природный каркас. Местные дети с младых ногтей лазали по деревьям, так что в ловкости им было не занимать.

Тогда я предложила: давайте сыграем в салки на деревьях! Правила те же, но добавляется одно условие: ноги не должны касаться земли. Несколько ребят послабее тут же поддержали идею, да и те, кто посильнее, конечно же, не отказались. Хотя новое правило и требовало больше сноровки и изворотливости, преимущество в силе все равно оставалось решающим.

На этот раз играть стало гораздо веселее, можно сказать, втянулись абсолютно все. Ведь пространство на деревьях было ограничено, так что и побег, и погоню приходилось тщательно просчитывать. По некоторым веткам пролезет лишь тот, кто помельче, а крупному ребенку путь заказан. Водящий теперь менялся куда чаще, чем прежде.

Стоя на ветке, я наблюдала за погоней и одновременно следила, как бы самой не попасться. Я была невысокой и шустрой, легко порхала по кронам, и обычным водящим было меня не поймать. Упоенная этим, я победно уселась на толстой ветке.

Вдруг водящий резко сменил направление и бросился прямо на меня. Я едва успела увернуться. Он кинулся в погоню, и тут меня охватила паника: не удержавшись за ветку, я рухнула вниз.

В голове мгновенно пронеслись все картинки из нашей недавней игры, сменяя друг друга с невероятной скоростью. Понятия не имею, сколько пролежала на земле, но когда пришла в себя, остальные стояли вокруг и с испугом смотрели на меня, спрашивая, всё ли в порядке.

Я улыбнулась и ответила, что жива-здоровее всех, и друзья облегченно выдохнули. В тот момент я даже не помнила, как вообще оказалась в этом месте. Попытавшись упорядочить обрывки воспоминаний в голове, я с удивлением обнаружила, что все события перед падением словно стерлись.

— Давайте поиграем во что-нибудь другое! И запомните: о том, что я упала, никто не должен говорить дома, договорились? — Я тряхнула головой: раз не получается вспомнить, ну и ладно, все равно более ранние события я отлично помнила. Мне вовсе не хотелось портить друзьям веселье.

Вскоре мы вовсю увлеклись другой игрой, и казалось, будто никакого падения и вовсе не было.

Зато в моей голове поднялась целая буря, рождая массу вопросов и домыслов.

Разве в кино не показывают, что перед смертью от падения или удара человек видит тех, кого любит, или самые дорогие сердцу вещи? Почему же, когда упала я, в голове мелькнули лишь только что пережитые кадры? Получается, в кино всё врет?! Или всё дело в том, что мое падение было не таким страшным, как в фильмах?!

Если тяжесть падения тут ни при чем, не значит ли это, что кинематограф всех нас обманывает? Раньше, глядя телевизор, я думала: если вдруг в реальной жизни я перестану понимать, кого по-настоящему люблю, нужно будет просто найти местечко, где не расшибешься насмерть, и хорошенько грохнуться вниз — тогда сразу станет ясно, к кому лежит душа.

Похоже, я и впрямь была слишком наивной, мысленно отругала я себя за прежние глупости.

К тому же, даже забравшись сегодня на такую высоту, я ничего не увидела. Неужели эта штука является только у меня на изголовье кровати? Мне жутко хотелось это узнать.

Каникулы промелькнули в один миг, и мне снова предстояло возвращаться с мамой в город. На этот раз папа уехал в командировку и еще не вернулся, и я понятия не имела, застану ли его дома.

Я знала, что папа зарабатывает деньги в поте лица ради нашей семьи, и была очень благодарна ему за все труды. Но из-за его постоянных отъездов отношения с ним были совсем не такими тесными, как с мамой.

Часто мне казалось, что папа в доме — фигура необязательная, без которой вполне можно обойтись, совсем не то что мама. Простите мне эти детские мысли, но именно так я тогда чувствовала.

Дни идут за днями, и как бы ты ни старался, удержать бег времени невозможно.

Остается лишь ценить то, что дарит тебе его объятия. Смеяться от души, когда тебе весело; реветь во весь голос, когда тошно. Ведь ты, может, и помнишь каждую мелочь сегодняшнего дня от рассвета до заката, но что насчет вчерашнего?! А позавчерашнего?! Или того, что было еще раньше? Если не произошло ничего особенного или выбивающегося из колеи, ты даже не вспомнишь, где стоял и что делал ровно год назад.

Даже та обида, что год назад казалась смертельной, теперь вспоминается с улыбкой. Я знала, что время неумолимо движется вперед, но ничего не могла с этим поделать. Единственное, что оставалось — проживать каждый день с радостью.

Не успела я оглянуться, как наступил пятый класс, и до окончания школы было уже недалеко. В полдень, пока одноклассники спали после обеда, мне не спалось, и в голову внезапно пришла озорная мысль.

Я тихонько поднялась с места, собрала с пола щепотку пыли и сыпанула ее в чей-то кувшин с водой. Проделала это с несколькими сосудами подряд, тихонько хихикая. Никакой личной неприязни к кому-либо у меня не было — я прекрасно ладила со всеми в классе, это была просто чистой воды шалость.

Как раз когда я сыпала пыль в пятый кувшин и подняла голову, то встретилась взглядом с парой ярких глаз, которые украдкой наблюдали за мной. Девочка сидела за партой рядом со мной; я знала, что она существует, но раньше особо не обращала на нее внимания.

Я тут же приложила палец к губам, призывая к молчанию. Она склонила голову на парту и кивнула. На цыпочках вернувшись на свое место, я испуганно шепнула ей:

— Только никому не говори.

Она энергично закивала. Я тоже уткнулась лицом в парту и протянула назад руку.

— Давай мизинчиками поклянемся.

Я действительно ей не доверяла, потому что поняла: я совершенно не знаю этого человека. Оставалось лишь прибегнуть к самому надежному детскому способу скреплять обещания, чтобы обрести душевное спокойствие.

Или, выражаясь избитой фразой, оставалось лишь уповать на чудо.

http://bllate.org/book/36479/4532936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода