×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Forensic Investigator 6: Sealed Files / Судебно-медицинский эксперт: Забытые дела — Том 6: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжэсюэ на мгновение задумался:

— Ты хочешь сказать…… что она ещё и занималась проституцией? И этот хмырь по фамилии Ю — один из её клиентов?

Линь Дун опустил глаза и молчаливо подтвердил его догадку. Когда он впервые услышал, как начальник Чэнь упоминает студента по фамилии Ю, у него ещё не было подобных мыслей, ровно до тех пор, пока тот не назвал сумму, которую Е Хуэй приходилось выплачивать. Он уже повидал женщин, способных зайти чертовски далеко ради так называемой любви, однако все эти жертвы оказывались напрасными — им было не вымолить у тех негодяев ни капли искренней благодарности, и в конце концов те лишь использовали это как предлог, чтобы разойтись с девушками навсегда.

Внезапно в голове у него промелькнула одна мысль, и, улыбнувшись, он спросил Тан Чжэсюэ:

— Эр Цзи, если мне вдруг понадобятся большие деньги, пойдешь ли ты ради меня на панель?

— ……

Тан Чжэсюэ мгновенно сообразил, что это вопрос из разряда смертельных ловушек. Подумав пару секунд с самым серьёзным видом, он решительно заявил:

— Если действительно припрёт к стене так, что деваться будет некуда, я могу ради тебя продать почку.

— Большое спасибо, но не надо, за добрый порыв — признателен.

Линь Дун решительно отверг его жертвенность: где угодно, но только не почку продавать. А мне она самой не нужна разве?

Спустившись из банка, они обнаружили, что солнце уже клонится к закату. Учитывая, что на дорогу туда и обратно уходило больше двух часов, Линь Дун решил подыскать гостиницу неподалёку от университетского городка, а заодно договорился на вечер о встрече с ответственным лицом главного кампуса Мингуанского института. Зарегистрировавшись на заселение, Тан Чжэсюэ сначала позвонил матушке и попросил её зайти к ним домой, чтобы выгулять собак и покормить кота. Линь Цзинвэнь поинтересовалась, надолго ли он уезжает, и предложила на пару дней забрать Цзицзи и Дундуна к себе, чтобы не мотаться туда-сюда каждый день утрём и вечером.

Это было как нельзя кстати — будто подушку подбросили тому, кто клонился ко сну, и Тан Чжэсюэ тут же ухватился за предложение:

— Ладно, давай тогда поживут у тебя пару дней, я в последнее время немного занят.

Линь Цзинвэнь не уставала давать наставления:

— Нормально кушай, высыпайся, и Дунцзю передай, чтобы не забывали про еду и сон, когда за работой гоняетесь. И ещё — поменьше кури.

— Знаю, передам слово в слово.

Повесив трубку, Тан Чжэсюэ повернулся к Линь Дуну и пересказал материнские напутствия. Выслушав его, Линь Дун взял телефон и отправил Линь Цзинвэнь голосовое сообщение в WeChat: в первой половине поблагодарил за хлопоты с пушистиками, а во второй, соблюдая взаимную вежливость, поинтересовался её здоровьем и бытом. Если исходить из положения Тан Чжэсюэ, Линь Цзинвэнь приходилась ему «мамой», однако на деле он совершенно не ощущал исходящего от старших высокомерного давления. Главным образом потому, что у Линь Цзинвэнь был весьма молодой склад ума, напрочь лишённый традиционного для восточной культуры патриархального авторитета. Она никогда не давила на них своим статусом «матери», и общаться с ней было невероятно легко.

Все говорят, что мужчины до самой смерти остаются мальчишками, но на самом деле с женщинами всё точно так же — даже в шестьдесят лет в них продолжает жить шестнадцатилетняя девочка. Частенько Линь Дуну казалось, что ему приходится нянчиться с Линь Цзинвэнь, точь-в-точь как младший брат возится со старшей сестрой. Впрочем, если вспомнить, поначалу Линь Цзинвэнь и вовсе требовала называть её невесткой, но Тан Чжэсюэ тогда устроил настоящий скандал и ни в какую не позволил им так к ней обращаться.

Впрочем, оно и верно — называть её невесткой нарушало бы субординацию поколений.

Ровно в семь часов Юэ Линь позвонил им в номер и завопил, что у него уже живот к спине прилип, призывая начальство спускаться на ужин. Честно говоря, ничего особенно вкусного внизу не было: в основном типичные для туристических мест жареные да варёные закуски, либо сомнительные порционные блюда из забегаловок на техническом масле или полуфабрикаты. Несмотря на это, у каждого прилавка выстраивались длинные очереди. Покрутившись туда-сюда и так и не найдя ничего по душе, Тан Чжэсюэ предложил заглянуть в студенческую столовую. Однако время встречи с представителем института уже поджимало, поэтому Линь Дун велел троице ехать на машине, а ему на обратном пути взять с собой любую кашу или рисовую лапшу.

По дороге в гостиницу он прошёл мимо магазина товаров по десять юаней. Судя по записям в материалах дела, это место находилось как раз там, где обнаружили тело Е Хуэй. Линь Дун остановился у входа и сквозь панорамное стекло заглянул внутрь: несколько студенток выбирали товары, а за кассой хозяйка, держа в руках пиалу с ланпай и глядя в смартфон, ужинала.

— Какая мирная и безмятежная картина… Сидящие внутри наверняка и не подозревают, что девятнадцать лет назад здесь погибла молодая девушка.

Пока он предавался молчаливым раздумьям, Линь Дун вдруг почувствовал, что к нему кто-то прижался. Повернув голову, он увидел человека в костюме лягушки, продающего детские игрушки. Ростом малыш был ему примерно по плечо, а выражение мордашки на ростовой кукле выглядело жалобным-прежалобным. В сочетании с зажатой в руке связкой шариков в виде зелёных лягушат это зрелище просто не могло не тронуть за живое. Вспомнив описания из интернета, он почувствовал ещё большую горечь: если бы не нужда, разве стал бы кто-то выходить на улицу поздним вечером ради продажи этих игрушек?

— Сколько стоит? — он решил купить одну штуку для собак.

Продавец-лягушка приподнял висящий на груди QR-код, на котором значилось: «Пятнадцать юаней за штуку, отсканируйте код для оплаты». Отсканировав колышущийся листок, Линь Дун забрал лягушонка и, зажав его в руке, продолжил путь назад. Шагая по дороге, он вдруг поймал себя на мысли, что ведёт себя как-то по-детски, и задумался, не покажется ли то же самое Тан Чжэсюэ, когда тот вернётся.

Было время, когда он сильно увлёкся конструктором Lego. Увидев у Гао Рэня новенький нераспечатанный набор, он забрал его и просидел над сборкой несколько вечеров напролёт. Тан Чжэсюэ тогда заявил, что всё дело в недоигранном в детстве, и, хорошенько подумав, Линь Дун признал правоту его слов. С четырёх лет, благодаря выдающимся умственным способностям, он вступил на бесконечный путь погружения в науки, а в десять лет его отобрали в экспериментальный класс для одарённых детей. В то время как его сверстники носились на улице и беззаботно играли, он уже грыз высшую математику и университетскую физику.

Тогда олимпиады по предметам были не так популярны, как сейчас, однако в том экспериментальном классе гимназии, где он учился, больше половины учащихся составляли настоящие гении олимпиадного уровня. В ту пору он вовсе не считал себя особенно умным, потому что вокруг него крутилось слишком много светлых голов, и стоило хоть немного расслабиться, как остальные мгновенно оставляли тебя далеко позади. Конкуренция стояла жутчайшая, и окружение из грозных соперников было вполне реальным. Находясь под таким колоссальным прессингом, он посвящал детство и юность исключительно учёбе, а попав в университет, с удивлением обнаружил, что не знает ни единой популярной песни, которые напевали сокурсники.

В тот момент он ощутил абсолютное одиночество: у него не было общих тем для разговоров с коллективом, не было опыта межличностного общения, и перед лицом чужих требований он просто не умел отказывать, даже если душа противилась. Жил он на нижней койке, и в один прекрасный день сосед по комнате водрузил свой грязный чемодан прямо на его свежезастеленную простыню. Этот поступок жутко его разозлил, и, не сказав ни слова, он просто дёрнул парня за рукав — пожалуй, слишком резко, заставив того пошатнуться. Оба были горячими молодыми парнями, и сосед стерпеть не пожелал, толкнув его в ответ. Предсказуемым итогом стала драка и последовавший за ней визит в кабинет инструктора.

http://bllate.org/book/36478/4532526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода