×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Cold Persona Is Broken / Твоя ледяная маска разбита: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шике чуть приподняла брови: та танцевала… просто великолепно, в пух и прах уделывая четверых соседок по команде. Вот только её позиция всё время была где-то на заднем плане, а когда в своё время кто-то пытался переманить её в другое место, Лу Цзинвэй почему-то оказалась той, кого оставили за бортом.

Если за этим не стояло каких-то закулисных интриг, она бы дала себя убить, но не поверила бы.

Вэнь Шике посмотрела на всплывшее на экране телефона уведомление: Цю Юй создала групповой чат.

[Цю Юй: Цзинвэй, как выйдешь, я помогу тебе найти нового ассистента. Если у тебя есть какие-то особые пожелания, можешь сказать мне.]

[Лу Цзинвэй: Хорошо.]

Вэнь Шике бросила взгляд на название группы — интересно, кто же додумался так её переименовать.

«Любимица, находящаяся под защитой богатой наследницы».

Вэнь Шике вдруг почувствовала, как на её плечи легла тяжёлая ноша.

[Вэнь Шике: ……]

[Цю Юй: Вы вдвоём тоже добавьте друг друга в друзья, а когда отправитесь на конкурс, будете приглядывать друг за другом.]

[Вэнь Шике: Угу.]

Честно говоря, Вэнь Шике и сама понятия не имела, за кем она сможет приглядывать. В конце концов, в бытовом плане она была совершенно бесполезна, в реальной жизни пальцем о палец не ударяла.

[Лу Цзинвэй: Хорошо.]

Вэнь Шике погладила себя по подбородку, ожидая, пока Лу Цзинвэй добавит её в контакты. Будучи девушкой холодной и гордой, она ни за что не стала бы добавлять кого-то первой.

Увидев, что запрос на добавление в друзья от Лу Цзинвэй всё-таки всплыл на экране, Вэнь Шике мысленно досчитала до десяти и лишь после этого нажала кнопку принятия.

[Лу Цзинвэй: Здравствуйте.]

[Вэнь Шике: Здравствуйте.]

Вэнь Шике помешала воду пальцами, а собеседница всё это время находилась в статусе «печатает…». Прошло немало времени, прежде чем та наконец отправила следующую фразу.

[Лу Цзинвэй: Пожалуйста, заботьтесь обо мне в дальнейшем.]

Вэнь Шике отложила телефон в сторону, дождалась, пока время на часах сменится с 9:27 на 9:30, и ответила одним иероглифом: «Угу».

На этом общение между ними и закончилось.

От экрана так и веяло неловкостью. Вэнь Шике немного поглазела на дисплей, тут же заблокировала телефон, закрыла лицо руками, а спустя какое-то время выбралась из ванны.

Поскольку место тренировок находилось прямо в их городе, в день сбора у Вэнь Шике оставалось время понежиться в постели.Пока Шу Шу не приехала к ней домой и не вытащила её, она неспешно и лениво поднималась с кровати.

— Лу Цзинвэй встала в семь часов и всё это время тебя ждала, — скрестив руки на груди, произнесла Шу Шу, стоя в стороне.

— И чего так спешить? — Вэнь Шике зевнула, с закрытыми глазами вылезла из постели и на ощупь направилась в гардеробную.

Наряд для сегодняшнего первого появления на публике был заготовлен заранее.

Поскольку Вэнь Шике не собиралась скрывать своё происхождение, при выборе одежды она не стала проявлять нарочитую скромность, а просто следовала образу, который для неё подготовила компания.

Если честно, хотя стоимость её наряда вместе с украшениями составляла ровно семизначную сумму, даже семь знаков не могли защитить от пронизывающего уличного ветра. Вэнь Шике привела себя в порядок, но стоило ей выйти за дверь, как она тут же вихрем вернулась обратно за толстым ватным пуховиком.

Шу Шу: ……

— Сестра Цю узнает — точно тебе выговорит.

— Холодная и гордая — ещё не значит, что не боюсь холода, — Вэнь Шике уставилась на Шу Шу во все глаза. — Ты тогда стой рядом, как только я закончу съёмку, я сразу же накину его на плечи.

— Ладно… — Шу Шу беспомощно вздохнула. — Одевайся теплее, главное — не простудись.

Вэнь Шике села в машину и обнаружила, что внутри никого нет. Выражение лица, которое она уже успела принять, мгновенно сползло. Ей хотелось откинуться на спинку сиденья, но она боялась испортить причёску: — Разве ты не говорила, что Лу Цзинвэй меня ждёт? Она что, всё ещё дома?

— Угу.

— Где она живёт?

— В жилом комплексе Синьчэн Хуаюань.

— А? — Вэнь Шике на мгновение растерялась. — Где?

— Ой, ты не знаешь, это такой старый район. Её прежняя компания была слишком бедной, и Лу Цзинвэй снимала квартиру вместе с другими людьми. Впрочем, когда она вернётся, ей уже придётся переезжать, — сказала Шу Шу, скривившись так, будто во рту у неё побывало что-то горькое. — Я вчера туда заходила: такая крошечная комната, живут толпой, одна квартира перегорожена на множество клетушек, прямо как паутина. При её-то прекрасных внешних данных — и угораздило же её подписать контракт с такой конторой.

Машина въехала прямо на территорию Синьчэн Хуаюаня. Вэнь Шике слегка нахмурилась: безопасность в этом районе оставляла желать лучшего, проход и проезд были абсолютно свободными, а курьеры на электроскутерах носились взад и вперёд безо всяких правил. Это место принадлежало к миру, с которым Вэнь Шике никогда прежде не сталкивалась.

Когда Вэнь Шике выходила из машины, многие прохожие бросали на неё и автомобиль долгие взгляды из-за фирменной эмблемы с крылатой богиней на капоте. И во взглядах этих читалось мало хорошего.

Она примерно понимала, что это значит: в конце концов, по мнению многих, если женщина способна водить такую машину, значит, она наверняка занималась чем-то неблаговидным.

— Вообще-то тебе не обязательно выходить, — заметила Шу Шу.

— Я просто хочу посмотреть, — Вэнь Шике в солнцезащитных очках окинула взглядом окрестности. Её взгляд зацепился за переполненный мусорный бак, возле которого годами никто не убирался, она зажала нос и слегка поморщилась: — Куда вы планируете переселить её потом?

— Туда же, где живут остальные артисты. Если сможет дебютировать, то арендную плату за квартиру можно будет отложить ещё на год с лишним, — усмехнулась Шу Шу.

Вэнь Шике кивнула.

Шестиэтажная старая хрущёвка, без лифта. Лу Цзинвэй жила на четвёртом этаже.

Лу Цзинвэй открыла дверь и, увидев Вэнь Шике, на секунду замерла — она совершенно не ожидала, что эта избалованная наследница поднимется наверх, но всё же быстро поздоровалась: — Здравствуйте.

— Здравствуйте, — Вэнь Шике кивнула и, бросив взгляд на Лу Цзинвэй, мысленно восхитилась.

Лу Цзинвэй действительно была хороша собой. В конце концов, вчера она умудрилась вытянуть даже тот нелепый образ, а теперь, после работы стилиста и небольшой утренней укладки, она и вовсе выглядела совершенно другим человеком.

Вэнь Шике последовала за Лу Цзинвэй внутрь. Хозяин квартиры, должно быть, помешался на деньгах: в этом жилье не было даже гостиной — всё полезное пространство перегородили под жилые комнаты, оставив лишь узкий коридор.

Лу Цзинвэй жила в самой дальней маленькой комнатке с окнами на запад. Судя по всему, раньше это был кабинет: крошечное помещение вмещало лишь кровать, стол да небольшой шкаф, и больше ничего. Стоило кому-то одному зайти внутрь, как становилось тесно, а втроём там вообще было не развернуться. Впрочем, в комнате почти не было вещей, всё аккуратно убрано.

http://bllate.org/book/36476/4531993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода