×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Cold Persona Is Broken / Твоя ледяная маска разбита: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шике поставила нераспечатанный чай с молоком на подставку для чашек, а Шу Шу дважды кашлянула.

— Ты уверена, что за последнее время не прибавила в весе? — Шу Шу покосилась на стакан и продолжила тему: — Ты первым делом поправляешься в лице. Если наберешь лишнее, мне даже жаловаться не придется — сестра Цю сразу заметит, так что не пытайся меня подкупить.

— Я сделала всего пару глотков, — с легким вздохом отозвалась Вэнь Шике. — Не переживай, сильно не растолстею, к тому же послезавтра уже съемки, больше не наберу. Отвези меня в компанию, я хочу еще немного порепетировать танец.

— Хорошо, — ответила Шу Шу.

Вэнь Шике, подперев подбородок, смотрела в окно:

— Почему в проморолике мое экранное время заняло целых восемь секунд?

— Семья Вэнь, похоже, проспонсировала эту программу, но мы ничего не просили — это была инициатива съемочной группы.

Голос Шу Шу внезапно затих.

— Ты заходила в интернет?

— Нет, сама же знаешь, какая я ранимая. Я давно удалила Вейбо, просто случайно услышала в чайной, как люди обсуждали меня.

Вэнь Шике глубоко вздохнула. Несмотря на все попытки сдержать недовольство, ее губы непроизвольно вытягивались все сильнее.

— Может, попросишь их вырезать немного из нашего промо?

— Это невозможно. Все уже выложено, если сейчас обрезать кадры, люди только начнут строить догадки, нет ли у тебя каких-нибудь темных секретов, — недовольно бросила Шу Шу. — Неудивительно, что вчера ты настаивала на отдыхе, а сегодня вдруг решила танцевать.

Вэнь Шике замолчала, глядя в окно.

Машина остановилась на красный свет. Вэнь Шике перевела взгляд на девушку, которая стояла у обочины и разговаривала по телефону. Ее взор упал на обнаженные голени незнакомки — прямые, белые, они напоминали лучик света в холодный пасмурный день:

— И правда не боится холода…

Девушка случайно посмотрела в сторону машины и, поправляя шапку, откинула назад прядь вьющихся волос, выбивавшихся из-под нее.

Вэнь Шике на секунду встретилась с ней взглядом. Лишь когда та отвела глаза, она осознала, что снаружи через тонированное стекло вряд ли можно увидеть того, кто внутри.

Потерев виски, Вэнь Шике выпрямилась, но когда машина тронулась, она снова невольно взглянула на девушку. Та поспешно поймала такси и уехала.

Вэнь Шике моргнула и отвела взгляд.

Приехав в компанию, Вэнь Шике сразу направилась в зал для репетиций и тренировалась до половины третьего ночи. Учитывая время, она не стала возвращаться домой, приняла душ прямо в офисе и уснула в кабинете сестры Цю.

И правда, холодные сомнения стимулируют двигаться вперед куда лучше, чем мягкие слова поддержки.

Ровно в восемь утра Вэнь Шике открыла глаза. Стоило ей присесть, как до нее донесся голос женщины, в котором сквозило легкое недоумение:

— Купила тебе завтрак, разогрей сама.

— Оу, — Вэнь Шике взъерошила волосы и зевнула. — Почему сегодня так рано? Ты же обычно приходишь к девяти?

— Договорилась о встрече с одной стажеркой из твоего потока. Вчера мы только пересеклись, подробно не разговаривали, так что решили встретиться сегодня. Если все устроит, сразу подпишем контракт, — ответила Цю Юй.

— Понятно, — безучастно отозвалась Вэнь Шике и, шатаясь, поплелась в туалет. — Должна признать, кабинет у тебя отличный, даже свой санузел есть. Жаль, зоны отдыха нет — на диване спать жутко неудобно.

— Может, госпожа не устроит мне ее? — усмехнулась Цю Юй.

Вэнь Шике промолчала. На экране телефона Цю Юй всплыло сообщение: Спустишься встретить гостя?

— Кто это такой важный, что мне приходится идти встречать? — протянула Вэнь Шике.

Цю Юй ответила с легким раздражением:

— Не хочешь — не надо, пусть поднимается сама.

— Цы, схожу я, — Вэнь Шике умылась прохладной водой. — Я все равно скоро домой поеду, без душа совсем тяжко.

— Отдохни сегодня как следует, завтра начнется запись, еще успеешь потренироваться.

Цю Юй смотрела, как Вэнь Шике уходит, прихватив с собой кашу и булочки со столика. Вроде бы красивая девушка, но шаркает ногами и выглядит такой изможденной, что со стороны напоминает старого деда.

Цю Юй потерла виски. Хорошо, что в компании сейчас почти никого нет, иначе созданный пару дней назад образ холодной красавицы рухнул бы за неделю.

Оказавшись на первом этаже, Вэнь Шике увидела девушку, ожидающую в холле. Она замерла на месте. Стиль незнакомки был весьма своеобразным: мелкие кудри, ярко-желтый свитер в сочетании с кожаной курткой и черная мини-юбка, оголяющая ноги. Лицо показалось смутно знакомым, и вдруг она поняла: это же та самая девушка, которую она видела вчера у светофора рядом с офисом.

Что ж, у нее достаточно красивое лицо, иначе этот странный наряд на ком-то другом выглядел бы как катастрофа мирового масштаба. Даже неясно, чем она руководствовалась при выборе одежды.

— Идем за мной, — сказала Вэнь Шике.

— Да, спасибо, — взгляд девушки на две секунды задержался на лице Вэнь Шике.

На самом деле, у Вэнь Шике было много вопросов, но, вспомнив о своем сценическом образе, она стоически промолчала. Да и эта новенькая не выглядела общительной: после пары вежливых слов она больше не произнесла ни звука.

Они в тишине поднялись на лифте.

— Кабинет сестры Цю — иди по этому коридору прямо, в самом конце, — Вэнь Шике махнула рукой.

— Спасибо, — тихо ответила девушка, опустив голову.

— Если стесняешься, то…

Вэнь Шике не успела договорить, увидев, что та уже собирается уходить, но, услышав ее слова, девушка обернулась и посмотрела на нее, ожидая продолжения.

— Забудь, ничего, — Вэнь Шике с каменным лицом отвернулась и направилась в зону отдыха.

Вэнь Шике про себя подумала: Ну и неловкая же ситуация.

Разогрев еду, она вернулась в кабинет.

Цю Юй, которая что-то обсуждала, умолкла, а затем продолжила:

— Мы поможем выплатить неустойку твоей прошлой компании. Вот контракт, ознакомься. Завтра уже съемки, так что твой стиль… Я скоро найду стилиста, чтобы переработать твой образ.

http://bllate.org/book/36476/4531991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода