×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's Fine, Spring Sunbathing / Но ничего страшного: Весеннее тепло: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цин всё ещё вспоминал о недокуренной сигарете. Зажав её в зубах, он приподнял подбородок, жестом предлагая Ли Чжэню идти вперёд.

Ли Чжэнь не сдвинулся с места, лишь жалобно посмотрел на него. Ли Цин постучал по пачке, но та была пуста, и он лишь пожал плечами. Ли Чжэнь уныло поскрёб парик. Увидев это, Ли Цин произнёс:

– Снял бы ты парик, жарко же?

Ли Чжэнь улыбнулся:

– Не сниму.

Не зная, какие еще фокусы тот собирается выкинуть, Ли Цин бросил на него косой взгляд и промолчал, подумав про себя: «Да хоть заносись до дыр».

– Боюсь, если увидишь, я тебе не понравлюсь, – отозвался Ли Чжэнь.

Ли Цин выпустил струю дыма и сквозь белую пелену прищурившись оглядел его с ног до головы, но в конце концов ничего не сказал. Поспешно затушив сигарету, он взмахом руки поймал такси и уехал. В зеркале заднего вида Ли Чжэнь под уличным фонарем изо всех сил махал ему рукой на прощание, лучась какой-то беззаботной и бездумной жизнерадостностью.

Ли Цин с головной болью помассировал переносицу, подумав, что ту сигарету он так и не докурил.

Он ещё не добрался до дома, как Рита добавила Ли Чжэня в их рабочий чат. Китти скинула бессвязный набор символов — судя по всему, она набралась вдึงы. Ли Цин машинально упомянул её через собачку:

– Завтра утром планёрка по темам, за опоздание оштрафую.

Ли Чжэнь нагло вломился в их рабочий чат, отправив три подряд стикера с собачками и устроив всеобщие прыжки и скачки прямо посреди экрана. Хотя обращались не к нему, он сам по себе ответил:

– Понял, не опоздаю!

Ли Цин машинально открыл его аватар: на фотографии красовалась его бордер-колли, а рядом с ней — глиняная фигурка, точная копия собаки. Глиняный пёс сидел бок о бок с настоящим, но выражение морды у первого казалось куда более доброжелательным. Как же звали этого вороватого на вид бордер-колли? — задумался Ли Цин.

В этот самый момент пришла заявка в друзья от Ли Чжэня.

В сообщении к заявке было написано: «У-у-у-у, я не наелся».

Ли Цин не стал её одобрять, а лишь ответил: «Общайся в чате, ещё подумают, что я продвигаю тебя через постель».

Ли Чжэнь тут же прислал ответ: «Ты угостишь меня ужином ещё раз?»

Ли Цин ответил: «Нет, боюсь, другие подумают, что я тебя продвигаю».

Ли Чжэнь ответил мгновенно: «Я та-ак голоден».

Таксист резко затормозил, Ли Цин с размаху врезался в ремень безопасности, и только тогда до него дошло: а какая, собственно, разница с перепиской после добавления в друзья? Он опустил телефон и больше не стал отвечать. Не прошло и нескольких секунд, как аппарат снова вибрирнул. Он поднял его и увидел, что на этот раз сообщение пришло из приложений для знакомств. Ли Чжэнь писал: «Давай ты продвинешь меня через постель, я больше не хочу стараться».

Ли Цин с чувством вины поднял глаза: таксист был полностью поглощен тем, что отчитывал вылетевший перед ними электроскутер, и во всем мире, кроме него самого, никто бы и не обратил внимания на это сообщение.

Поразмыслив немного, он ответил: «Дядя уже в возрасте, в такие игры не играет».

Ли Чжэнь в ответ засыпал весь экран плачущими смайликами.

Вымотанный за целый день работы Ли Цин чувствовал себя таким размякшим, что тело само собой осело на пассажирское сиденье, а в голове непроизвольно всплыла та самая классическая фраза Лю Юйлин:

Ах, молодость.

Как же прекрасна молодость.

Конечно, он уже давно не был зрелым человеком, способным легко завестись от мимолётного чувства. С небес не падают бесплатные блага, равно как и молодые, сильные, писаные красавцы, что изводят тебя пылкой погоней. Этот молодой красавец годится разве что в качестве лёгкой закуски к офисным будням Ли Цина: слегка подразнить друг друга ради поддержания тонуса можно, но если питаться им как основным блюдом, заработаешь истощение.

Ли Цин жил совсем недалеко от компании. В квартире он особо не старался с обустройством: всё лаконично и чисто, а стоит раздвинуть шторы, как через панорамное окно открывается вид на погасшие окна офисов вдали.

Умывшись и выпив стакан воды, он вдруг почувствовал, что его небольшое жилье пустует.

Может, завести собаку?

Эта мысль мелькнула в его голове и тут же стремительно испарилась.

«Слишком хлопотно, – размышлял Ли Цин. – Заботы о собаке ничуть не меньше, чем от завязывания романтических отношений. С любовью можно порвать, а за собаку в ответе до конца». Ли Цин был человеком крайне ответственным, но без крайней нужды искать на свою голову лишнюю ответственность не собирался. Жизнь и так достаточно утомительна, лучше не взваливать на себя лишних обязательств.

Перед сном он снова заглянул в телефон: во всех приложениях для общения царила полная тишина.

На душе скребли кошки, хотя ничего невыносимого в этом не было — примерно как когда поднимаешь чашку кофе в надежде сделать последний глоток, но обнаруживаешь, что она пуста. Не сказать, что сильно хотелось пить, опустела и опустела.

Следующая планёрка прошла как по маслу.

Ли Чжэнь послушно заявился на работу в чёрном парике и, заметив внизу Ли Цина, приветственно замахал рукой. Ли Цин заметил, что на его левой щеке красуется крошечная ямочка. Сегодня он отказался от той слегка мешковатой рубашки, переодевшись в свободную чёрную футболку; на его руке красовалась татуировка с изображением всё той же собаки — она чинно сидела, беззаботно высунув язык.

Он был очень высоким и, разговаривая с Ли Цином, слегка сгибался в спине, отчего его плечи казались прямыми и широкими.

Лифт был битком набит спешащими на работу людьми, каждый клевал носом.

Ли Цин не слишком жаловал телесный контакт с посторонними, поэтому забился в угол лифта, мысленно прокручивая будущую повестку собрания. Ли Чжэнь стоял рядом, отгорожав его от остальных словно стена. Народу набилось много, было тесно: они соприкасались плечами, их тыльные стороны ладоней то и дело терлись друг о друга. Ли Цин отдернул руку, засунул её в карман и бросил косой взгляд на Ли Чжэня. Тот сосредоточенно пячился на меняющиеся цифры этажей.

Офис располагался на двадцать втором этаже. Как только двери лифта открылись, Ли Чжэнь протиснулся наружу, а Ли Цин последовал за ним по проложенному тем коридору, чувствуя, что это в десять раз легче обычной утренней давки в лифте.

– Добавишь в WeChat, братишка? – внезапно спроил Ли Чжэнь.

Ли Цин держал оборону стойко:

– Нет.

Ли Чжэнь издал скорбный вопль.

На самой планёрке стажёрам слова не давали. Ли Чжэнь отвечал за доставку кофе, разливал чай и воду, а затем с большим усердием поднёс чашку горячего чая страдавшей от похмелья Китти. Заказ обедов тоже упал на плечи Ли Чжэня: остальные набросали блюда и скинули ему, а он оформил заказ, чтобы потом получить деньги по чеку.

Прямо при всех Ли Чжэнь громко обратился к Ли Цину:

– Брать! Что будешь заказывать? Добавь меня в WeChat, одобри заявку и скинь мне.

Ли Цин отложил телефон и неторопливо произнёс:

– А, я уже скинул всё в общий чат.

Рита, до этого уткнувшаяся носом в расшифровку записей совещания, подняла голову. Ли Цин перехватился с ней взглядом и тут же спешно отвёл глаза, чувствуя себя немного виноватым. Но, поразмыслив, он ведь не совершил ничего дурного — разве жёсткий отказ на ухаживания парня на десять лет младше это какое-то тяжкое преступление? Он же, напротив, благое дело сделал.

http://bllate.org/book/36475/4531905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода