×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад It's Fine, Spring Sunbathing / Но нічого страшного: Весеннее тепло: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за работы по вечерам Ли Цин уже очень давно не занимался ничем, кроме неё. В этом году ему исполнилось тридцать два по лунному календарю, и он уже три года был один. Время от времени ему очень хотелось завести отношения, но, подумав как следует, он приходил к выводу, что в этом нет никакой необходимости.

В тот вечер, когда сверхурочные наконец закончились, ему стало до скрежета скучно. Поддавшись сиюминутному порыву, он договорился с кем-то из приложений для знакомств сходить в кино. Сказать, что они были знакомы, тоже было нельзя. Он скачавший приложение из чистого любопытства, просто листал анкеты, ткнул наугад в кого-то из своего города и добавил в друзья. После этого они перекинулись парой дежурных стикеров и больше никогда не общались.

К его удивлению, собеседник неожиданно согласился.

В назначенный день Ли Цин особо не наряжался. Если бы он слишком тщательно принарядился, это выглядело бы так, будто у него есть какие-то скрытые мотивы, а при первой встрече, когда даже не знаешь, кто перед тобой, лучше было выглядеть попроще. В итоге он надел лишь футболку со спортивными штанами, не стал возиться с причёской, нацепил очки, сунул в карман телефон, кошелёк, ключи и вышел из дома.

Билеты он купил по собственной инициативе и ждал у оговоренного кинотеатра.

За пять минут до начала сеанса человека всё ещё не было. Ли Цин от нечего делать курил в зоне для курения и думал: если тот решит кинуть его, посмотрит кино в одиночестве. Ближе к началу к нему стремительно кто-то бросился.

Пришелец и вправду привлекал всеобщее внимание: во-первых, бежал он очень быстро, словно спринтер на стометровке, а во-вторых, выглядел крайне броско.

Ярко-жёлтые волосы, точь-в-точь как у Царства Льва, мешковатая футболка, просторные карго, массивные трекинговые ботинки, несколько колец в ушах и татуировка на руке. Запыхавшись, он подбежал к Ли Цину, взмахнул головой, и пот чуть не брызнул Ли Цину прямо в лицо.

— П-прости! — выпалил он. — Волосы слишком долго красил!

Ли Цин бросил на него взгляд и произвел:

— Ладно, пошли внутрь.

Тот посмотрел на Ли Цина и выдал:

— Ого, не ожидал! Ты ведь уже в возрасте, да? А я думал, ты ровесник!

Ли Цин: «……»

Умеет же человек подбирать слова.

Но выглядел парень действительно очень молодо: кожа так и пылала свежестью, интересно, исполнилось ли ему вообще двадцать.

Ли Цин улыбнулся:

— Да не сказать, что сильно в возрасте.

Когда они вошли в зал, сеанс уже начался. Вокруг царила темнота, золотоволосый юнец шёл впереди, аккуратно обходя колени уже усевшихся зрителей, то и дело останавливался, а вдобавок ещё и наступил пяткой своих тяжёлых ботинок на кроссовки Ли Цина. Боль была такая, что хотелось выругаться матом, но открывать рот и портить другим просмотр не стоило.

Весь фильм выдался донельзя скучным.

Всё внимание Ли Цина было приковано к пульсирующему от боли пальцу ноги, а сидевший рядом золотоволосый парень, казалось, и вовсе заснул, и даже смех остальных зрителей в зале не смог его разбудить.

Когда после сеанса все стали расходиться, юноша стоял сонным, с покрасневшей щекой, словно ещё до конца не пришёл в себя.

Ли Цин вежливо обронил:

— Фильм вроде ничего так.

Парень зевнул и протянул:

— Да ну, редкая муть, я чуть не уснул.

Другие зрители неподалёку, только что весело смеявшиеся: «……»

Выйдя из кинотеатра, Ли Цин мечтал лишь об одном — поскорее покончить с этим злосчастным свиданием. Юнец стоял у дороги и пытался вытряхнуть сигарету из пачки, но та не выпадала, и Ли Цин машинально протянул ему свою. Парень удивленно моргнул:

— Ого, братан, а ты куришь.

Ли Цин потерял дар речи:

— Это так удивительно?

— Я-то думал, вы, люди в возрасте, ведёте исключительно здоровый образ жизни, ложитесь и встаете рано, завариваете ягоды годжи, ни капли алкоголя и табака, — заявил юнец.

С бесстрастным лицом Ли Цин ответил:

— Тогда зови меня дядей.

Парень, похоже, совершенно не уловил скрытой иронии и послушно согласился:

— Дядя.

Ощущение от того, что молодой красавец называет тебя «дядей», было поистине дерьмовым. Ли Цин очень хотел выругаться, но сдержался подобающей взрослому выдержкой, выдавил улыбку и собрался попрощаться. В этот самый момент у обочины пожилая женщина затянула заунывную мелодию на эрху, прося милостыню. Играла она очень прочувствованно.

— Дяд, у меня наличных нет, одолжи пару юаней, — попросил парень.

Ли Цин обшарил все карманы, заглянул в кошелёк, выудил оттуда помятую пятиюаневую купюру и протянул ему. Тот присел на корточки и аккуратно опустил деньги в сумочку нищенки. Ли Цин курил неподалёку, наблюдая за этим от начала до конца, а затем бросил:

— Мне пора, я пошёл.

Юноша помахал ему рукой:

— Пока, дядя!

Про себя Ли Цин выругался: чёрт побери.

В понедельник Ли Цин вышел на работу.

В их отделе царил такой бешеный аврал, что справиться с ним смогли бы разве что восьминогие существа. Начальство наконец проявило милосердие и решило выделить им место для стажёра. Ли Цин, как руководитель отдела, отправился отбирать кандидата. Несколько стажёров выстроились в ряд, словно жареные гуси, подвешенные на витрине в ожидании покупателя.

Ли Цин сразу же заметил стоявшего на самом краешке и витавшего в облаках стажёра — того самого золотоволосого юнца.

Только вот сегодня волосы у него были чёрными, серьги из ушей исчезли, а надетя была слегка простоватая рубашка, придававшая ему вид исключительно усердный и целеустремленный.

Заметив Ли Цина, он пришел в неописуемый восторг и беззвучно одними губами произнес: Дядя!

Ли Цин сделал вид, что ничего не заметил.

В конце концов Ли Цин всё равно выбрал его. Причина проста: судя по резюме, он подходил лучше всех, да и учился этот парень, несмотря на свой несерьёзный вид, на удивление неплохо. Звали юнца Ли Чжэнь, и имя это совершенно не вязалось с его обычным бунтарским стилем.

В обеденный перерыв Ли Цин спустился в кофейню на первом этаже, чтобы выпить кофе и съесть салат. Набив желудок, он устроился с сигаретой на открытой веранде в саду. Ли Чжэнь издали заметил его, стремглав подбежал, уселся напротив, сорвал с головы чёрный парик, под которым обнаружились растрёпанные светлые волосы.

http://bllate.org/book/36475/4531902

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу