Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 2

Изначально Сяо Лин рассчитывал подписать сегодня контракт и спокойно выспаться ночью, но теперь планы рухнули. Сильно расстроенный, он пораньше ушёл из компании и позвал трех-четырех друзей в бар, чтобы залить горе алкоголем.

— Ладно тебе, братишка, в худшем случае в этот раз уступил ему, а в следующий раз выиграешь — делов-то? — друг обнял Сяо Лин за плечи, пытаясь его утешить. — Я же давно заметил: вы с Е Сюй — заклятые враги. Сегодня ты ему врежешь, завтра он тебя пнёт, вся суть в том, что вы квиты и никто не хочет проигрывать. Расслабься, на этот раз ты сел в лужу, но в следующий раз гарантированно победишь!

Сяо Лин нахмурился и посмотрел на него:

— Ты не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего? Тебе так нравится смотреть, как мы грыземся?

— Да как ты мог подумать? Мы же все на твоей стороне, — другой друг поспешил сгладить углы, высоко поднимая бокал. — Выпьем за то, чтобы наш брат добился своего и поскорее раздавил этого заклятого врага Е Сюй раз и навсегда!

Бокалы столкнулись с мелодичным звоном. Сяо Лин сделал большой глоток и озлобленно бросил:

— Клянусь, рано или поздно я уложу его на лопатки!

— Польщен твоим вниманием, но, боюсь, у тебя уже не будет такого шанса, — раздался за спиной приятный и чистый мужской голос.

Сяо Лин резко обернулся и увидел, что на спинку дивана непринужденно опирается высокий, стройный мужчина. Держа в руке бокал, он смотрел на него с лучезарной улыбкой.

Яркие неоновые огни бара падали на лицо этого человека, но в нем не было ни пошлости, ни утонченной соблазнительности. Напротив, свет подчеркивал его мертвенно-бледную кожу и правильные черты лица. Тонкая оправа золотых очков слегка прикрывала родинку у внешнего уголка глаза, убавляя капельку легкомыслия и добавляя капельку интеллигентности, отчего весь его облик казался еще более изысканным.

— Е Сюй? — Сяо Лин вскинулся на ноги и уставился на вошедшего. — У тебя еще хватило наглости прийти сюда?

— С чего бы мне бояться? — Е Сюй тоже выпрямился, чуть склонил голову, и на его губах по-прежнему играла улыбка. — Что, эта барная стойка твоя личная собственность?

Сяо Лин холодно усмехнулся:

— Будь она моей, я бы повесил на входе табличку: «Вход Е Сюй и собакам воспрещен».

Е Сюй ничуть не рассердился и слегка пожал плечами:

— Тогда тебе самому тоже не войти.

— Е Сюй, — Е Сюй указал сначала на себя, а затем его палец переместился на Сяо Лин. — И собакам вход воспрещен.

Кто-то из присутствующих не выдержал и тихо хихикнул, Е Сюй тоже усмехнулся.

Он всегда говорил неторопливо, излучая какую-то невозмутимую и дорогую уверенность, что в столь напряженный момент бесило еще сильнее.

— Хватит тут языком трепать! Тот контракт с компанией, выпускающей американские шахматы для императорской семьи, — это ты у меня из-под носа увел?

— Да. В деловом мире действует закон джунглей, таковы правила игры, — Е Сюй слегка приподнял бровь. — Неужели босс Сяо не умеет проигрывать?

— Да я и слыхом не слыхивал, чтобы ты интересовался зарубежным рынком! Разве в прошлом месяце ты не запустил проект парка VR-технологий?

Сяо Лин спокойно занимался своими разработками именно потому, что знал: Е Сюй занят другими делами; черт возьми, он просто не хотел соперничать с Е Сюй.

Е Сюй моргнул, и его персиковые глаза наполнились смехом. На вид он казался совершенно невинным, но на деле откровенно провоцировал.

— Разве кто-то откажется от лишних денег в кармане?

Это было чистой воды намеренное вредительство.

— Ах ты, твою... — Сяо Лин только что выпил, и алкоголь вперемешку с гневом вспыхнул от малейшей искры. Он протянул руку и схватил Е Сюй за воротник.

Стоило им заикнуться о драке, как обе компании — и люди Сяо Лина, и люди Е Сюй — мгновенно заволновались. В воздухе заискрилась враждебность, готовая перерасти в столкновение.

Те, у кого еще оставался рассудок, бросились разнимать их, хватая Сяо Лина за руки:

— Мы же цивилизованные люди, зачем устраивать драку в таком месте? Только позориться перед чужими людьми!

Между Сяо Лином и Е Сюй стоял диван. Е Сюй не делал никаких попыток сопротивляться. Его воротник был зажат в кулаке, улыбка исчезла с лица, а во взгляде мелькнуло хищное выражение.

Внезапно он кривая ухмылка тронула его губы:

— Что такое? Хочешь меня побить?

Сяо Лин сжал зубы:

— Да я одним ударом сверну набок твою слащавую физиономию!

— Губа не дура, — усмехнулся Е Сюй, доставая телефон и включая камеру. — Бей. Как только закончишь, я выложу это в сеть. Владелец известной игровой компании избивает людей в ночном клубе — посмотрим, как после этого рухнут акции вашей компании.

— Да, кстати, — персиковые глаза Е Сюй блеснули. — Мне придется отправить копию бабушке Цинь и рассказать ей, как Сяо Лин меня обижает. Посмотрим, что она скажет.

Семьи Сяо и Е были давними друзьями. Бабушка Цинь, о которой упомянул Е Сюй, приходилась Сяо Лину родной бабушкой. Е Сюй умел быть вежливым и сладкоголосым со старшими, поэтому старушка его очень любила.

Сяо Лин ненавидел эту его двуличность и взъярился:

— Ты вечно используешь этот прием! Чуть что — бежишь жаловаться моим родственникам за спиной? Хоть капля мужской гордости у тебя есть?

— Какая у тебя память! Всего один раз! — возразил Е Сюй, а затем склонил голову набок и ответил на вопрос Сяо Лина: — Никакой. Разве избиение меня таким здоровяком, как ты, не считается издевательством? Что не так с тем, что я фиксирую факты?

Сяо Лин больше ничего не ответил и взметнул кулак вверх.

Его друг испуганно взвизгнул и завопил:

— Сяо Лин!

Этот парень Сяо Лин служил в армии, и его кулак был твердым, как мешок с песком. Такой неженка и избалованный мажор, как Е Сюй, точно не выдержит.

Едва затих голос, как занесенный кулак замер в воздухе и медленно опустился. С мрачным лицом Сяо Лин отпустил воротник Е Сюй и холодно уставился на него:

— Говоришь, я над тобой издеваюсь? Ладно, сегодня я тебя бить не буду. Давай выберем другой, цивилизованный способ.

Он указал на бутылки на столе и с вызовом приподнял бровь, глядя на Е Сюй:

— Напоить друг друга до отключки, слабо?

Возможно, в бизнесе он и не превзойдет Е Сюй, но в алкоголе он точно не пасует перед трудностями. Он не верил, что Е Сюй сможет перепить его.

— Е Сюй...

Вместе с Е Сюй пришел его деловой партнер. Они не были близкими друзьями, и, увидев такую картину, мужчина полностью потерял желание отдыхать, мечтая лишь поскорее убраться отсюда. Е Сюй искоса глянул на Сяо Лин и махнул рукой своим спутникам:

— Идите первыми. Прошу прощения за плохое гостеприимство, в следующий раз я лично перед всеми извинюсь.

Это означало, что он принял вызов.

Сяо Лин усмехнулся. Как только гости удалились, он полностью очистил их кабинку, подозвал бармена и потребовал еще пять бутылок.

— Садись.

Е Сюй бросил на него взгляд и устроился на диване, отступив от Сяо Лина примерно на расстояние одного человека.

Вероятно, из-за личного времени рубашка Е Сюй была не совсем аккуратной — верхние две пуговицы расстегнуты, обнажая белую, словно фарфор, кожу и едва заметные очертания ровных красивых ключиц. Е Сюй сидел прямо, словно бамбук в поле — стройный и несгибаемый.

Красивый, этого не отнять. Но в глазах Сяо Лина это ни черта не стоило.

http://bllate.org/book/36473/4531535