Готовый перевод President Ye's Rival's Baby / Президент Е в интересном положении: враг под сердцем: Глава 3

Сяо Лин окинул взглядом хрупкую фигурку Е Сюя и с громким стуком поставил перед ним две полные бутылки виски. С вызовом бросил:

— Если больше не сможешь пить — говори в любой момент, только потом не заикайся, будто я тебя обижаю.

Е Сюй снял очки, посмотрел на Сяо Лина пронзительным взглядом и язвительно ответил:

— Естественно, не стану. Господин Сяо всегда славился щедростью и благородством.

Сяо Лин фыркнул, и его взгляд сам собой скользнул к уголку глаза Е Сюя. Без очков эта маленькая родинка тут же отчетливо проступила в свете ламп.

Она что, еще и красная?

Какая легкомысленность!

— Я здесь, между прочим, за тобой слежу! На этот раз даже не думай выкидывать фокусы!

Е Сюй усмехнулся и жестом велел бармену откупорить и разлить напитки. Не сводя глаз со Сяо Лина, он ответил:

— Сяо Лин, твоя главная глупость — это заносчивость. Ты и впрямь думаешь, что в честном поединке я тебя испугаюсь?

Сяо Лин тоже рассмеялся, забавно было видеть, как этот парень перестал строить из себя неприступную недотрогу, сейчас он казался ему куда более приятным.

— Хватит болтать, пей!

Сяо Лин не стал брать стакан, зубами сорвал крышку и, запрокинув голову, приложился прямо к горлышку.

***

Сяо Лин сегодня твердо решил напоить Е Сюй до беспамятства, а потому не сдерживался и пил наотмашь.

В какой-то момент он и сам отключился. Когда бармен его растолкал, Сяо Лин соображал с трудом. Посмотрев на Е Сюя рядом, он понял, что тот вырубился неизвестно когда и теперь лежит, уткнувшись лицом в стол. В руке он всё еще сжимал бокал, на дне которого плескалось немного золотистого алкоголя.

Сяо Лин долго смотрел на раскрасневшееся лицо Е Сюя, потом выругался и со злости стукнул по столу.

Забыл ведь посадить кого-нибудь рядом вести счет! Напились в хлам — и как теперь узнать, кто победил?

Возился весь вечер — и всё впустую.

Сяо Лин тихо выругался, подхватил пиджак и собрался уходить, но бармен окликнул его и со вздохом глянул на потерявшего сознание Е Сюя.

Е Сюй, должно быть, напился до бесчувствия: бессознательно обхватив себя за плечи, он зарылся лицом в руки. Из-под ворота пиджака виднелся изгиб шеи и выступающие позвонки. Из-за позы, в которой он лежал, его спина выпрямилась, а белая рубашка, заправленная в брюки, натянулась вертикальными складками, еще сильнее подчеркивая изгиб позвоночника и точеную талию.

Приближалось два часа ночи, гостей становилось всё больше, музыка гремела всё громче. В этой суете Е Сюй казался совсем невинным книжником, который по ошибке забрёл в пещеру демониц.

Если оставить его здесь без присмотра, местные ночные хищницы разорвут парня в клочья и даже костей не оставят.

Сяо Лин презрительно фыркнул. Ишь, пить не умеет, а туда же — надираться в баре вдрызг, сразу видно, что жизни не нюхал.

Он подхватил Е Сюя под руки и заставил подняться.

Ладно уж, из уважения к тому, что их старики когда-то были знакомы.

***

До какой же степени Е Сюй и Сяо Лин не выносили друг друга? За столько лет знакомства они не обменялись номерами телефонов, у них не было общих друзей, а круги общения пересекались ровно на ноль.

Поэтому отыскать кого-нибудь, кто мог бы забрать Е Сюя, среди ночи не представлялось возможным, и Сяо Лин был вынужден снять номер в ближайшем отеле.

Когда Сяо Лин кое-как закинул Е Сюя на кровать, он и сам едва держался на ногах.

Он потер лоб. Вообще-то его норма была куда больше, но в последнее время он слишком много ночами сидел без сна, и организм дал сбой, из-за чего этот закоренелый любитель выпить опустился до уровня Е Сюя.

Черт!

Сяо Лин злобно зыркнул на мирно спящего Е Сюя — ну и напасть же этот паразит!

В голове тут же зашумело, мир завертелся волчком, не оставив Сяо Лину времени даже на то, чтобы дойти до двери и снять еще один номер. У него подогнулись колени, перед глазами словно выросла плотная пелена тумана, и не прошло и минуты, как он рухнул рядом с Е Сюем и тоже провалился в тяжелый сон.

Сон выдался крайне тревожным: свет не тот, постель на ощупь не та, и даже аромат в комнате какой-то чужой.

А тут еще рядом кто-то постоянно ворочался, вызывая жуткое раздражение.

Сяо Лин нахмурился, терпя пару секунд, но помеха не только не унималась, а стала вести себя еще наглее — зашуршала и зашевелилась, вытворяя непонятно что.

Терпение Сяо Лина лопнуло. Он резким движением сел в постели и с ходу выругался:

— Какая сволочь мешает мне спать?! А ну проваливай!

Только закончив ругаться, он разглядел, кто перед ним, и все те грязные слова, что уже подступали к горлу, мгновенно застряли.

Е Сюй стоял на коленях посреди кровати, его раскрасневшееся лицо было подернуто пьяной пеленой. Брюки он успел с себя стянуть, и теперь Е Сюй, низко опустив голову, медленно и сосредоточенно расстегивал пуговицы на собственной рубашке.

Три пуговицы уже были расстегнуты, воротник небрежно сполз с плеч, а молочно-белая кожа под воздействием алкоголя покрылась легким румянцем. Ключицы, казавшиеся в тусклом свете бара смазанными, сейчас отчетливо предстали перед глазами Сяо Лина.

В этом было что-то... как бы лучше сказать?

Чувственное и манящее.

Видимо, алкоголь ударил в голову и Сяо Лину, потому что он не усмотрел в происходящем ничего странного.

Он долго пялился на изящную шею Е Сюя, прежде чем выдавить:

— Ты что творишь?

Голос прозвучал хрипло, словно всю влагу из горла испарил алкоголь.

Е Сюй поднял голову. Во взгляде читались заторможенность и наивность, а губы едва слышно выронили одно слово:

— Жарко.

Сяо Лину тоже было жарко. Он смотрел, как Е Сюй неторопливо расстегивает пуговицы, и его безупречно сидевшая белая рубашка вдруг превратилась в луковую шелуху, распахиваясь дюйм за дюймом и обнажая нежную, сияющую белизну кожи.

В груди у Сяо Лина вспыхнула слепая ярость:

— Ты можешь прекратить эту хрень?

Чем больше Е Сюй раздевался, тем жарче становилось Сяо Лину.

Как же всё бесило!

Даже напившись вусмерть, эти двое не могли нормально поладить. Е Сюй поднял на него спокойный взгляд и произнес:

— С какой стати мне тебя слушать?

Черт побери, этот парень и правда был неблагодарным волчонком!

Сяо Лин возмущенно задохнулся:

— Если бы не я, тебя бы уже давно отволокли в какой-нибудь темный переулок те сомнительные гопники и девицы из бара и обобрали до нитки!

Е Сюй немного протрезвел и холодно парировал:

— А не допускаешь ли ты мысли, что если бы ты не уперся с этим соревнованием, я бы вовсе не напился?

— Это я тебя заставлял пить, что ли? Не можешь — признай поражение, кто тебя заставлял заливать в себя горлом?

— Признать поражение перед тобой? — Е Сюй презрительно усмехнулся. — Сяо Лин, оставь свои мечты.

— Или, может... —

Е Сюй подался вперед и сделал пару шагов на четвереньках. На его рубашке болтались всего две застегнутые пуговицы, а грудь была распахнута настежь. Уголки его губ тронула легкая улыбка. От природы наделенный чувственной красотой, которую он обычно прятал за очками, сейчас, без них и в полупьяном угаре, он излучал такое непривычное для него... соблазнительное очарование.

http://bllate.org/book/36473/4531536