× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living with an Idol Boy Band / Дни, проведённые с айдол-группой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэнь замерла посреди движения. Она нарочно позволила Линь Ифэй следовать за собой — всё-таки девушки, пусть и увидит, не так уж страшно.

Но почему Линь Ифэй вдруг собралась уходить?

Су Вэнь обернулась и увидела, как та запрокинула голову, зажав нос пальцами. Из ноздрей сочилась кровь, и выглядела она совершенно жалко.

Через пять минут в гримёрной снова воцарилась привычная тишина.

Су Вэнь сидела на стуле и листала модный журнал, лежавший на столе.

Позади неё Линь Ифэй, словно наказывая себя, затыкала непослушный нос комочками туалетной бумаги.

— Сяо Хао!

Дядя Мань ворвался в комнату без стука, в панике.

— Что делать? В сети распространились слухи, будто ты девушка! Распространяют с таким усердием, будто у них есть неопровержимые доказательства. Десяток фанаток уже осадили вход в компанию!

Линь Ифэй резко повернула голову, и её взгляд встретился со взглядом Су Вэнь.

— Это не я! — вырвалось у неё.

Дядя Мань был оглушён её криком. Он нахмурился и взглянул на новую ассистентку. Эта девушка явно не ладила с Су Хао — её точно нельзя оставлять.

Однако сейчас было не до неё — срочные дела требовали немедленного внимания.

— Только что узнал и сразу сюда побежал, — задыхаясь, проговорил дядя Мань. — Эти девчонки стоят у главного входа и требуют объяснений! Не пойму, у кого они научились так выражаться…

Он сердился, но одновременно не мог сдержать улыбки, слушая их сумбурные, бессвязные речи вроде «верните нам чистое и справедливое небо».

— За ними явно стоит организатор, — заметил дядя Мань.

Су Вэнь кивнула.

Она с недоверием отнеслась к словам Линь Ифэй.

Подняв глаза на дядю Маня, Су Вэнь спросила:

— Дядя Мань, когда впервые появились слухи в сети, что я якобы девушка?

Если дело дошло до того, что фанатки осадили офис, значит, слухи давно набирали обороты. Истоки проблемы лежат не в настоящем моменте.

— Не знаю, — честно признался дядя Мань, ничуть не смутившись своим незнанием.

Су Вэнь промолчала. Ей вспомнились слова Сы Чжихана о дяде Мане — точнее, оценка Сюй Хаосюаня: «Дядя Мань хорош во всём, кроме профессиональных навыков».

Раз на других не положишься, придётся действовать самой.

Подумав, Су Вэнь сказала:

— Дядя Мань, давайте после верификации аккаунта в Weibo выложим фото моего удостоверения личности.

Она собиралась использовать удостоверение своего брата Су Хао. Их лица были похожи, и это должно было подтвердить, что она — парень.

— И всё? — усомнился дядя Мань. — Это же не решит проблему!

Фото удостоверения ничего не докажет — его могут подделать. Это не опровергнет слухи, будто Су Хао — девушка.

— Это для широкой публики, — объяснила Су Вэнь. — У меня есть удостоверение, где чётко указан пол — мужской. Если кто-то упорно будет утверждать обратное, мы бессильны. Чем больше будем оправдываться, тем хуже будет выглядеть.

Затем она задумалась и спросила:

— У нас же есть охрана?

— Конечно! — удивился дядя Мань. — Какая компания обходится без охраны?

— Пусть охрана не пускает их внутрь, — сказала Су Вэнь. — Заблокировать вход — это слишком. А ещё попросите капитана группы и остальных участников отправить ассистентов с угощениями для этих фанаток.

Дядя Мань помрачнел:

— Да мы их балуем!

Целая толпа девчонок, подстрекаемая неведомо кем, уже осадила офис, а им ещё и угощения подавай!

Су Вэнь бросила взгляд на Линь Ифэй, молча затыкающую нос туалетной бумагой, и сказала:

— Они избалованы родителями. Объясните им всё спокойно — они перестанут шуметь.

Линь Ифэй, старше Су Вэнь на несколько лет, почувствовала себя неловко. Ей показалось, что Су Вэнь говорит именно о ней.

Поколебавшись, она вступила в разговор:

— Я, возможно, знаю их.

Взгляд дяди Маня мгновенно изменился — дружелюбие сменилось строгостью.

— Это твоих рук дело? — резко спросил он.

— Не я! — возразила Линь Ифэй. — Я не подстрекала их устраивать беспорядки!

Су Вэнь задумчиво спросила:

— Но именно ты распространила слух, будто я девушка?

Под двойным пристальным взглядом Линь Ифэй с трудом выдавила:

— Скорее всего… нет, не я! Вчера уже ходили разговоры, что ты, возможно, девушка.

Её мысли словно прояснились, и она продолжила:

— Вчера в сети все обсуждали, насколько ты красив и не может ли это быть девушка. Я просто написала в чате, что, скорее всего, так и есть.

— От имени новой ассистентки группы Тяньлан? — внезапно спросила Су Вэнь.

Линь Ифэй виновато взглянула на потемневшее лицо дяди Маня и промолчала.

Это было равносильно признанию.

Лицо дяди Маня стало ещё мрачнее.

— В каком чате? — уточнила Су Вэнь. — Где именно ты это написала?

Она услышала, что Линь Ифэй упомянула группу.

Линь Ифэй нервно переводила взгляд то на одну, то на другую сторону и наконец ответила:

— В чате «Объединённое сопротивление вступлению пятого участника в группу Тяньлан».

— Ха, название-то какое длинное, — с сарказмом заметил дядя Мань. — Сяо Фэй, разве ты не пришла сюда работать ассистенткой? Почему ты целыми днями общаешься с хейтерами и чёрнишь свою же группу? Хочешь, чтобы Тяньлан распался?

Что-то в этих словах задело Линь Ифэй за живое. Слёзы тут же хлынули из её глаз.

Дядя Мань раздражённо посмотрел на неё:

— Ты ведь приведена Сяо Цзяном. Сейчас же пойду и расскажу ему, чем ты последние два дня занималась.

Су Вэнь поняла скрытый смысл: дядя Мань собирался пожаловаться менеджеру Цзяну и уволить Линь Ифэй.

Та тоже всё поняла. Осознавая свою вину, она молча плакала, не смея возразить.

Су Вэнь не имела права вмешиваться.

Она молча наблюдала за происходящим и пришла к выводу:

На любом посту нужно честно исполнять свои обязанности.

И слёзы ничего не решают. Никто не пожалеет того, кто ошибся. Придётся расплачиваться за свои поступки.

Су Вэнь вспомнила о себе.

Раз она решилась на маскировку — выдавать себя за парня и влиться в мужскую группу, — она должна нести ответственность за последствия.

А сейчас она ещё не готова к таким последствиям. Единственный выход — никогда не быть разоблачённой.

Она обязательно этого добьётся.

Дядя Мань, закончив отчитывать Линь Ифэй, вспомнил, что оставил без внимания главную заинтересованную сторону. Он обернулся к Су Вэнь и ласково сказал:

— Сяо Хао, пойдём в отдел по связям с общественностью. Сначала решим эту проблему, как ты предложила.

Су Вэнь улыбнулась и напомнила:

— Дядя Мань, сначала нужно сделать повседневные фото.

— Ах да! — хлопнул себя по лбу дядя Мань. — Конечно, фото! Я совсем забыл. Костюм отлично сидит, переодеваться не будем. Сначала сфотографируемся — потом всё остальное пойдёт легче.

Су Вэнь обернулась к Линь Ифэй и сказала:

— Дядя Мань, может, пусть Сяо Фэй поговорит с этими фанатками? Она, наверное, лучше нас понимает их психологию.

Линь Ифэй изумлённо посмотрела на Су Вэнь.

Дядя Мань задумался — ведь это предложение исходило от Су Вэнь.

Он смягчил тон:

— Линь Ифэй, иди к входу и постарайся убедить этих девчонок разойтись. Если получится — я не стану говорить с Сяо Цзяном.

Линь Ифэй, не раздумывая, радостно воскликнула:

— Есть!

— Тогда ступай, — сказал дядя Мань.

Едва он договорил, как Линь Ифэй, цокая каблуками, выскочила из комнаты.

Её скорость поразила Су Вэнь.

Дядя Мань, заметив выражение лица Су Вэнь, огляделся и, убедившись, что рядом никого нет, тихо прошептал:

— На самом деле она родная сводная сестра Сяо Цзяна. Больше всего на свете боится его. Я просто припугнул её — не более того.

Су Вэнь широко раскрыла глаза:

— Правда?

— Гарантирую! — похлопал себя по груди дядя Мань. — Информация от первых рук. Сяо Цзян не афиширует, но Сяо Се всё выяснил. Его данные всегда точны.

Сяо Се — это ведь капитан группы.

Су Вэнь вдруг вспомнила кое-что важное. Она небрежно спросила:

— Дядя Мань, капитан тоже проверяет личные данные участников?

Сердце её забилось быстрее.

Если капитан смог выяснить семейные связи новой ассистентки, неужели он не сможет раскрыть её настоящее происхождение?

Сработает ли защита системы?

Дядя Мань не заметил тревоги Су Вэнь и ответил:

— Конечно, проверяет. Каждого участника. Тебя тоже. Ты сирота — информации мало, но всё в порядке. Мы просто страхуемся от недобросовестных людей.

Сирота?

Значит, система подготовила такой фон.

Её не раскрыли.

Су Вэнь облегчённо выдохнула.

Система всё-таки пригодилась.

— Пойдём фотографироваться, — сказал дядя Мань. — Нужно срочно зарегистрировать аккаунт в Weibo и начать взаимодействие с Ци Лань. Такую популярность нельзя упускать.

— Хорошо.

Тем временем Су Вэнь сделала свою первую постановочную фотосессию.

В другом месте, в медпункте штаб-квартиры Хэнъюнь,

рабочий стол врача занимал Се Ицзэ.

Сюй Хаосюань отложил документы и сказал:

— Если бы Су Хао сам не упомянул, что у него есть сестра, мы бы никогда не узнали его настоящую историю.

Се Ицзэ перелистывал бумаги и ответил:

— Он нам доверяет.

— Ладно, — пожал плечами Сюй Хаосюань. — Капитан, как скажешь. Но ведь его семья в опале у клана Суй. Ты не боишься, что они придут за нами?

Услышав «клан Суй», Се Ицзэ даже бровью не повёл:

— Нет.

Сюй Хаосюань вздохнул с досадой, вырвал у капитана документы и спросил:

— Что делать? Если клан Суй вмешается, даже если мы справимся, это будет головная боль. Мы же не можем выдать им Су Хао.

Лишившись документов, Се Ицзэ наконец поднял на него взгляд, подумал и сказал:

— Смени имя.

Сюй Хаосюань понял:

— Хорошо. Я буду злым. Сам поговорю с Су Хао о смене сценического имени.

Клану Суй, столь могущественному, некогда следить за каким-то новичком-знаменитостью.

Как только Су Хао сменит имя, исчезнет совпадение по ФИО. А учитывая, что он и сам замаскировал свои данные, клану Суй будет крайне сложно выйти на него.

Сюй Хаосюань вернул документы и спросил:

— Капитан, скажи честно: Су Хао — это Су Хао или Су Вэнь?

Се Ицзэ продолжал листать бумаги.

— В документах только упоминание о госпитализации брата и сестры, — продолжал Сюй Хаосюань. — Неясно, кто из них находился в критическом состоянии — брат или сестра?

— Ты слишком подозрительный, — заметил Се Ицзэ.

Сюй Хаосюань с лёгкой усмешкой посмотрел на капитана:

— В шоу-бизнесе всякое бывает. Я столько всего повидал… Капитан, неужели ты сам ни капли не сомневаешься?

Се Ицзэ поставил подпись на документе, помолчал и сказал:

— В группе Тяньлан может быть только Су Хао.

Неподалёку, на больничной койке, Фэн Шэнцзе шевельнул ушами и тут же накрылся одеялом с головой.

Он вспомнил: совсем недавно добавил Су Хао в друзья. Ник аккаунта — Юйвэнь.

Юйвэнь… разве это не Вэнь?

Так кто же он на самом деле — Су Хао или Су Вэнь?

На соседней койке Сы Чжихан потёр глаза, будто только что проснулся.

Он намеренно проигнорировал действия Фэн Шэнцзе и, обращаясь в пустоту, пробормотал:

— Дурак.

Фэн Шэнцзе даже не понял, что Сюй Хаосюань специально говорил для него.

Капитан уже дал ясный ответ: в Тяньлане может быть только Су Хао.

Даже если Хао-гэ окажется девушкой — этого не может быть.

А если Фэн Шэнцзе вдруг влюбится в парня — это тем более невозможно.

Сюй-гэ, как старший брат, изводит себя заботами.

Всё из-за того, что Фэн Шэнцзе сегодня утром слишком явно проявил свои чувства. Сам виноват.

Сы Чжихан мысленно посмеялся над другом и решил: в следующий раз, когда Фэн Шэнцзе захочет прилипнуть к Хао-гэ, он займёт его место.

Тогда Сюй-гэ точно встанет на его сторону.

Время летело незаметно.

Скоро наступила ночь.

http://bllate.org/book/3647/393907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода