×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? История цифрового сердца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хань решительно отказался:

— Ни за что.

— Это всего лишь в игре, ты же по-настоящему не потеряешь девственность.

— И всё равно нет.

— Сейчас такое время, что важнее: твоя маленькая жизнь или целомудрие?

— Сам почему не пойдёшь?

— Вот ещё, если бы можно было, я бы давно сам залез. Раз уж Лу Сюэчэн не брезгует, я бы мигом отмылся и забрался к нему в постель.

— А я брезгую.

Лу Сюэчэн неизвестно когда появился за спиной Ван Чуна, и тот аж подскочил от испуга.

Ван Чун сделал вид, что просто кашляет:

— Ой, ты так быстро приготовил еду?

Лу Сюэчэн прохладненько покосился на него:

— Пойдёмте в столовую.

— О, хорошо.

Ван Чун поднялся, но Лу Сюэчэн бросил:

— Я не тебя звал, Сяо Хань, иди сюда.

Цзян Хань послушно последовал за Лу Сюэчэном в столовую, захватил для Ван Чуна кое-какой еды и тихо предупредил того:

— Больше не устраивай фокусы.

После завтрака они втроём вышли из дома, и Цзян Хань спросил Лу Сюэчэна:

— Куда мы направляемся?

— Как насчёт парка аттракционов?

Цзян Хань отродясь не бывал в парках развлечений, поэтому мгновенно загорелся:

— Отлично!

Выйдя за дверь, они увидели припаркованную у входа большую детскую машинку в мультяшном стиле.

Ван Чун не стал садиться в неё:

— У вас тут свидание влюблённых, не буду навязываться третьим лишним.

Лу Сюэчэн не возражал.

Цзян Хань предупредил его:

— Только не вздумай шастать где попало.

— Не переживай, я никуда не пойду, просто поброжу поблизости.

Душа Цзян Хань уже унеслась в парк развлечений, и он нетерпеливо выпалил:

— Поехали!

Проводив взглядом уехавшую машину, Ван Чун тут же помчался в компанию Лу Сюэчэна — сегодня утром, пока Лу Сюэчэн еще не проснулся, он спер у него ключи от кабинета.

Время не ждало, а Цзян Хань был совершенно ненадежен. Вместо того чтобы сидеть сложа руки в ожидании смерти, лучше было пойти ва-банк — по крайней мере, оставался призрачный шанс на выживание.

Войдя в парк аттракционов, Цзян Хань заметил, что здесь всё выглядит необычно: абсолютно все предметы стали намного больше, будто он случайно забрёл в страну великанов. С его точки зрения всё выглядело так, будто он снова вернулся в детство.

Повернув голову, он обнаружил, что Лу Сюэчэн переоделся в костюм клоуна.

— А? Ты переоделся?

Клоун игриво подмигнул ему и достал из-за спины огромный разноцветный леденец на палочке, протягивая его ему.

— Вау, спасибо.

С неба полетели разноцветные воздушные шары. Цзян Хань поймал два, один отдал клоуну, и шары подняли их в воздух, перенеся на карусель. На карусели кружились знакомые с детства мультяшные персонажи: Черный Кот Мяу-Мяу, котмладшего возраста Дораэмон, Белоснежка и другие. Все они приветственно махали ему рукой.

Цзян Хань сидел на карусели и заливисто смеялся, чувствуя себя так, словно вернулся в беззаботное детство. На самом деле в его реальном детстве никогда не было так весело.

Бамбуковый вертолётик на голове Дораэмона закрутился, поднимая Цзян Ханя и клоуна к гигантской горке. Цзян Хань с радостными криками съехал вниз и вместе с клоуном плюхнулся прямо в бассейн с разноцветными пластиковыми шариками.

Затем они вдвоём залезли в надувной замок-шатер и начали играть в прятки. Умотавшись, они уселись вместе пускать мыльные пузыри. Цзян Хань выдул огромный пузырь, и клоун, схватив его за руку, затащил внутрь.

Пузырь какое-то время полетал в воздухе, опустился на водную гладь, а затем погрузился на самое дно. Под водой раскинулся океанский мир, населенный самыми разными рыбами и прекрасными русалками.

Цзян Хань лопнул пузырь, и русалка увлекла его за собой плавать по морским просторам. Поплавав немного и заметив, что клоун отстал, он оглянулся и увидел, что тот стоит на прежнем месте, скрестив руки на груди. Цзян Хань выпустил руку русалки и поплыл обратно к нему, и только тогда на лице клоуна снова появилась улыбка.

Цзян Хань постепенно погружался в сказочный мир, созданный для него Лу Сюэчэном, и ему даже стало казаться, что нет ничего страшного, если он так и не проснётся.

А тем временем Ван Чун тайком проник в компанию Лу Сюэчэна, открыл ключом дверь его кабинета, прямиком направился к рабочему столу и включил компьютер. Обнаружив, что для входа требуется пароль, он напряг память, вспомнив день рождения Цзян Ханя, и попытался ввести его. К счастью, угадал.

Оказавшись на рабочем столе, он открыл командную строку, ввёл программу бесконечного цикла, глубоко вздохнул и нажал клавишу ввода.

Однако то, что произошло дальше, превзошло все его худшие ожидания: из экрана внезапно выскочила боксёрская перчатка и врезалась прямо ему в нос.

Ван Чун взвыл от боли, зажав нос руками, а на экране тем временем появилась рожица клоуна, которая показала ему язык, а затем расплылась в зловещей ухмылке.

Было совершенно очевидно, что это первоклассный розыгрыш от Лу Сюэчэна.

Потирая нос, Ван Чун подумал: «Черт, как он узнал о моём плане?»

Эх, этот трюк провалился, похоже, теперь вся надежда только на Цзян Ханя.

Цзян Хань и Лу Сюэчэн пробыли в парке аттракционов до наступления темноты и вместе возвращались домой в карете-тыкве. Лу Сюэчэн переоделся в костюм принца и теперь выглядел точь-в-точь как прекрасный принц на белом коне.

Экипаж остановился у подъезда дома Цзян Ханя, но тот всё еще не хотел расставаться со сказкой.

— Тебе сегодня понравилось?

— Угу, это лучший день в моей жизни. Спасибо тебе, мистер Клоун.

Долго не раздумывая, Цзян Хань быстро чмокнул Лу Сюэчэна в щёку и уже собирался выпрыгнуть из кареты, как Лу Сюэчэн рывком притянул его обратно. Расстояние между ними сократилось до ширины одного пальца, и Цзян Хань невольно затаил дыхание.

Во взгляде Лу Сюэчэна сквозила опасная нотка:

— Ты пытаешься меня умаслить или запутать?

— Ни то ни другое.

— Тогда зачем?

Цзян Хань безмятежно посмотрел на него:

— Просто так. Захотелось — вот и поцеловал.

Опасный огонь в глазах Лу Сюэчэна сменился улыбкой, и он оставил ответный поцелуй ровно на том же месте на щеке Цзян Ханя:

— Спокойной ночи, сладких снов.

Цзян Хань тоже пожелал ему спокойной ночи, выпрыгнул из кареты и направился к подъезду. Возле дверей он едва не споткнулся о какую-то фигуру и, приглядевшись, понял, что на корточках сидит человек.

Тот поднял голову — это оказался Ван Чун. Цзян Хань чуть совсем про него не забыл.

— Ван Чун, ты чего здесь? И почему у тебя нос такой красный?

Ван Чун поднялся, бросил взгляд на удаляющегося Лу Сюэчэна и уныло произвел:

— Поднимемся — всё расскажу.

Ван Чун последовал за Цзян Ханем наверх. За целый день впечатлений Цзян Хань изрядно устал, поэтому едва перешагнул порог, как рухнул на диван, не желая делать ни малейшего движения:

— Где тебя носило весь день?

— Я ходил в компанию Лу Сюэчэна.

Цзян Хань тут же сел прямо:

— Зачем ты полез самовольничать?

— Операция провалилась, он уже раскусил наш план. Компьютер в его кабинете оказался фальшивкой.

— Как он догадался?

— Понятия не имею. Наверное, жучок подбросил — либо мне, либо тебе. Теперь вся надежда на тебя. Ну что у вас с ним за успехи?

— Какие ещё успехи?

— Я же только что видел, как вы целовались. Почему ты не воспользовался случаем и не скрутил его?

Цзян Хань смутился:

— Всё совсем не так, как ты думаешь.

Ван Чун поднес к самому его лицу часы и, указывая на циферблат, затараторил:

— Посмотри, уже целые сутки прошли, чего ты тянешь? Ты что, и впрямь собрался с ним крутить шашни? Очнись, старший брат, вы же из совершенно разных миров, это невозможно!

Рассудок Цзян Хань протрезвел от мерного тиканья стрелок: каким бы прекрасным ни был сон, в конце концов придется вернуться в реальность.

— Завтра я с ним обо всём поговорю.

— Ты правда не можешь пожертвовать собой ради общего дела?

— Не могу.

— Ладно уж. Тогда держи при себе уверенный вид, можешь соврать ему, что даже вернувшись в реальный мир, ты будешь каждый день заходить в игру на свидания с ним.

— Я больше не стану его обманывать. Раз пообещал — значит, сделаю.

Ван Чуна подобные моральные принципы не волновали:

— Плевать, делай что хочешь, лишь бы удалось его уговорить.

Цзян Хань испытывал сильнейшее отвращение к его вероломству и двуличности. Спасать такого человека ему совершенно не хотелось, но если с Ван Чуном что-нибудь случится, полиция непременно начнет расследование, и тогда А Сюэ окажется в опасности. Ради А Сюэ ему приходилось терпеть этого типа.

— Ван Чун, предупреждаю в последний раз: никаких грязных штучек и больше никаких дурацких выходок. Иначе, даже если удастся выбраться, я тебя с собой не возьму — оставайся здесь и барахтайся как знаешь.

— Я понял, виноват. Больше никогда не буду действовать за спиной, отныне буду слушаться каждого твоего приказа.

— Я валюсь с ног, мне нужно отдохнуть, проваливай.

— Куда я попрусь посреди ночи? Я только что разозлил Лу Сюэчэна, не к нему же заявляться. Разве у тебя нет свободной комнаты? Пусти перекантоваться до утра.

— Я не намерен делить крышу с таким человеком, как ты, прошу немедленно на выход.

— Старый друг, ну будь же человеком, неужели так жестоко?

Как бы Ван Чун ни молил о жалости, Цзян Хань всё равно выставил его за дверь.

Закрывая дверь, Цзян Хань хлопнул ею с такой силой, что Ван Чун налетел носом на косяк. Без того саднящий нос получил двойную порцию боли, из глаз брызнули слёзы, и он подумал: неужели эти двое заранее о всём договорились?

Глава 8. Предложение руки и сердца

8. Предложение руки и сердца

На следующее утро Лу Сюэчэн, как по часам, вновь заглянул к Цзян Ханю стряпать завтрак. Цзян Хань проследовал за ним на кухню, а Ван Чун притаился в приоткрытой двери, подслушивая разговор.

Лу Сюэчэн взял фартук и натянул через голову:

— Поди подожди в комнате.

— Я хочу помочь тебе с готовкой.

— Ладно, помоги завязать пояс.

— Хорошо.

Цзян Хань подошел к Лу Сюэчэну со спины, взял концы пояса и уже собирался завязать узел, как тот внезапно перехватил его руки и завел себе за спину, так что застигнутый врасплох Цзян Хань вплотную прижался к нему грудью.

Цзян Хань почувствовал, как его сердце заколотилось с удвоенной силой:

— Перестань баловаться.

Лу Сюэчэн тут же отпустил его:

— Почисти-ка мне лук-порей.

— Хорошо.

Цзян Хань взял стебель и принялся за дело.

— Ты дома сам готовишь?

— Редко, в основном заказываю готовую еду.

— Питаться каждый день доставкой вредно для здоровья. Если бы я был рядом… — На этих словах он внезапно оборвал фразу и сменил тему: — А помнишь, что случилось в тот день, 15 декабря, который стерли?

— Помню. Мы вместе поужинали, потом пошли в кино. Поскольку у меня возникли срочные рабочие дела, я под предлогом телефонного звонка вышел из игры. А когда вернулся, сеанс уже почти закончился. Ты решил, что я слишком холоден с тобой, и предложил расстаться.

— И что потом? Ты пытался меня удержать?

http://bllate.org/book/36464/4529755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода