×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Does AI Get Love Brain / ИИ тоже умеет любить? История цифрового сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер, городские огни только начали загораться. В тишине кабинета генерального директора, расположенного на последнем этаже офисного здания в центре Цзянчэня, раздалась приятная и успокаивающая мелодия — Сон Чжуан-чжоу о бабочке из альбома группы Bandari.

Лу Сюэчэн взял телефон и увидел напоминание в ежедневнике. Время: 15 декабря 2035 года, 17:00, дела: свидание.

Не дожидаясь окончания оставшейся работы, Лу Сюэчэн выключил компьютер, схватил ключи от машины и в приподнятом настроении отправился на встречу.

Лу Сюэчэн вырос в интеллигентной семье, с детства жил за границей, а после окончания университета вернулся на родину, чтобы открыть своё дело. Спустя три года упорного труда двадцатичетырёхлетний парень стал главой публичной компании. У него была не только успешная карьера, но и фигура как у топ-модели, а черты лица — будто выточенные скульптором. Он был идеален, словно главный герой подростковой дорамы.

Выйдя из офиса, он увидел, что идёт снег. В эту зиму снега было как-то особенно много: всего два дня назад город уже засыпало, и теперь весь Цзянчэнь укутался в серебро. Снежинки, словно пух, кружились в воздухе, превращая город в сказочный мир из хрустального шара.

На светофоре Лу Сюэчэн опустил стекло, протянул руку и поймал снежинку. Вспомнив первую встречу со своим парнем Цзян Ханем, он невольно улыбнулся.

Цзян Хань был местным, ему исполнилось двадцать пять лет. По сравнению с Лу Сюэчэном он казался куда проще: ни выдающегося происхождения, ни примечательной работы или внешности. Но когда Цзян Хань появлялся перед ним, то становился самым ярким существом в толпе, и взгляд Лу Сюэчэна, словно прожектор, невольно приковывался к нему.

Они познакомились месяц назад, когда в парке выпал первый снег. При первой же встрече у Лу Сюэчэна возникло странное чувство дежавю, а в голове прозвучал голос, твердивший, что это его судьба. Раньше у него не было опыта отношений, да он и не задумывался о любви. Почему его вдруг так сильно привлёк совершенно незнакомый и ничем не примечательный парень, он не понимал. Впрочем, любовь не поддаётся логике — возможно, это и была та самая любовь с первого взгляда.

Ведомый внутренним голосом, Лу Сюэчэн решительно подошёл к Цзян Ханю и признался в чувствах. Цзян Хань, не раздумывая, принял его признание, и они начали встречаться.

Прошёл месяц, и Лу Сюэчэн заметил, что его парень ведёт себя довольно холодно. Цзян Хань не любил и даже избегал физического контакта, никогда не говорил ласковых слов, а каждое свидание казалось ему лишь обязательным пунктом в графике. Лу Сюэчэн не знал, такой ли у него характер от рождения или он просто недостаточно сильно его любит. Это тяготило и расстраивало.

Издалека Лу Сюэчэн сразу выделил фигуру Цзян Ханя в толпе. Припарковав машину, он нетерпеливо подбежал к нему:

— Прости, я опоздал.

Он взял его за руки:

— Долго ждёшь? Не замёрз?

Цзян Хань, не проявляя никакой романтики, высвободил руки:

— Я тоже только что пришёл.

Хотя они виделись вчера, для влюблённых даже минута разлуки кажется вечностью. Лу Сюэчэн не сдержался и заключил его в объятия:

— Малыш, я так скучал.

Цзян Хань с трудом оттолкнул его и украдкой огляделся. Несмотря на то что они стояли у входа в людный торговый центр и никто на них не обращал внимания, ему всё равно было неловко:

— Нечего тут обниматься на людях.

— Чего ты боишься? Я хочу, чтобы весь мир знал — ты мой, Лу Сюэчэн!

Цзян Хань закрыл ему рот ладонью:

— Всё, пойдём скорее есть.

Лу Сюэчэн с нежностью улыбнулся:

— Хорошо, мой котик проголодался. Пойдём, хозяин тебя покормит.

Цзян Хань передёрнул плечами:

— Пошли уже.

Они поужинали, а затем отправились в кинотеатр. Лу Сюэчэн совсем не следил за фильмом. Вскоре после начала сеанса, воспользовавшись темнотой, он осторожно взял Цзян Ханя за руку. Тот слегка напрягся, но не отстранился. Окрылённый успехом, Лу Сюэчэн набрался смелости, повернулся и попытался поцеловать его, но, как и ожидалось, был оттолкнут.

Не желая сдаваться, Лу Сюэчэн прошептал ему на ушко соблазнительным, «пузырящимся» голосом:

— Ну что, маленький бесёнок, ты играешь со мной в кошки-мышки?

У Цзян Ханя по спине пробежали мурашки, он отодвинулся в сторону:

— Предупреждаю, не вздумай глупить.

В следующую секунду Лу Сюэчэн прижал его плечо к креслу и властно поцеловал.

От неожиданности Цзян Хань дёрнулся и опрокинул стакан с напитком. Оба замерли. Жидкость залила одежду Лу Сюэчэна, и Цзян Хань поспешно поднял стакан и протянул ему пачку салфеток:

— Прости.

— Ничего страшного. — Лу Сюэчэн сел обратно, чувствуя глубокое разочарование.

В воздухе повисла неловкая тишина. Через некоторое время Цзян Хань начал что-то печатать в телефоне, опустив голову. Лу Сюэчэн украдкой заглянул в экран и увидел, что тот переписывается в чате — наверное, по работе с коллегами, но всё равно остался недоволен.

Закончив переписку, Цзян Хань добавил:

— Извини, мне нужно выйти, принять звонок.

— Иди.

Прошло пятнадцать минут, а Цзян Хань всё не возвращался. Лу Сюэчэн не мог смотреть фильм в одиночестве, поэтому решил выйти из зала. В коридоре он его не увидел и подумал, что тот, возможно, вышел на улицу. Он зашёл в туалет, чтобы привести себя в порядок, а затем вышел к зоне контроля билетов и сел на скамейку напротив, дожидаясь его.

Он ждал и ждал, фильм уже заканчивался, а Цзян Ханя всё не было. Лу Сюэчэн чувствовал, как угасает надежда.

Время тянулось медленно, и он постепенно осознал факт, который давно существовал, но который он не хотел принимать: Цзян Хань его не любит. Совсем не любит.

Лу Сюэчэн взглянул на часы: до конца фильма оставалось пять минут. Пожалуй, на этом им стоит закончить.

Он поднял голову и с удивлением увидел, что Цзян Хань выходит из зоны контроля билетов, озираясь по сторонам.

Странно. Лу Сюэчэн потёр глаза: он ведь не сводил глаз с входа, как тот мог появиться из ниоткуда в одно мгновение?

Заметив его, Цзян Хань подбежал:

— Почему ты здесь?

— Хотел подышать воздухом и подождать тебя. Когда ты вернулся? Я тебя не видел.

— Я всё это время звонил в туалете. Вернулся, не нашёл тебя на месте и вышел искать.

— Понятно. — Лу Сюэчэн почувствовал лёгкое замешательство: когда он был в туалете, то не слышал голоса Цзян Ханя, но сейчас ему было не до того, чтобы разбираться.

— Пойдём досмотрим фильм?

— Он уже заканчивается, не стоит.

Цзян Хань виновато произнёс:

— Прости, на работе возникло срочное дело, нужно немедленно решить.

— Ничего. — Лу Сюэчэн глубоко вздохнул и сказал: — Цзян Хань, давай расстанемся.

Цзян Хань замер:

— Почему? Из-за того, что сейчас произошло? Я не специально, просто в последнее время много дел по проекту...

Лу Сюэчэн покачал головой:

— Нет, дело не в этом. С самого начала наших отношений я не чувствовал твоей любви. Иногда я даже отчётливо видел, как ты меня избегаешь. На самом деле... ты ведь совсем меня не любишь, правда?

Видя, что Цзян Хань хочет что-то сказать, но молчит, не опровергая его слов, Лу Сюэчэн окончательно потерял надежду:

— Если ты меня не любишь, зачем согласился быть со мной?

Его голос дрожал, глаза покраснели. Цзян Хань, помимо чувства вины, испытал и укол жалости:

— Не выдумывай, просто я не умею выражать чувства...

— Хватит меня обманывать, Цзян Хань. Я могу отличить нелюбовь от неумения выражать чувства. Я не люблю навязываться, так что давай... разойдёмся по-хорошему.

Сказав это, Лу Сюэчэн повернулся и ушёл. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как его дёрнули обратно. Не успел он опомниться, как лицо Цзян Ханя оказалось совсем близко, а затем он почувствовал давление на своих губах.

Несмотря на то что вокруг никого не было, лицо Цзян Ханя пылало:

— Так пойдёт? Больше не расстаёмся?

Лу Сюэчэн застыл, словно изваяние. Цзян Хань помахал рукой перед его лицом:

— Лу Сюэчэн?

В глазах у Лу Сюэчэна вдруг появились сердечки, он пробормотал какой-то бессвязный набор символов, а затем закрыл глаза и повалился на пол, словно сломанная игрушка. Цзян Хань ловко подхватил его. Несколько раз попытавшись привести его в чувство, он с досадой вздохнул:

— Опять завис. Хоть немного самообладания у тебя есть?

Такое случалось уже во второй раз — первый произошёл во время их первого поцелуя. По опыту, через двенадцать часов перезагрузки он должен прийти в норму.

Цзян Хань приложил нечеловеческие усилия, чтобы дотащить его до машины и отвезти домой. Придя, он занёс его в спальню, уложил на кровать, снял верхнюю одежду и обувь, после чего от усталости рухнул на пол, тяжело дыша. Случайно он заметил на тумбочке тетрадь — кажется, дневник. Не желая нарушать чужую частную жизнь, он положил её обратно.

Переведя дух, он встал, склонился и поцеловал Лу Сюэчэна в лоб:

— Спокойной ночи, А Сюэ.

Затем он выключил лампу и тихо вышел из комнаты.

Выйдя из дома Лу Сюэчэна, Цзян Хань достал телефон, открыл приложение с иконкой бабочки и нажал кнопку выхода.

После короткого потемнения зрение прояснилось. Цзян Хань снял с головы устройство нейроинтерфейса и сел на кровать. Он находился в серверной, где оборудование было подключено к компьютеру. На экране отображался игровой интерфейс Сон Чжуан-чжоу о бабочке. Он только что вышел из виртуального мира игры, и теперь вокруг него была настоящая реальность.

http://bllate.org/book/36464/4529748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода