×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детские уста не ведают преград, и если ребенок что-то ляпнул, значит, это не более чем перенятое у взрослых научение.

Цэнь Фэй отчаянно затрясла головой: — Ни-никто, младший брат в телевизоре подсмотрел…

Взгляд Цэнь Чжисэня скользнул мимо нее и опустился на Цэнь Цуна: — Отвечай сам.

Цэнь Цун пробормотал едва слышно: — Да просто в телевизоре услышал.

Цэнь Чжисэнь произнес: — А ну-ка объясни мне, что значит приблудыш.

Цэнь Цун исподлобья недовольно скривился и, не выдержав, выпалил: — Так он же не папин сын, какой же он тогда не приблудыш? Мама говорит, он вообще не достоин быть членом нашей семьи.

Стоило ему это выболтать, как Цэнь Фэй перепугалась. Сам же мальчишка еще не осознавал, что сболтнул лишнего, и продолжал недовольно бубнить себе под нос.

Цэнь Чжисэнь легко усмехнулся: — А твоя мама язык за зубами держать умеет.

— И еще кое-что, — произнес Цэнь Чжиюань. — Пап, я решил сменить фамилию.

Цэнь Шэнли остолбенел: — Сменить фамилию?

Цэнь Чжиюань кивнул: — На фамилию Нин.

Впрочем, он не просто собирался, он уже все сделал: только сегодня днем он ездил в Цэньань, а утром как раз занимался этим вопросом.

Вернувшись вчера из Семьи Нин, он уже принял окончательное решение.

Когда Цэнь Шэнли пришел в себя, глаза его покраснели: — Обязательно было так поступать?

Цэнь Чжиюань слегка улыбнулся, успокаивая его: — Пап, тебе не нужно брать в голову. Ты же сам сказал, что по-прежнему считаешь меня сыном, и я точно так же буду считать тебя своим отцом. Я меняю фамилию и увольняюсь лишь ради душевного спокойствия, не хочу больше ввязываться во всякие дрязги.

У него были амбиции, но хватало и трезвого расчета: за то, что удавалось заполучить честным путем, он готов был бороться изо всех сил, но то, что ему не принадлежало и на что не стоило зариться, лучше было бросить как можно раньше.

Услышав это, Цэнь Шэнли постепенно успокоился: — Преподаватель Нин и остальные знают об этом?

Цэнь Чжиюань ответил: — Еще не говорил, сообщу им позже.

Слова застряли у Цэнь Шэнли в горле, но, в конце концов, отговаривать он не стал: — раз уж ты все решил, поступай по-своему. Что болтают чужаки — неважно, носишь ты фамилию Цэнь или нет, остаешься ли в Цэньане, для меня ты всегда будешь сыном Цэнь Шэнли.

Цэнь Чжиюань серьезно произнес: — Спасибо, папа.

Сюй Лань только что вернулась с улицы и, перешагнув порог, застала Цэнь Чжисэня за отчитыванием собственных детей. Сначала она удивилась, но, разобравшись, в чем дело, тут же переменилась в лице и, протянув руку, ухватила Цэнь Цун за ухо: — Это что за языком ты трепешь и какую чушь несешь? Разве можно так говорить о своем старшем брате?

Цэнь Цун: — А я ничего не придумал…

Наткнувшись на свирепый взгляд Сюй Лань, пацаненок захлопнул рот и больше не смел произнести ни звука.

Прижав сына к себе, Сюй Лань повернулась к Цэнь Чжисэню и льстиво улыбнулась: — Чжисэнь, ты не сердись, Цун-Цун просто языкастый, я с ним еще поговорю.

— Если у него язык без костей, значит, взрослые плохо воспитали, дети ведь не рождаются с этим, — тоном холодным и абсолютно бесцеремонным ответил Цэнь Чжисэнь. — Если ты не умеешь его воспитывать, я скажу отцу, пусть этим займется кто-то другой.

Улыбка на лице Сюй Лань застыла, и она уже не знала, как поддержать разговор.

Она действительно боялась старшего сына Цэнь Шэнли. В те годы, когда ей было девятнадцать и она крутилась среди начинающих старлеток, ее истинной целью был именно Цэнь Чжисэнь — в ход шли любые уловки, но тот так и не клюнул. В конце концов, по воле случая она угодила в постель к Цэнь Шэнли и, залетев, взлетела до хозяйки семьи Цэнь.

Однако вся эта внешняя роскошь была лишь пылью в глаза: Сюй Лань прекрасно понимала, что братья Цэнь Чжисэнь и Цэнь Чжиюань ни в грош ее не ставят. Все эти годы она не упускала случая вместе со всеми этими младшими деверьями и золовками семьи Цэнь шушукаться за спиной и портить отношения между братьями. И вот теперь, узнав, что Цэнь Чжиюань — всего лишь приблудыш, она и впрямь торжествовала. Единственное, что заставляло ее сдерживаться и не распускать перья — это то, что у Цэнь Чжисэня в руках оставались компроматы на ее прошлое, из-за чего она чувствовала себя до крайности ущемленной.

— Что значит приблудыш? — обратил тот же вопрос к Сюй Лань Цэнь Чжисэнь.

Лицо Сюй Лань покрылось краской неловкости, она замялась и не смогла выдавить ни слова.

Цэнь Чжисэнь больше не обращал на нее внимания, переключившись на Цэнь Цуна и Цэнь Фэя: — Ваш второй брат просто перепутал роддом при рождении, он не человек с сомнительным прошлым. Его биологические родители — преподаватели государственной школы, у него есть имя и фамилия, чистое происхождение. Больше я не услышу от вас слово приблудыш.

Цэнь Фэй торопливо кивнула: — Я поняла.

Цэнь Цун все еще выглядел недовольным, но ослушаться Цэнь Чжисэня не смел: — Ой, я тоже понял.

Сюй Лань было попыталась вставить слово, но, заметив краем глаза невесть когда спустившегося сверху Цэнь Чжиюаня, умолкла. Тот стоял у лестницы, молча наблюдая за происходящим с видом человека, который наслаждается бесплатным зрелищем.

Цэнь Чжисэнь поднял глаза, их взгляды с Цэнь Чжиюанем на миг переплелись.

Цэнь Чжиюань подошел ближе, остановился и бросил тем троим: — Вообще-то я считал, что это вас никак не касается, но раз вы так любите посудачить за моей спиной, я все же вас уведомлю: я уже подал отцу и Цэнь Чжисэню заявления об увольнении, а позже передам письменный отчет совету директоров. Сегодня утром я также подал заявление о смене фамилии в отдел регистрации домохозяйств. И впредь я действительно больше не член семьи Цэнь — только что сообщил об этом отцу, и он дал свое согласие.

Младшие дети слушали его с ошеломленно-непонимающими лицами, но сильнее всех отреагировала Сюй Лань: едва скрывая радость, она, однако, с притворной фальшью протянула: — Да зачем же так упираться с этой фамилией? Из-за твоих выходок Шэнли ведь наверняка тяжело на душе.

Цэнь Чжиюань даже не стал тратить на нее время — сказав все, что нужно, он собрался уходить.

Цэнь Чжисэнь нахмурился и окликнул его: — Ты решил сменить фамилию?

Цэнь Чжиюань бросил небрежно: — Уже сменил.

Цэнь Чжисэнь: — Поговорим.

Сюй Лань со всей деликатностью потащила детей наверх. Эконом осведомился у Цэнь Чжиюаня, не останется ли тот на ужин, и, получив отрицательный ответ, тоже удалился, оставляя их наедине.

Цэнь Чжиюань прислонился к подлокотнику стоявшего рядом дивана и посмотрел на Цэнь Чжисэня: — О чем говорить?

Цэнь Чжисэнь: — Обязательно было так отгораживаться, даже ужинать дома больше не станешь?

— Вовсе нет, просто когда я спускался, папа уже спал и вряд ли встанет к ужину, — с сарказмом отозвался Цэнь Чжиюань. — И с кем мне тут оставаться? С той троицей или с тобой?

К первой компании его не тянуло совершенно, а вторая… хм.

— Непременно менять фамилию? Думаешь, смена фамилии и увольнение позволят тебе раз и навсегда порвать с семьей Цэнь? Даже если ты сейчас уйдешь из компании и из дома, а как же эти два десятка лет? Тоже вычеркнешь? — упорствовал Цэнь Чжисэнь.

http://bllate.org/book/36460/4529065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода