×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Сунь Сяоцин приготовила ужин, и они сели за стол. Нин Чжэн откупорил бутылку крепкого алкоголя, а Цэнь Чжиюань, поскольку приехал на машине, пил сок вместе с Сунь Сяоцин. Все блюда на столе пришлись ему по вкусу: хоть во время прошлой встречи он почти ничего не съел, Сунь Сяоцин запомнила, к каким кушаньям он чаще тянул палочки.

По сути, это была самая обычная сцена, но для них двоих она происходила впервые за двадцать семь лет.

Нельзя сказать, что царила всеобщая гармония, но атмосфера установилась вполне сносная.

Более чем два десятилетия семейных узов невозможно было заменить по щелчку пальцев, и они оба прекрасно это понимали, так что оставалось только не торопить события.

После ужина Сунь Сяоцин вынесла только что испеченные маленькие пирожные. Она приготовила несколько разных видов и предложила Цэнь Чжиюаню попробовать.

На самом деле Цэнь Сяоцин уже почти не мог есть, но из вежливости отведал пару штучек.

Кулинарный талант Сунь Сяоцин был безупречен — что обычные блюда, что выпечка удавались ей на славу. Цэнь Чжиюань похвалил угощение, отчего она расплылась в сияющей улыбке.

Побыв в гостях у Семьи Нин еще немного, пока Нин Чжэн мыл посуду и наводил порядок на кухне, Цэнь Чжиюань тоже поднялся и попрощался.

Сунь Сяоцин под предлогом выноса мусора проводила его до выхода, упаковав в коробку все оставшиеся пирожные, чтобы он забрал их с собой. Цэнь Чжиюань не стал отказываться. Перед тем как сесть в машину, он напомнил смотревшей на него с нескрываемой тоской Сунь Сяоцин:

— Тетя, возвращайтесь в дом. Впредь, как только у меня выдастся свободное время, я буду навещать вас.

Сунь Сяоцин закивала:

— Найдется свободная минутка — обязательно заглядывай.

Цэнь Чжиюань устроился в салоне, и когда уже заводил мотор, произнес, глядя на стоявшую снаружи Сунь Сяоцин:

— Мам, до встречи.

Сунь Сяоцин замерла, но, совладав с собой, с глазами полными слез улыбнулась и ответила:

— Хорошо, до встречи.

Машина отъехала на некоторое расстояние, как вдруг резкий телефонный звонок вывел Цэнь Чжиюаня из задумчивости. Это звонил его помощник.

— Маленький господин Цэнь, вы наконец-то на связи! Когда вы уже вернетесь и закроете отгул? Без вас мы здесь скоро совсем сляжем.

— Разве Цэньань развалится без меня? — лениво отозвался Цэнь Чжиюань, словно услышав шутку. — Чем занимаются остальные? Если не смеете принимать решения, идите к Цэнь Чжисэню, он теперь главный в Цэньань.

В трубке на секунду повисла тишина, после чего помощник нерешительно спросил:

— Маленький господин Цэнь, вы ведь еще вернетесь, верно?

Слухи о происхождении Цэнь Чжиюаня уже разошлись среди высшего руководства компании, и его помощник, разумеется, тоже был в курсе. Цэнь Чжиюань не стал отвечать напрямую:

— Докладывай, что произошло в компании за последнее время.

Помощник начал перечислять все по порядку: те несколько проектов, которые тот вел по собственной инициативе, Цэнь Чжисэнь одобрил, однако многие топ-менеджеры затаили на Цэнь Чжиюаня обиду, заявляя, что он ведет дела пренебрегая правилами и создавая трудности для остальных. Они даже специально подняли этот вопрос на совещании высшего руководства прямо перед Цэнь Чжисэнем:

— Но генеральный директор Цэнь никак на это не отреагировал и просто перевел тему.

— Раньше я не замечал за ними такой приверженности правилам и любви к болтовне, а теперь вот разошлись, — возмущенно выругался помощник.

Раньше и речи не шло о том, чтобы открыто выступать против Цэнь Чжиюаня; наоборот, когда он брался за дело, эти люди щедро расточали лесть и во всем потакали. Теперь же, когда выяснилось, что Цэнь Чжиюань — не родной сын Цэнь Шэнли, и всем стало очевидно, что в будущем Цэньань несомненно достанется Цэнь Чжисэню, им кровь из носу нужно было поскорее выжить Цэнь Чжиюаня, чтобы продемонстрировать свою преданность Цэнь Чжисэню.

Вот только одобрял ли сам Цэнь Чжисэнь подобные методы — оставалось загадкой.

Выслушав всё это, Цэнь Чжиюань не только не рассердился, но даже повеселел:

— Вот как? Какая редкость, мне тоже довелось воочию увидеть непостоянство человеческих сердец.

— Маленький господин Цэнь, вам бы только шутить, — с досадой произнес помощник. — А что до дела Хаохуэй Дяньцзы, так генеральный директор Цэнь заявил тому самому Чжоу Шэну, что Цэньань уже ведет собственную разработку альтернативных чипов и особо не нуждается в их продукции. Чжоу Шэн тут же запаниковал: они-то метили на другие высокие ветки, но если бы Цэньань действительно создал замену, их собственная стоимость рухнула бы в одночасье, и те высокие ветки на них бы даже не посмотрели. Теперь-то они наконец перестали строить из себя недотрог перед Цэньань.

— А Цэнь Чжисэнь не так уж глуп, — объективно оценил ситуацию Цэнь Чжиюань.

— Тут еще и ваша заслуга, вы ведь заранее всё подготовили, — с улыбкой заметил помощник. — Если бы не вы, Чжоу Шэн вряд ли поверил бы словам генерального директора Цэня.

Цэнь Чжиюань легко усмехнулся:

— Наш вклад с ним примерно поровну.

Вся эта история с самостоятельными разработками была блефом — вливать столько средств оказалось невыгодно, куда проще было просто подмять Хаохуэй Дяньцзы под себя. Но поскольку тот самый директор Чжоу вел себя беспокойно, его оставалось лишь хорошенько напугать. Цэнь Чжиюань уже разыграл первую половину спектакля, по крайней мере, Цэнь Чжисэнь сумел уловить его задумку, а доиграть вторую часть без него вряд ли кто-то смог бы.

Под конец помощник снова поинтересовался, в какой день тот вернется, но Цэнь Чжиюань снова ушел от ответа:

— Посмотрим.

В своем кабинете Цэнь Чжисэнь, выслушав отчет помощника о текущих делах, внезапно спросил:

— Маленький господин Цэнь так и не вернулся из отпуска?

— Нет, вчера я уточнял в отделе кадров, прошло уже почти ровно месяц, — ответил помощник.

Цэнь Чжисэнь нахмурился:

— Позвони ему... Впрочем, не нужно. Свободен, можешь идти.

Когда раздался звонок от Цэнь Чжисэня, Цэнь Чжиюань как раз въехал на подземную парковку своего жилого комплекса — у него была отдельная квартира в центре города, недалеко от Здания Цэньань.

— Какого числа возвращаешься в компанию? — без предисловий спросил Цэнь Чжисэнь.

Голос Цэнь Чжисэня в трубке звучал несколько неестественно, чуть глуше, чем в реальности. В прошлый раз они созванивались той ночью в баре, а до этого — бог весть когда.

Будучи родными братьями, они ладили хуже посторонних людей.

Цэнь Чжиюань на мгновение растерялся и рассеянно бросил:

— С чего это генеральному директору Цэню так срочно понадобилось мое возвращение? Неужели ты тоже считаешь, что Цэньань развалится без меня?

— Возвращайся, — коротко бросил Цэнь Чжисэнь.

Помолчав пару секунд, Цэнь Чжиюань ответил:

— Завтра увидимся в компании.

На следующий день, около трех часов пополудни, Цэнь Чжиюань на машине въехал на подземную парковку Здания Цэньань.

Перед тем как войти в лифт, он достал телефон, отправил помощнику короткое сообщение, а затем сунул аппарат в карман, больше к нему не возвращаясь.

Пять минут спустя Цэнь Чжиюань уже стоял у дверей кабинета Цэнь Чжисэня. Женщина-секретарь была полностью поглощена экраном компьютера и подняла голову, лишь когда услышала стук пальцев по крышке стола. Узнав гостя, она выказала крайнее удивление и поспешно поднялась:

— Маленький господин Цэнь.

— Он на месте? У меня к нему дело, — прямо произвел Цэнь Чжиюань.

— Минутку. — Секретарь набрала внутренний номер и доложила Цэнь Чжисэню, а положив трубку, сама отворила перед Цэнь Чжиюанем дверь в кабинет.

http://bllate.org/book/36460/4529062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода