×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fallen Together White Mustard Seed / Падение в бездну: Братский узел: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов пятьдесят минут. Нин Чжиюань сел в машину, как только покинул аэропорт, и, откинувшись на спинку сиденья, принялся просматривать повестку дня совета директоров, намеченного на вторую половину дня.

Сидящий впереди помощник обернулся и сообщил:

— Вопрос о включении новых членов совета директоров сегодня стоит в повестке. Думаю, проблем не возникнет, Чжан Чун определенно попадет в совет.

Нин Чжиюань, не отрываясь от планшета, спросил:

— Как отреагировал Цэнь Чжисэнь?

— Никакой реакции. Если не господин Чжан, то будет кто-то другой, но его послужной список наиболее подходящий. Даже господин Цэнь не сможет придраться к его кандидатуре, — ответил помощник.

Нин Чжиюань поднял голову, оперся локтем на подлокотник, чистыми длинными пальцами слегка коснулся подбородка, и в его голосе проскользнули двусмысленные нотки:

— Никакой реакции?

Помощник подтвердил:

— Совершенно никакой, по крайней мере, внешне.

Нин Чжиюань не особо в это поверил. Если в совет директоров войдет еще один его человек, Цэнь Чжисэню будет сложнее проводить в жизнь свои решения. Неужели его старший брат стал таким покладистым?

— Может, приберег какой-то козырь в рукаве, — в шутку предположил помощник.

Нин Чжиюань бросил на него взгляд:

— Заткнись.

В это время в офисе Цэнь Чжисэнь, откинувшись на спинку кресла и сложив руки перед собой, постукивал пальцами по столу, выслушивая доклад.

— В этот раз в Гонконге младший господин Цэнь не только завершил сделку по поглощению «Дэшэн Технолоджи», но и лично взял процесс под контроль, сменив всех членов совета директоров, за исключением технического директора. Кроме того, он подписал соглашение о сотрудничестве с судоходной компанией «Хуэйчжань» по развитию «умного порта». Он прислал соответствующие документы только сегодня утром, когда уже был на пути обратно. Это совершенно не соответствует правилам...

— Он не докладывал мне, но наверняка согласовал всё с председателем, и тот дал добро, — спокойным голосом перебил помощник Цэнь Чжисэнь.

Это был уже не первый подобный случай. Нин Чжиюань частенько обходил его и сразу докладывал отцу, так что ничего удивительного в этом не было.

— В конце концов, это идет на пользу делу, пусть будет так, — Цэнь Чжисэнь равнодушно покачал головой.

Помощник в нерешительности спросил:

— А как насчет сегодняшнего собрания? Младший господин Цэнь твердо намерен провести Чжан Чуна в совет директоров. С этим тоже согласиться?

Цэнь Чжисэнь приподнял веки:

— Или у тебя есть кандидатура лучше, чем Чжан Чун?

Помощник осекся. Если судить по опыту и способностям, то проблем действительно не было, и другие акционеры вряд ли стали бы возражать. Однако младший господин Цэнь в компании всегда собирал вокруг себя союзников и никогда не подчинялся Цэнь Чжисэню. Если бы он был бездарностью, это было бы полбеды, но Нин Чжиюань обладал реальными талантами, так что ситуация неизбежно казалась щекотливой.

Хотя, судя по поведению Цэнь Чжисэня, он не придавал этому особого значения.

Двенадцать часов сорок минут. Нин Чжиюань уверенным шагом вошел в здание компании Цэньань и направился прямо в столовую на цокольном этаже, где в отдельном кабинете его уже ждали руководители среднего и высшего звена из инвестиционного отдела.

Собрание совета директоров должно было начаться в полвторого, и Нин Чжиюань не хотел терять время зря. По пути он велел помощнику обзвонить всех и собрать их в столовой, чтобы провести короткое совещание прямо во время обеда.

Он был исполнительным вице-президентом корпорации Цэньань, курирующим отдел стратегических инвестиций. За год пребывания в должности он продемонстрировал блестящие результаты, но, к сожалению, он был лишь младшим господином Цэнем, а над ним стоял старший брат, обладающий столь же выдающимися способностями. Оставалось лишь сетовать на то, что он родился не в то время.

Все остальные уже поели и перешли к докладам. Нин Чжиюань всегда ненавидел пустые разговоры: если через три предложения не было сути, он сразу переключался на следующего. Его подчиненные хорошо знали его стиль работы, поэтому излагали всё кратко и по делу.

Нин Чжиюань ел довольно быстро, но это ничуть не выглядело грубо. Вероятно, из-за приятной внешности: несмотря на властный характер и решительность, черты его лица казались мягкими и благородными. Узкие глаза с двойным веком, которое расширялось к внешнему краю, слегка приподнятые уголки глаз, высокий прямой нос и природная улыбка на губах — всё это располагало к нему людей.

Нин Чжиюань редко перебивал подчиненных во время докладов, но, как только они заканчивали, он тут же давал указания. Его мозг работал невероятно быстро, даже когда он был занят едой. Он пробыл в командировке в Гонконге больше полумесяца, но дела здесь ни на йоту не сбавили темп — всё благодаря его острому уму.

Получасовое совещание быстро подошло к концу. Остальные разошлись по рабочим местам, а Нин Чжиюань допил последний глоток кофе и отставил чашку.

Несмотря на то что вчера он работал до часу ночи, а сегодня рано утром летел на самолете, в его глазах не было видно усталости.

— Пойдем, сначала вернемся в кабинет, мне нужно переодеться.

Помощник помог ему взять пиджак, и они поднялись.

На выходе из кабинета они случайно столкнулись с заместителем управляющего столовой. Она поздоровалась с ними и с улыбкой рассказала, что в этом месяце столовая начала реформу, а затем поинтересовалась мнением Нин Чжиюаня о сегодняшнем меню.

Это была довольно красивая молодая женщина, и Нин Чжиюань, проявив вежливость, остановился. Он небрежно обронил несколько фраз, рассуждая о том, какое блюдо удалось, какое — не очень, и что можно было бы улучшить — всё это звучало весьма убедительно.

http://bllate.org/book/36460/4529054

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода